Jul Christophory

Jules Christophory

Pseud.: juc

Luxembourg


Photo: Jul Christophory
Jul Christophory
Photo: ©

Jul Christophory grandit à Bertrange, dont il rappelle les années de guerre dans Le château de Grevels et la libération de Bertrange au Grand-Duché de Luxembourg du 9 septembre 1944. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg, il fit des études de lettres modernes et de philosophie aux Cours supérieurs de Luxembourg ainsi qu'aux universités de Strasbourg et de Paris. De 1959 à 1964, Jul Christophory travailla comme interprète indépendant et guide touristique pour l'American Student Information Service. En 1963, il reprit les études de lettres anglaises au King's College à Londres. Par la suite, il enseigna le français, l'anglais et le latin au Lycée de garçons à Luxembourg (1964-1972) et au Lycée Michel-Rodange à Luxembourg (1972-1983), où il proposa également des cours de russe. Entre 1969 et 1977, il entra comme professeur de français à la Miami University de Luxembourg. Nommé directeur de la Bibliothèque nationale en 1984, Jul Christophory fut membre fondateur du réseau de bibliothèques REBUS en 1985 et membre du comité de la Ligue des bibliothèques européennes de recherche (LIBER) en 1995. Il introduisit également l'informatisation des catalogues de bibliothèque. À cette époque, Jul Christophory fut curateur de nombreuses expositions artistiques, bibliographiques et culturelles, notamment sur le Scriptorium d'Echternach en 1986. De 1996 à 2001, il occupa le poste de directeur de la représentation de la Commission européenne au Luxembourg. Ensuite, il fut chargé de cours d'anglais commercial des affaires économiques au Centre universitaire de Luxembourg jusqu'en 2004.

À travers ses travaux linguistico-didactiques, historico-littéraires et bibliographiques, Jul Christophory s'engage en faveur de l'apprentissage du luxembourgeois. Professeur au lycée, il réalisa avec ses élèves des dictionnaires portugais-luxembourgeois (1981) et anglais-luxembourgeois (1982). De 1974 à 1982, Jul Christophory proposa des cours du soir en luxembourgeois pour le compte de la Communauté européenne. Dans le cadre de ces cours de luxembourgeois comme langue étrangère, il élabora du matériel didactique : un livre de conversation bilingue avec une grammaire, intitulé Sot et op lëtzebuergesch (1973) et complété plus tard sous le titre Who's afraid of Luxembourgish? Lëtzebuergesch? Qui a peur du luxembourgeois ? ainsi que l'introduction Mir schwätze lëtzebuergesch qui fut rééditée à plusieurs reprises en français et en anglais. L'étude trilingue Les Luxembourgeois par eux-mêmes de même que l'essai Luxembourgeois, Qui êtes-vous ? sont des analyses des mentalités et s'inscrivent dans la tradition des études de Nicolas Ries, auquel Jul Christophory consacra un article dans nos cahiers. Depuis 1977, Jul Christophory est membre de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie, rebaptisée en 1997 Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique.

Jul Christophory se consacre également à la littérature luxembourgeoise. Afin de compléter le matériel didactique de ses cours de luxembourgeois, il développa des anthologies littéraires. Il en résulta une histoire de la littérature luxembourgeoise en anglais, parue en 1994 et une version augmentée et traduite en français par Jul Christophory lui-même, parue en 2005. Il rédigea également une bibliographie commentée de textes historiques, littéraires et autobiographiques parus au Luxembourg au sujet de la Seconde Guerre mondiale. Enfin, une bibliographie sur le Luxembourg, réalisée en collaboration avec Carlo Hury, fut publiée dans la série World Bibliographical Series. Une édition révisée et augmentée de ce volume 23, réalisée cette fois-ci  en collaboration avec Emile Thoma, parut en 1997.

Jul Christophory fut rédacteur au Luxemburg Weekly Review (1974-1977), où consacra des articles au théâtre anglais, à la littérature luxembourgeoise, aux voyages, à la culture, à l'activité des bibliothèques ainsi qu'à la langue et à la littérature luxembourgeoises. Il contribua également des articles au journal Luxemburger Wort et aux périodiques Academia, Les Pages de la SELF et Galerie. En 1996, Jul Christophory s'est vu décerner le Rheinlandthaler, et, en 2008, pour ses mérites en matière de bibliotéconomie et archivistique le Prix de l'ALBAD, Association luxembourgeoise des bibliothécaires, archivistes et documentalistes.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Les Luxembourgeois par eux-mêmes. Recueil de textes luxembourgeois avec traduction française et anglaise. Portrait d'un petit pays et de sa langue = The Luxembourgers in their own words. Selected texts in Luxembourgish with English and French Translation. The anatomy of a small country and its language = D'Letzebuerger am Spigel vun hirer Sprooch. [Illustrations] : Prosper Colling
Jul Christophory [Auteur]
Jul Christophory [Traducteur]
1978
ENG FRE LTZ
1978
Luxembourgeois qui êtes-vous? Échos et chuchotements
Jul Christophory [Auteur]
1984
FRE
1984
La Bibliothèque nationale de Luxembourg son histoire, ses collections, ses services
Jul Christophory [Auteur]
1986
FRE
1986
150 manuscrits précieux du IXe au XVIe siècle conservés à la Bibliothèque nationale de Luxembourg
Jul Christophory [Auteur]
1989
FRE
1989
Le Guide des bibliothèques-luxembourgeoises
Jul Christophory [Auteur]
Émile Thoma [Auteur]
1991
FRE
1991
Le château de Grevels et la libération de Bertrange au Grand-Duché de Luxembourg du 9 septembre 1944. Souvenirs et témoignages
Jul Christophory [Auteur]
2009
FRE
2009
Bertrange 40-60. Échos et reflets d'une jeunesse d'après-guerre à la campagne
Jul Christophory [Auteur]
2011
FRE
2011

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Jul Christophory
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Jul Christophory
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Jul Christophory
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Jul Christophory
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Jul Christophory
Luxembourg Weekly Review
Jul Christophory
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Jul Christophory
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Jul Christophory
Pages de la SELF (Les)
Jul Christophory
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
juc

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1979 Luxemburgisch für Ausländer. In: Revue 13.01.1979, S. 30-31.
M.P. / m.p. / M. P. (Michel Pauly)
1996 Die Informatisierung brachte die größte Genugtuung. Jul Christophory zieht Bilanz. In: forum Nr. 170 (1996), S. 33-36.
Claude Wolf
1996 Ein Mann für Europa. In: Revue 13.11.1996, S. 34-36.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Luxembourgeois qui êtes-vous? Échos et chuchotements 1984

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Rheinlandtaler 1996
Prix ALBAD 2008

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Dernière mise à jour 20.03.2014