Frantz Clément

François Clément; Franz Clement

Pseud.: *** ; cinq secs (Les) ; Erasmus ; F.C. ; Erasmus Hirschkäfer ; Erasmus Pfefferkorn ; Justinus Pfefferling ; Ping Pang ; Sivos

Mondorf-les-Bains - Hartheim/Linz ()


Photo: Frantz Clément
Frantz Clément
Photo: ©

Frantz Clément est le cousin de Hubert Clement et ne doit pas être confondu avec François Clément de Wiltz. Après l'école primaire, il fréquenta l'école agricole à Ettelbruck de 1895 à 1898. Il suivit des études à l'École normale des instituteurs jusqu'en 1901 avant d'enseigner pendant trois ans à Roodt/Ell, puis à Kaundorf. En 1905, le gouvernement lui alloua une bourse pour une année d'études de philosophie, de psychologie et de lettres allemandes à l'Université de Leipzig. Instituteur dans des écoles de la ville de Luxembourg à partir de1906, il devint rédacteur en chef du quotidien Escher Tageblatt en 1913. Après avoir critiqué l’Empire allemand lors de l’invasion du Luxembourg, il fut, avec Paul Schroell, propriétaire de l’Escher Tageblatt et Alfred Houdremont, président de l’Alliance française, arrêté vers la mi-août 1914 et interné pendant cinq semaines dans une prison à Coblence. Ensuite, il redevint instituteur. À la fin de la Première Guerre mondiale, il reprit le poste de rédacteur en chef de l'Escher Tageblatt qu'il occupa pendant quelques années. Journaliste indépendant en France à partir de 1924, il vécut d'abord à Paris, puis, à partir de 1928, à Magny-les-Hameaux en région parisienne. Après la prise de pouvoir de Hitler en 1933, Frantz Clément revint au Luxembourg, où il fut éditeur et collaborateur de différents journaux luxembourgeois. Après l'invasion du Luxembourg, il disparut dans la clandestinité à Berbourg. En juillet 1941, il fut arrêté par la Gestapo et interné aux camps de concentration de Hinzert et Dachau.

De nouvelles recherches ont permis d'établir que Frantz Clément n'a pas été exécuté à Dachau le 02 juin 1942, comme l'indique l'acte de décès officiel. Quelques semaines auparavant, il fut déclaré incapable de travailler et transféré, avec une centaine d'autres détenus, au centre d'euthanasie nazi au château de Hartheim près de Linz. Il a été gazé et brûlé le 6 mai 1942, jour de son arrivée.

Pendant trois décennies, Frantz Clément était une personnalité importante du monde culturel luxembourgeois. En tant qu'écrivain, éditeur et journaliste, il s'engagea en faveur d'une conscience paneuropéenne et des droits démocratiques.

Dans un premier temps, Frantz Clément chercha à promouvoir la littérature germanophone sur le fond d'un catholicisme éclairé. À partir de 1902, il rédigea des articles pour les pages culturelles du Luxemburger Wort et, en 1903, il contribua au Luxemburger Lehrerblatt avec une série d'articles sur l'éducation artistique de la jeunesse. Souhaitant élargir son public, Frantz Clément édita la revue Der Morgen à Munich en 1903. Cette publication, abandonnée après seulement trois numéros, comprenait des comptes rendus ainsi que des articles à caractère littéraire et idéologique. Dans son étude Die Grundlagen der deutschen Dichtung, Frantz Clément exposa sa vision d'une évolution littéraire ancrée dans le catholicisme.

Lors de ses études à Leipzig, Frantz Clément revit et mit à point ses convictions idéologiques, politiques et culturelles. Il considéra que la situation du Luxembourg, au carrefour entre les cultures romanes et germaniques, permettait de favoriser la compréhension mutuelle et les échanges culturels entre les deux pays. C'est dans cette perspective qu'il fonda la revue littéraire bilingue Floréal en 1907, en collaboration avec Marcel Noppeney et Eugène Forman. Frantz Clément  y rédigea des essais de critique littéraire, des comptes rendus et des poèmes et s'engagea en faveur d'un rapprochement intellectuel de l'Allemagne et de la France. Entre 1919 et 1924, il publia la série d'articles Reflexionen über Deutsche und Franzosen dans Tageblatt.

