Jean-Pierre Erpelding

Jean-Pierre Erpelding est fils d’agriculteur. Après son baccalauréat en 1903 à l’Athénée de Luxembourg, où il est le camarade de classe de Robert Schuman, il fait de 1903 à 1907 des études de philologie classique, d’histoire et de lettres allemandes aux Cours supérieurs à Luxembourg ainsi qu’aux universités de Paris, Munich et Berlin. À partir de 1907, il enseigne l’allemand, l’histoire et le grec au Gymnase de Diekirch. Parmi ses collègues, on compte René Engelmann, Nicolas Ries et Joseph Robert. De 1921 jusqu’à sa retraite, Jean-Pierre Erpelding est professeur d’allemand à l’Athénée de Luxembourg. Pendant l’occupation, il renonce aux publications et refuse toute collaboration littéraire. En 1943, il est forcé d’enseigner en Rhénanie, à Düren, Düsseldorf et Wittlich. Après la guerre, il enseigne également aux Cours supérieurs jusqu’en 1949.

Jean-Pierre Erpelding est considéré comme un représentant du roman du terroir luxembourgeois. La vie rurale et le monde des agriculteurs servent de coulisses à ses romans. Dans les ouvrages Anna ou Bärnd Bichel, les faits se déroulent sur fond de Première Guerre mondiale, que Jean-Pierre Erpelding considérait comme un moment de bouleversements au sein de la société luxembourgeoise. Dans son roman le plus connu, Anna, il aborde la Première Guerre mondiale du point de vue du Luxembourg. L’histoire se déroule dans la petite ville de Diekirch, au sein d’un cercle restreint d’intellectuels. Peter Burkel, un avocat issu d’une famille de paysans et alter ego de l’auteur, en est le principal personnage. Y sont décrites la position difficile du pays, occupé par les troupes allemandes entre des nations belligérantes – l’Allemagne, la France et la Belgique – ainsi que l’atmosphère oppressante et sombre qui règne, laquelle conduit également au suicide du juge Raumer, alias René Engelmann. En raison de prises de position critiques envers l’Allemagne, les autorités militaires allemandes confisquent le manuscrit en avril 1918 et obligent l’auteur à modifier la fin du roman. Dans une deuxième édition, qui paraît en 1920, l’ouvrage est publié sous le titre Luxemburg und der Weltkrieg vormals Anna dans sa version initiale.

Dans son œuvre la plus ambitieuse, la trilogie de romans Adelheid François, Jean-Pierre Erpelding aborde de nouveau la question de la position et de l’identité des Luxembourgeois, à l’intersection des cultures allemande et française. Le personnage principal de cette trilogie, Adelheid François, est la petite-fille d’un baron français et de sa femme de chambre luxembourgeoise. Cette dernière est mariée en France au jardinier Peter Tunnes Frantzen, né au Grand-Duché, afin qu’il puisse assumer la paternité du fils illégitime du baron. Frantzen s’installe ensuite, sous le nom d’Antoine François, comme agriculteur dans son village luxembourgeois natal. Il y provoque de graves conflits au sein de la communauté villageoise, et particulièrement avec la prépondérante famille Riedesch. Son fils Raymond, appelé le « duc blanc », donne à sa fille Adelheid le nom de la future grande-duchesse Marie-Adélaïde. Il veille à ce qu’elle soit élevée comme une princesse et à ce qu’elle bénéficie d’une éducation soignée. La trilogie, outre les drames familiaux villageois, porte principalement sur la quête d’identité, la vie émotionnelle et le développement spirituel d’Adelheid François et de ceux qui l’entourent, pendant la période troublée des années 1910 à 1930. Adelheid François est un roman national, psychologique et religieux, qui aborde également des thèmes politiques, sociaux et intellectuels de l’époque.

Près de quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Jean-Pierre Erpelding publie le roman Peter Brendel. Eine Erzählung aus der großen Zeit, dans lequel il traite des effets de l’occupation nationale-socialiste dans les zones rurales. Le personnage principal est le fermier Peter Brendel, un antihéros qui, au cours de la guerre, passe du statut de solitaire reclus à celui de héros malgré lui. Avec Peter Brendel, l’auteur parvient à offrir un portrait nuancé des personnes et des évènements survenus pendant l’occupation nazie du Luxembourg.

Outre les récits Die Glaubenden et la pièce de théâtre D’Madam Blimchen, Jean-Pierre Erpelding a rédigé des articles consacrés à l’histoire littéraire et linguistique du Luxembourg, comme Wir und unser Dialekt et Das literarische Schaffen unserer Professoren. À l’occasion des centenaires de Michel Rodange et de Michel Lentz, il fait l’éloge des deux poètes devant les élèves de l’Athénée de Luxembourg. Par ailleurs, ses essais Das dramatische Werk Welters. Seine Prosakunst et Nik Welter und seine lyrische Kunst sont publiés dans la brochure commémorative en l’honneur de Nik Welter en 1952. En 1962, il est membre fondateur de la section des arts et des lettres de l’Institut grand-ducal. Jean-Pierre Erpelding est l’auteur d’articles sur Jacques Kintzelé, Wilhelm Weis ainsi que sur les Journées littéraires de Mondorf dans Arts et lettres.

Enfin, Jean-Pierre Erpelding a également rédigé des articles historiques au sujet du millénaire de la ville de Luxembourg, de l’Athénée de Luxembourg et des festivités organisées dans le cadre de l’indépendance luxembourgeoise dans la commune de Betzdorf. D’autres contributions du même auteur ont paru dans Luxemburger Wort, Die Rundschau, Das Füllhorn, Zeitung für kleine Leute, Letzeburg, d’Hémecht - La Patrie, Journal des professeurs, Luxemburger landwirtschaftlicher Genossenschaftskalender, Bauerekalenner, Les Cahiers luxembourgeois, Der Landwirt, Luxemburger Marienkalender, Arts et lettres et Tageblatt.