Logo Ministere
Dictionnaire des auteurs luxembourgeois
CNL - Centre national de la littérature

Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

du Centre national de littérature à Mersch

 
 
Recherche rapide
Newsletter

Inscrivez-vous et recevez notre lettre d'information avec les dernières entrées.

Mes favoris
Auteur

Koltz, Anise

Blanpain, Luise Anna

Luxembourg-Eich


764.jpg
Anise Koltz
Photo: ©

Anise Koltz est la fille d'une mère luxembourgeoise et du belge Raymond Hubert Blanpain. Elle fréquenta le Lycée de jeunes filles à Luxembourg, mais interrompit ses études secondaires pour épouser le médecin René Koltz, futur directeur du domaine thermal de Mondorf-les-Bains. Mère de trois enfants, elle se dévoua à sa famille. Après la mort de son époux, Anise Koltz travailla de 1972 à 1975 comme bibliothécaire à la Thomas Mann-Bibliothek de Luxembourg, soignant les échanges intellectuels avec le monde littéraire et nouant de nombreux contacts internationaux en ce domaine. Participant à des congrès et à des rencontres de poètes, elle organisa les Journées littéraires de Mondorf de 1963 à 1974 en collaboration avec Nic Weber et Horst Bingel, puis, à partir de 1995, avec Jean Portante. Ce rendez-vous était destiné à favoriser les rencontres entre auteurs de nationalités différentes et, en particulier, à aplanir les difficultés de communication et de perception entre écrivains germanophones et francophones. La manifestation s'inscrivait dans la tradition des rendez-vous franco-allemands à Colpach, en honneur au grand-oncle d'Anise Koltz, Émile Mayrisch. Les journées littéraires de Mondorf accueillirent entre autres Thomas Bernhard, Peter Handke, Gabriele Wohmann, Walter Helmut Fritz, Alain Bosquet, Jacques Izoard, Michel Deguy, Eugène Guillevic et Gisèle Prassinos. Anise Koltz est membre de la SELF et fut membre de la LSV. En outre, elle est membre de l'Académie Mallarmé à Paris, du PEN Club de Belgique et du P.E.N. Club français ainsi que de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres. Elle a été présidente et est depuis 2008 présidente honoraire de l'Académie européenne de poésie et est également engagée dans le domaine humanitaire.

Anise Koltz débuta avec des nouvelles en allemand qui évoquent l'insécurité existentielle dans la période de l'après-guerre ainsi que le sentiment d'absurdité qu'elle engendre. Elle écrivit aussi des poèmes qui ont pour sujet les problèmes fondamentaux de la vie humaine. En 1971, le décès de son époux, mort des suites des mauvais traitements subis pendant la Seconde Guerre mondiale, incita Anise Koltz à changer de langue. Depuis, elle écrit en français. Sa poésie est dominée par les questions et les angoisses existentielles pour lesquelles elle recherche de nouvelles formes lyriques. Avec le langage imagé et chiffré minimaliste qui lui est propre, elle se distingue des courants poétiques traditionnels au Luxembourg. Elle thématise la relation conflictuelle qu'elle entretenait avec sa mère, le désir ainsi que les aspects créatifs de l'écriture. Prenant ses distances par rapport à l'idéologie chrétienne, elle convoque des croyances d'Extrême-Orient, découvertes au cours de ses nombreux voyages. Même si elle se méfie des mots, Anise Koltz perçoit l'écriture comme un moyen d'affronter la mort à partir d'une perspective esthétique.

Anise Koltz publie des poèmes dans des périodiques étrangers comme Le Temps parallèle, Dire, Le Journal des poètes et Das Gedicht. Elle écrit aussi pour Les Cahiers luxembourgeois, Galerie, Arts et lettres et forum. Par ailleurs, elle a signé dans Warte-Perspectives et d'Lëtzebuerger Land des récits de voyage concernant l'Égypte et l'Inde. Plusieurs de ses textes ont été repris dans des anthologies luxembourgeoises et étrangères, telles que Deutsche Lyrik. Gedichte seit 1945 (Stuttgart, 1961), La poésie française depuis 1950 (Paris, 1979), Une Europe des poètes (Paris, 1991) ou encore Anthologie des rencontres poétiques internationales en Suisse romande (Paris, 1994). De 1995 à 1997, elle fut coéditrice des anthologies des Journées littéraires de Mondorf. En outre, elle signa des critiques littéraires comme La littérature de la République fédérale d'Allemagne dans La Dryade (1975) et La littérature au Grand-Duché de Luxembourg dans La Revue générale (1990). Le paradis brûle, une anthologie de ses poèmes les plus récents, est parue aux Éditions de la Différence à Paris.