En 1910, Frantz Clément rejoignit les franc-maçons. Il fut aussi membre fondateur de la première Association pour l'éducation populaire à Luxembourg-Ville ainsi que de l'hebdomadaire libéral Die Neue Zeit en 1911. Entre 1909 et 1918, il prononça de nombreuses conférences sur la littérature et la peinture. Il aborda des sujets historiques et politiques comme la position du Luxembourg pendant la Première Guerre mondiale et, à partir de 1917, il écrivit des articles pour La Voix des Jeunes, publication bilingue de l'association estudiantine AGEL/ASSOSS. En 1923, il fut membre fondateur du périodique Les Cahiers luxembourgeois. À cette même époque, il publia l'étude socio-psychologique Die Kleinstadt ainsi que le livre souvenir Zelle 86 K.P.U. Dans Die Kleinstadt, Frantz Clément oppose l'ouverture culturelle d'une grande ville à l'influence opprimante d'un provincialisme borné. Dans Zelle 86 K.P.U., il analyse la période qu'il avait passée en prison et met en cause la réduction des prisonniers à des catégories du genre "catholique" [K], "politique" [P] ou encore "sans emploi"[U, unbeschäftigt en allemand].

En 1924, il s'installa à Paris qu'il considérait comme le centre de la culture européenne et où il entretint des contacts avec des artistes et des écrivains français. Il écrivit Pariser Briefe (1924-1933) pour le Luxemburger Zeitung et publia des articles dans des journaux allemands et autrichiens, notamment dans Tage-Buch, Literarisches Echo et Frankfurter Zeitung. Selon ses dires, Frantz Clément, fut conseiller littéraire chargé de la littérature contemporaine française au service de la maison d'édition berlinoise Ullstein à partir de 1928. C'est en tout cas cet éditeur qui publia son étude Das literarische Frankreich von heute, dédiée à Aline Mayrisch, présentant le monde de la littérature française du début du XXe siècle. En 1926 et 1927, il participa aux Décades de Pontigny, lieu de rencontre et d'échange entre intellectuels européens. Sa conférence Brücken über den Rhein, diffusée en 1931 à la radio Südwestdeutscher Rundfunk, ne put être publiée sous forme de livre à cause de la prise de pouvoir de Hitler. Néanmoins, des extraits furent publiés dans le Luxemburger Zeitung et Les Cahiers luxembourgeois. Un ouvrage consacré à Georges Clemenceau, rédigé à la fin des années 1920, resta, lui aussi, inédit. Seuls quelques extraits furent repris dans le dernier livre de Frantz Clément, Zickzack, un recueil d'articles publiés auparavant dans les périodiques Tribüne et Luxemburger Zeitung.

Après son retour au Luxembourg, Frantz Clément publia surtout des articles politiques dans le Luxemburger Zeitung, Tageblatt, La Voix des Jeunes et Les Cahiers luxembourgeois. En1935, il édita son propre journal, Die Tribüne. Wochenzeitschrift für politisches und geistiges Leben dont seulement vingt-sept numéros furent publiés. Entre 1936 et 1940, Frantz Clément fut, avec Emil Marx, une des forces motrices du journal libéral Die Neue Zeit, où il s'opposa entre autres à la loi dite muselière.

Sandra Schmit

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
A-Z Luxemburger Illustrierte
Frantz Clément
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Frantz Clément
Floréal. revue libre d’art [et] de littérature = freie Rundschau für Kunst und Litteratur
Frantz Clément
Erasmus
Erasmus Hirschkäfer
Justinus Pfefferling
Frankfurter Zeitung
Frantz Clément
Landwirth (Der) / Landwirt (Der)
Frantz Clément
literarische Echo (Das). Halbmonatsschrift für Literaturfreunde
Frantz Clément
Luxemburger Lehrer-Zeitung (Luxemburger Lehrerzeitung). Organ des Luxemburger Lehrerverbandes
Frantz Clément
Luxemburger Lehrerblatt. Organ der Luxemburger Volksschule und ihrer Lehrer, hrsg. von mehreren Lehrern
Frantz Clément
Luxemburger Volksbildungskalender
Frantz Clément
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Frantz Clément
F.C.
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
Frantz Clément
Morgen (Der). Monatsschr. für religiöse, künstler. u. wiss. Kultur
Frantz Clément
neue Zeit (Die) = Les Temps nouveaux [1911-1914]. Organ für fortschrittliche Politik und Volksbildung
Franz Clement
neue Zeit (Die) [1936-1940]. Monatsschrift für Demokratie, Geistesfreiheit und Kultur
Frantz Clément
Tage-Buch (Das). Hrsg. Stefan Grossmann und Leopold Schwarzschild
Frantz Clément
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Frantz Clément
Erasmus
F.C.
Ping Pang
Sivos
Tribüne (Die). Wochenzeitschrift für politisches und geistiges Leben
Frantz Clément
Erasmus
Voix des Jeunes (La) (Voix (La) 1951-1969)
cinq secs (Les)
Frantz Clément

