Aline Mayrisch-de Saint Hubert

Marie Julie Aline de Saint-Hubert [né(e)]; Aline Mayrisch; Frau Emil Mayrisch, Düdelingen; Loup Mayrisch; Aline de Saint-Hubert [né(e)]

Pseud.: A.D. ; A.M. ; A.M.St.H. ; Alain Desportes ; L.M. ; Loup ; L.St.H. ; St.H. ; St. Hubert

Hollerich (alors commune de Hollerich) - Cabris ()


Photo: Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Photo: ©

Aline Mayrisch-de Saint Hubert, la fille d'un marchand de bois d'origine belge, fréquenta le pensionnat Notre-Dame Sainte-Sophie et le pensionnat Sartorius à Bonn. En 1894, elle épousa l'ingénieur d'usine Emil Mayrisch qui deviendra directeur général des ARBED en 1911 et partit s'installer avec lui à Dudelange. En 1905, elle fut élue présidente de l'Association pour les intérêts de la femme qui venait de voir le jour et qui allait initier la création du premier lycée de jeunes filles à Luxembourg. Elle s'engagea également en faveur d'associations caritatives comme la Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose et la Croix-Rouge luxembourgeoise et favorisa la formation d'assistantes sociales de même que la professionnalisation du travail social. Pendant la Première Guerre mondiale, elle aménagea un hôpital militaire et participa aux soins des blessés. En 1920, elle s'installa au château de Colpach, dont elle fit un lieu de rencontre franco-allemand dans l'entre-deux-guerres. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle se réfugia à Cabris, dans le sud de la France.

Aline Mayrisch-de Saint Hubert s'intéressa aux arts et à la littérature et se voulut une médiatrice entre les mondes culturels français et allemand. À partir de 1898, elle publia des articles sur des peintres allemands ainsi que des critiques littéraires, entre autres sur L'Immoraliste d'André Gide, dans la revue d'avant-garde belge L'Art moderne. Elle entretint des amitiés et des correspondances abondantes avec de nombreux écrivains et intellectuels, dont André Gide, Jean Schlumberger, Jacques Rivière, Henri Michaux, Marie et Théo van Rysselberghe, Marie Delcourt, Alexis Curvers, Annette Kolb, Gertrude Eysoldt, Ernst Robert Curtius et Bernhard Groethuysen. En 1914, elle accompagna André Gide et Henri Ghéon en Turquie et en 1927, elle se rendit en Gironde et dans le Limousin en compagnie d'Ernst Robert Curtius. Dans son château de Colpach, elle arrangea des rencontres franco-allemandes lors desquelles André Gide put côtoyer Walter Rathenau et Ernst Robert Curtius. Par ailleurs, Aline Mayrisch fit découvrir à André Gide les textes de Rainer Maria Rilke et en publiant un article sur Rilke dans Nouvelle Revue Française, elle contribua à trouver un public français à l'écrivain allemand. C'est dans cette même revue qu'elle publia des articles sur la situation intellectuelle en Allemagne après la Première Guerre mondiale ainsi que son récit de voyage autobiographique Paysages de la trentième année qui, partant des paysages insulaires de Corse et d'Islande, évoque la confrontation au vide, à l'absurdité et au néant. Son roman inachevé Andrée Reimenkampf ne nous est pas parvenu. En collaboration avec Marie Delcourt et Bernhard Groethuysen, Aline Mayrisch traduisit par ailleurs des sermons du mystique médiéval Maître Eckhart, L'enfant qui s'accuse (Ein Kind klagt sich an) de Jean Schlumberger et Le mythe de Sisyphe. Essai sur l'absurde (Die Mythe des Sisyphus. Erörterung über das Sinnlose) d'Albert Camus. Dans les années 1930, Aline Mayrisch soutint financièrement le journal d'exil Maß und Wert édité par Thomas Mann. Sont dédiés à Aline Mayrisch les ouvrages Das literarische Frankreich von heute de Frantz Clément, Les Cahiers de la Petite Dame de Marie van Rysselberghe et La vie d'Euripide de Marie Delcourt.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Aline Mayrisch - Jean Schlumberger. Correspondance 1907-1946. Édition établie, présentée et annotée par Pascal Mercier et Cornel Meder
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Jean Schlumberger [Auteur(e)]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Pascal Mercier [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2000
FRE
2000
André Gide - Aline Mayrisch. Correspondance 1903-1946. Édition établie et annotée par Pierre Masson et Cornel Meder. Introduction de Pierre Masson
André Gide [Auteur(e)]
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Pierre Masson [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2003
FRE
2003
Aline Mayrisch - Jacques Rivière. Correspondance 1912-1925. Édition établie et annotée par Pierre Masson et Cornel Meder. Introduction de Pierre Masson
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Jacques Rivière [Auteur(e)]
Pierre Masson [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2007
FRE
2007
Aline Mayrisch-de Saint-Hubert - Marie Delcourt-Curvers. Correspondance 1923-1946. Avec quelques lettres d'Aline Mayrisch à Hélène Legros, Alexis Curvers, Denise Halkin. Édition établie par Catherine Gravet et Cornel Meder. Introduction de Catherine Gravet
Marie Delcourt-Curvers (Marie Delcourt) [Auteur(e)]
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Catherine Gravet [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2009
FRE
2009
Lettres d'Aline Mayrisch à Isabelle Rivière, éditées par Pierre Masson et Cornel Meder. In: Galerie 30 (2012) 1, p. 49-118
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Pierre Masson [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2012
FRE
2012
Toute la noblesse de sa nature. Recueil des écrits publiés par Aline Mayrisch-de Saint-Hubert réunis par Cornel Meder avec postfaces des professeurs Frank Wilhelm et Hans Manfred Bock
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Auteur(e)]
Cornel Meder [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2014
FRE
2014