Des poèmes d'Anise Koltz sont traduits en français, en anglais, en espagnol, en néerlandais, en portugais, en roumain, en hongrois, en bulgare, en polonais, en russe, en suédois et en macédonien. Elle a elle-même traduit des ouvrages de Léopold Sédar Senghor et d'Andrée Sodenkamp en allemand, alors que cette dernière a traduit des poèmes allemands d'A.K. vers le français. Quelques poèmes d'Anise Koltz ont été mis en musique par Lou Koster, Camille Kerger, Albena Petrovic-Vratchanska, Claus Krumlovsky, Josy Meisch, Edmond Cigrand et Pierre Even.

Anise Koltz est encore l'auteure de contes et de récits pour enfants en allemand et en luxembourgeois, dont Die Blumenwiese und andere Märchen, D'Chrëschtkënnche kënnt et De Clown, ouvrages qui comportent des illustrations et des dessins réalisés par l'auteure elle-même. En 1998, elle publia l'ouvrage illustré Enfants du monde, pour lequel elle réalisa aussi les photos.

Anise Koltz est lauréate de nombreux prix littéraires luxembourgeois et internationaux : Prix de littérature luxembourgeoise (1961), Prix Claude-Serret (France, 1981), Prix Jean-Malrieu (France, 1991), Prix Blaise-Cendrars (Suisse, 1992), Prix Antonio-Viccario (Wallonie-Bruxelles, 1994), International Prize of the best poem on Struga poetry evenings (Macédoine, 1994), Grand Prix de littérature hors de France, Fondation Nessim Habif (Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1994), Prix Batty-Weber (Luxembourg, 1996), Rheinlandthaler (Allemagne, 1997), Prix Apollinaire (France, 1998), Prix de l'Unione lettori italiani, Un libro per la scuola, un autore per domani (Italie, 2003), Prix Jans-Smrek (Slovaquie, 2006), Prix Servais (Luxembour g, 2008), Parnasszus Poetry Award (Budapest 2009) et le Prix de littérature francophone Jean-Arp de l'Association capitale européenne des littératures (Strasbourg 2009).