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1908 Frantz Clément [Parade littéraire]. In: Floréal 3 (1908) Nr. 12 = 21.04.1908, p. 158-160
1931 Der luxemburgische Lehrer in seiner schriftstellerischen Betätigung von 1815-1930
1945 Dichter unseres Landes. 1900-1945
Léon Geisen
1946 Frantz Clément à Magny. In: Les Cahiers luxembourgeois (1946) 1, p. 5-12
1989 Floréal. Eine Fallstudie zur literarischen Öffentlichkeit in Luxemburg.. In: Clierwer Literaturdeeg 1989. 26 und 27. Oktober am Schlass. Clervaux 1989, S. 56-64.
Marie-Odile Rodesch
1990 Das literarische Werk Frantz Clements (1882-1942) unter besonderer Berücksichtigung seiner Vermittlerrolle zwischen deutscher und französischer Kultur. Eine thematische Darlegung anhand von ausgewählten Schriften. [Wissenschaftliche Abschlussarbeit = Mémoire scientifique]
1992 Die Brücken des Frantz Clément. In: Les Cahiers luxembourgeois 39 (1992) 3, p. 95-99
1992 Luxemburgische Literaturgeschichte. Autoren deutscher, französischer, luxemburgischer Sprache
Guy Schons
1996-1999 Putty Stein und die populäre Musik seiner Zeit 1888-1955. [3 Bde/vol.]
1997 Frantz Clément. Der gescheiterte Grenzenbrecher. In: Mondorf, son passé, son présent, son avenir, p. 429-444
1999 Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Robert Thill
2006 [Einleitung und wissenschaftlicher Kommentar = Introduction et commentaires scientifiques]. In: Zickzack, S. 11-62 und S. 232-335
Robert Thill
2007 Der Luxemburger Journalist und Schriftsteller Frantz Clément (1882 - 1942). " ... dieser Feuerkopf mit dem klaren, unbestechlichen Urteil" (Batty Weber). In: récré 23 (2007), S. 194-219,
Robert Thill
2013 Chefredakteur und Feuilletonist: Frantz Clément (1882-1942). Ein engagierter Schriftsteller und Journalist im "Tageblatt". In: Le Siècle du Tageblatt, vol 1, p. 218-224
2013 KZ-Gedenkstätte Dachau - Informationen zum Todestag von Frantz Clement
Robert Thill
2014 Abreißkalender statt Semmeln. Die Werke von Batty Weber und Frantz Clément waren literarische Höhepunkte zwischen den Weltkriegen. Anmerkungen zu Webers Abreißkalender 1933, herausgegeben von Cornel Meder. In: d'Lëtzebuerger Land, 9.5.2014, Nr. 19, S. 12-13
Robert Thill
2016 Frantz Clément - Intellektueller, Schriftsteller, Journalist. Sein Leben, sein Werk, seine Zeit
Josiane Weber
2017 "Etwas wie Ewigkeitshauch über der Landschaft" : Batty Weber in seinen späten Tagebüchern. In: Aufbewahrt! = À Conserver!, S. 300-315 :

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Die Grundlagen der deutschen Dichtung. Betrachtungen eines Katholiken über die Bedingungen einer gesunden Literatur-Entwicklung 1904
Das literarische Frankreich von heute 1925

Archives


BNL: Ms 706

Membre

Nom
AGEL/ASSOSS - Association générale des étudiants luxembourgeois
Volksbildungsverein = Allgemeiner Volksbildungsverein für das Großherzogtum Luxemburg = Association d'éducation populaire
Dernière mise à jour 28.01.2016