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Telle était Sœur Katrei… Traité et Sermons [de Maître Eckhart]. Traduit par A. Mayrisch-Saint Hubert
Maître Eckhart (Meister Eckhart) [Auteur(e)]
Aline Mayrisch-de Saint Hubert [Traducteur, -trice]
1954
FRE
1954

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Clarté (L). Hebdomadaire politique et littéraire
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Hermes. revue trimestrielle
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Jahrbuch der bildenden Kunst. Hrsg. von Max Martersteig
St. Hubert
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
A.D.
Mesures
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Neue Rundschau
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
Nouvelle Revue Française (La) / N.R.F.
A.M.St.H.
Alain Desportes
L.St.H.
Aline Mayrisch-de Saint Hubert
St. Hubert
St.H.
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Frau Emil Mayrisch, Düdelingen

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1978 André Gide et Madame Mayrisch. In: Amis de Colpach (éd.): Colpach. 1978, p. 66-100
Christoph Dröge
1993 Die unsichtbare Autorin. Aline Mayrischs Beiträge in der "Nouvelle Revue Française". In: Galerie 11 (1993) 1, S. 63-78
1997 Aline Mayrisch (1874-1947). Approches. Conférence prononcée au château de Colpach, le 19 janvier 1997, pour la Croix-Rouge Luxembourgeoise, à l'occasion du 50e anniversaire du décès d'Aline Mayrisch
1997 Der "Verein für die Interessen der Frau" oder bürgerliche Frauenbewegung in Luxemburg. In: "Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen ….“, S. 63-79
1997 Hôtes de Colpach = Colpacher Gäste [Ausstellungskatalog - Catalogue d'exposition]
1999 Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog - Catalogue d'exposition]
2008 Kulturtransfer im Zeichen der persönlichen Begegnung. Ernst Robert Curtius und Aline Mayrisch-de St. Hubert. In: Das Rheinland und die europäische Moderne. Kulturelle Austauschprozesse in Westeuropa 1900 - 1950. Hg. v. von Dieter Breuer und Gertrude Cepl-Kaufmann, S. 161-176.
2010 Aline Mayrisch et Sissi Frank - Industriellengattin und Dienstmädchen. Weibliche Konstruktionsprozesse regionaler Identität in Luxemburg. In: Gertrude Cepl-Kaufmann, Georg Mölich (Hg.): Konstruktionsprozesse der Region in europäischer Perspektive. Kulturelle Raumprägungen der Moderne, S. 277-290
Pierre Masson
2010 Les voyages imaginaires d’Aline Mayrisch: "Paysages de la trentième année". In: Aufbrüche und Vermittlungen, S. 413-420
Jean Leyder
2011 Was so nicht zu erwarten war...: Aline Mayrisch begegnet dem mystagogischen Denken Meister Eckarts. In: arts et lettres 2 (2011), S. 11-22.
2013 Im Zeichen Spinozas. Carl Gebhardt und Aline Mayrisch. In: Die Widmung = La dédicace, S. 84-89
Raoul Walisch
2013 Von Rufnamen, Initialen und einem bedeutenden Ort: Max Martersteig schickt Nietzsches "Ecce homo" an Aline Mayrisch. In: Die Widmung = La dédicace, S. 52-57
2017 Das Protokollbuch des "Vereins für die Interessen der Frau": ein Luxemburger Dokument zur ersten Frauenbewegung. In: Aufbewahrt! = À Conserver!, S. 114-131
Ludivine Jehin
2018 Folles figures de garçonnes. Nicolas Konert, Aline Mayrisch-de Saint-Hubert et Marie-Henriette Steil. In. Les Cahiers luxembourgeois, no 1, 2018, p.71-95

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Telle était Sœur Katrei… Traité et Sermons [de Maître Eckhart]. Traduit par A. Mayrisch-Saint Hubert 1954 1954
André Gide - Aline Mayrisch. Correspondance 1903-1946. Édition établie et annotée par Pierre Masson et Cornel Meder. Introduction de Pierre Masson 2003 2003
Toute la noblesse de sa nature. Recueil des écrits publiés par Aline Mayrisch-de Saint-Hubert réunis par Cornel Meder avec postfaces des professeurs Frank Wilhelm et Hans Manfred Bock 2014 2014

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Émile et Aline Mayrisch Prix en son honneur - Preis nach ihr benannt

Membre

Nom
Croix-Rouge luxembourgeoise
Gobineau-Gesellschaft
Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose
Verein für die Interessen der Frau
Dernière mise à jour 12.01.2018