Frank Wilhelm / Ludivine Jehin

Œuvres

Titre
Année
Langue Genres
Die Blumenwiese und andere Märchen
Koltz, Anise aut.
1953
DEU
Märchen
Koltz, Anise aut.
1957
DEU
Gedichte
Koltz, Anise aut.
1959
DEU
Der Wolkenschimmel und andere Erzählungen
Koltz, Anise aut.
1960
DEU
Spuren nach innen. 21 Gedichte. Zeichnungen von Joseph Probst
Koltz, Anise aut.
1960
DEU
D'Krëschtkënnchen kënnt. Biller vum Jean an Anise Koltz
Koltz, Anise aut.
1964
LTZ
Steine und Vögel
Koltz, Anise aut.
1964
DEU
Le cirque du soleil. Poèmes inédits. Préf. par Alain Bosquet. Trad. par Andrée Sodenkamp. [Édition bilingue]
Koltz, Anise aut.
Sodenkamp, Andrée trad.
1966
DEU
FRE
Den Tag vergraben
Koltz, Anise aut.
1969
DEU
Nachahmung des Tages. Texte und Gedichte = Imitation du jour. Textes et poèmes traduits par Henry Fagne. [Édition bilingue]
Koltz, Anise aut.
Fagne, Henry trad.
1969
DEU
FRE
Vienne quelqu'un = Käme doch jemand. Traduction établie par l'auteur avec la collaboration d'Andrée Sodenkamp, Anne-Marie Kegels, Vahé Godel et René Ménard [Edition bilingue]
Koltz, Anise aut.
Sodenkamp, Andrée trad.
Kegels, Anne-Marie trad.
Godel, Vahé trad.
Ménard, René trad.
Koltz, Anise trad.
1970
DEU
FRE
Fragmente aus Babylon
Koltz, Anise aut.
1973
DEU
De Clown. Lëtzeburger Kannerbuch geschriwwen a gemoolt vum Anise Koltz
Koltz, Anise aut.
1975
LTZ
Le jour inventé. Illustrations de Hap Grieshaber
Koltz, Anise aut.
1975
FRE
Ailes de couteau. Poèmes inédits. Couverture par Anna Recker
Koltz, Anise aut.
1978
FRE
La terre monte
Koltz, Anise aut.
1980
FRE
Naissances accélérées. Illustrations de Roger Bertemes
Koltz, Anise aut.
1980
FRE
Vigilance. Poèmes. Illustration: Marc Pessin
Koltz, Anise aut.
1980
FRE
Sich der Stille hingeben. Französisch und deutsch. Mit zwei Zeichnungen von Étienne Hajdu und einem Nachwort von Walter Helmut Fritz
Koltz, Anise aut.
1983
DEU
FRE
Keine Schonzeit. Gedichte. [Auswahl von / Sélection de Jürgen Israel]
Koltz, Anise aut.
1988
DEU
Souffles sculptés. Poèmes
Koltz, Anise aut.
1988
FRE
L'autre temps
Koltz, Anise aut.
1991
FRE
Chants de Refus. Poèmes. Dessins de Marta Pan
Koltz, Anise aut.
1993
FRE
Cantos de recusa. Tradução colectiva (Mateus, Maio de 1993) revista et apresentada por Casimiro de Brito
Koltz, Anise aut.
Brito, Casimiro de ed.
1994
POR
Chants de Refus II. Poèmes. Dessins de Joseph Probst
Koltz, Anise aut.
1995
FRE
Le mur du son. Poèmes. Illustrations par Philippe Galowich
Koltz, Anise aut.
1997
FRE
L'ombre déchaussée. Illustrations par Robert Pillard-Valère
Koltz, Anise aut.
1997
FRE
Aux Banquets du Diable = At the Devil's Banquets. Translated from the French by John F. Deane. [Édition bilingue]
Koltz, Anise aut.
Deane, John F. trad.
1998
FRE
ENG
Le paradis brûle. Poèmes
Koltz, Anise aut.
1998
FRE
La terre se tait. Poèmes
Koltz, Anise aut.
1999
FRE
Le cri de l'épervier. Poèmes
Koltz, Anise aut.
2000
FRE
Le porteur d'ombre. Poèmes
Koltz, Anise aut.
2001
FRE
L'avaleur de feu
Koltz, Anise aut.
2003
FRE
Béni soit le serpent. Poèmes
Koltz, Anise aut.
2004
FRE
Le vent noir
Koltz, Anise aut.
2006
FRE
L'ailleurs des mots
Koltz, Anise aut.
2007
FRE
At the edge of night = Au bord de la nuit. Translated by Anne-Marie Glasheen. Introduction by Caroline Price. [Edition bilingue]
Koltz, Anise aut.
Glasheen, Anne-Marie trad.
2009
ENG
La lune noircie
Koltz, Anise aut.
2009
FRE
La muraille de l'alphabet. Poèmes. Avec des photographies de l'auteur.
Koltz, Anise aut.
2010
FRE
Rencontres. Texte: Anise Koltz; Gravures: Michel Kravagna. Chemise-enveloppe par Maële Dahin.
Koltz, Anise aut.
2010
FRE
Je renaîtrai
Koltz, Anise aut.
2011
FRE
Soleils chauves
Koltz, Anise aut.
2012
FRE

Traductions par l'auteur

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique
Noms utilisés
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Koltz, Anise
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Koltz, Anise
Carleton Germanic Papers
Koltz, Anise
Dire. Revue européenne de poésie
Koltz, Anise
Dryade (La). revue d'art et d'humanisme
Koltz, Anise
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Koltz, Anise
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Koltz, Anise
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
Koltz, Anise
Journal des poètes (Le)
Koltz, Anise
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Koltz, Anise
Nouvelle Revue Française (La) / N.R.F.
Koltz, Anise
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Koltz, Anise
Origine I. revue franco-italienne de poésie
Koltz, Anise
Reenbou. revue plurilingue de poésie = pluringual poetry magazine
Koltz, Anise
Revue générale belge
Koltz, Anise
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Koltz, Anise

Études critiques (auteur & œuvre).
Les comptes rendus et critiques sur une œuvre spécifique sont liés à celle-ci.

Auteur
Année
Info
Forderer, Manfred
1971 Anfang und Ende der abendländischen Lyrik. Untersuchungen zum homerischen Apollonhymnus und zu Anise Koltz
1972 Approche d'Anise Koltz. In: La Dryade (1972) Nr. 70, p. 71-73.
Brucher, Roger
1976 Anise Koltz, de traces et d'aigle
D'Orbaix, Marie-Claire
1990 Un grand poète: A. Koltz. In: Revue générale, Bruxelles (1990), S. 7-9.
Stomp-Erpelding, Liliane
1991 Wilson, Katharina M. [Hg.]: An encyclopedia of continental women writers
1993 "Man strides along the solar system ..." Human existence in the poems of Anise Koltz. In: Analecta husserliana. The Yearbook of Phenomenological Research. Dordrecht (1993) vol. XXXIX, S. 63-84.
Tordeur, Jean
1996 [Lautdatio ohne Titel] In: Prix Batty Weber. Anise Koltz [prix national de littérature 1996]
Wauthier, Jean-Luc
1997 Rencontre. Anise Koltz répond aux questions de J.-L. W. In: Journal des Poètes, Bruxelles 1997, Nr. 8.
Doms, André
1998 Tenir paroles. 3 vol.
Weins, Alain
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
Goetzinger, Germaine
1999 Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog -Catalogue d'exposition]
Mersch, Corina (Ciocârlie, Corina)
1999 Un miroir aux alouettes. Petit dictionnaire de la pensée nomade.
2001 Anise Koltz. In: Poesia, Milano (2001) 153, p. 32-43
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Grabis, Daniel
2004 Über das Glück, zwischen den Kulturen zu leben. Anise Koltz im Gespräch. In: Über Grenzen, S. 56-64.
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Karmaoui, Ghazi
2006 Binarités et palingénésie(s): une lecture des poèmes d'Anise Koltz. In: Identités. Incursion tunisienne dans les lettres luxembourgeoises, p. 75-88
2007 L'appel du Nil. La reine-mère des poètes lit Harry Potter en voguant vers les pharaons. Portrait. In: Luxemburger Wort 03.11.2007, p. 13.
2007 "Que le vide explose où chavirent les soleils!" Le lecteur du poème automatique et l’expérience de la "nuit des éclairs" chez André Breton, Tristan Tzara, José Ensch et Anise Koltz. In: Surréalisme et politique - politique du Surréalisme. Hg. von Wolfgang Asholt und Hans T. Siepe, S.151-168
Kass, Carlo
2008 "Poesie ist in Worte gehülltes Schweigen" Im Gespräch mit der Servais-Literaturpreisträgerin Anise Koltz. In: Tageblatt 28./29.06.2008, S. 17.
Muller, Bruno
2009 "J'avais vraiment très peur." Du Luxembourg à la Belgique en passant par un exode dans le sud de la France, l'écrivain Anise Koltz évoque son enfance, déjà marquée par la passion de l'écriture. [Entretien]. In: Le Quotidien 22.01.2009, p. 17.
Slézak, Bertrand
2009 "Une langue de l'intellect" La poétesse luxembourgeoise Anise Koltz n'écrit qu'en français. [Entretien]. In: Le Quotidien 20.03.2009, p. 3.
2009 Une poésie sans plumes, nue comme un vers. Éloge d'Anise Koltz, Prix Servais 2008. In: Remise du Prix Servais 2008 à Madame Anise Koltz, p. 13-18
Ducreuzet, Isabelle
2010 "La modestie rétablit l'équilibre" La muraille de l'alphabet est le nouveau recueil de poèmes d'Anise Koltz. Entretien libre avec une poétesse habitée par une nature puissante et porteuse de vie. In: Le Quotidien 22.09.2010, p. 34.
2010 Lettres au pied du mur. Un nouveau recueil signé Anise Koltz. In: Le Jeudi 04.11.2010.
Goetzinger, Germaine
2011 Anise Koltz: Une trajectoire littéraire sous le signe du refus. In: Arts et lettres 2 (2011), p. 51-56.
Butti, Romain
2013 "Dazwischen [...] wird für uns immer dieses Stück Luxemburg bleiben, wie ein glänzendes, schönes und unnützes Teil" : Aspekte des Interkulturalität in der luxemburgischen Gegenwartsliteratur. Erörterungen am Beispiel der Autoren Jean Portante, Guy Helminger, Anise Koltz und Ian de Toffoli [Wissenschaftliche Abschlussarbeit / Thèse]

Archives

Liens externes

Prix littéraires

Membre

Nom
Académie européenne de poésie
Académie Mallarmé (Paris)
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Luxemburger Schriftstellerverband
Mondorfer Dichtertage
PEN Club français
PEN International. Centre belge d’expression française
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Dernière mise à jour 20.03.2014