Jul Christophory

Jules Christophory

Pseud.: juc

Luxemburg


Foto: Jul Christophory
Jul Christophory
Foto: ©

Jul Christophory wuchs in Bartringen auf; an die Kriegsjahre dort erinnert in seinem Buch Le château de Grevels et la libération de Bertrange au Grand-Duché de Luxembourg du 9 septembre 1944. Nach dem Abitur am Athenäum studierte er an den Cours supérieurs in Luxemburg sowie an den Universitäten in Straßburg und Paris moderne Sprachen und Philosophie. Von 1959 bis 1964 war Jul Christophory freiberuflicher Dolmetscher und Reiseführer für den American Student Information Service. 1963 führte er seine Anglistikstudien am Londoner King's College fort. Dann unterrichtete er Französisch, Englisch und Latein am Lycée de garçons in Luxemburg (1964-1972) und im Lycée Michel Rodange (1972-1983), wo er zudem Russischkurse anbot. Zwischen 1969 und 1977 lehrte er Französisch an der Miami University in Luxemburg. 1984 übernahm er die Leitung der Nationalbibliothek. Er war Mitbegründer der Bibliothekenvereinigung REBUS (1985), Vorstandsmitglied der Vereinigung der europäischen Forschungsbibliotheken LIBER (1995) und führte die Informatisierung der Bibliothekskataloge ein. In dieser Zeit war Jul Christophory Kurator zahlreicher Kunst-, Buch und Kulturausstellungen, z. B. über das Echternacher Scriptorium (1986). Ab 1996 leitete er fünf Jahre lang die Vertretung der europäischen Kommission in Luxemburg. Von 2001 bis 2004 war Jul Christophory Lehrbeauftragter für Wirtschaftsenglisch am Centre universitaire in Luxemburg.

Jul Christophory setzte sich in sprachdidaktischen, literaturgeschichtlichen und bibliografischen Arbeiten für die Vermittlung des Luxemburgischen ein. Bereits als Gymnasiallehrer hatte er zusammen mit seinen Schülern ein portugiesisch-luxemburgisches (1981) und englischluxemburgisches Wörterbuch (1982) zusammengestellt. Jul Christophory bot im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft von 1974 bis 1982 Abendkurse für Luxemburgisch an. Im Rahmen dieser Lehrveranstaltungen zu Luxemburgisch als Fremdsprache verfasste er sprachdidaktische Lehrmittel, ein zweisprachiges Konversationsbuch mitsamt einer Grammatik Sot et op lëtzeburgesch (1973), die unter dem Titel Who's afraid of Luxembourgish? Lëtzebuergesch? Qui a peur du luxembourgeois? ergänzt wurde, sowie die mehrfach aufgelegte französische und englische Einführung Mir schwätze lëtzebuergesch. Die dreisprachige Studie Les Luxembourgeois par eux-mêmes und der Essay Luxembourgeois, Qui êtes-vous? sind mentalitätspsychologisch motiviert und stehen in der Tradition der Studien von Nicolas Ries, mit dem sich Jul Christophory in nos cahiers beschäftigt hat. Seit 1977 ist er Mitglied des Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie.

Jul Christophory beschäftigt sich auch mit der Luxemburger Literatur. So ergänzte er seine Lehrmittel der luxemburgischen Sprache durch literarische Anthologien. Daraus entstand 1994 eine Literaturgeschichte Luxemburgs in englischer Sprache, die er 2005 ins Französische übersetzte. Jul Christophory verfasste eine kommentierte Bibliografie der in Luxemburg erschienenen historischen, literarischen und autobiografischen Texte zum Zweiten Weltkrieg sowie gemeinsam mit Carlo Hury eine Bibliografie zu Luxemburg in der Reihe World Bibliographical Series. Eine verbesserte und erweiterte Version dieses 23., zusammen mit Emile Thoma herausgegebenen Bandes erschien 2007.

Jul Christophory war Redakteur beim Luxemburg Weekly Review (1974-1977) und veröffentlichte dort wie auch in Luxemburger Wort, Academia, Les Pages de la SELF und Galerie Beiträge zum englischen Theater, zur Luxemburger Literatur, Reiseberichte und Artikel über die Kultur, das Bibliothekswesen, die Sprache und Geschichte des Großherzogtums. Jul Christophory erhielt 1996 den Rheinlandtaler und 2008 den Preis der ALBAD Association luxembourgeoise des bibliothécaires, archivistes et documentalistes für seine Verdienste am luxemburgischen Bibliotheks- und Archivwesen.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Les Luxembourgeois par eux-mêmes. Recueil de textes luxembourgeois avec traduction française et anglaise. Portrait d'un petit pays et de sa langue = The Luxembourgers in their own words. Selected texts in Luxembourgish with English and French Translation. The anatomy of a small country and its language = D'Letzebuerger am Spigel vun hirer Sprooch. [Illustrations] : Prosper Colling
Jul Christophory [Autor]
Jul Christophory [Übersetzer]
1978
ENG FRE LTZ
1978
Luxembourgeois qui êtes-vous? Échos et chuchotements
Jul Christophory [Autor]
1984
FRE
1984
La Bibliothèque nationale de Luxembourg son histoire, ses collections, ses services
Jul Christophory [Autor]
1986
FRE
1986
150 manuscrits précieux du IXe au XVIe siècle conservés à la Bibliothèque nationale de Luxembourg
Jul Christophory [Autor]
1989
FRE
1989
Le Guide des bibliothèques-luxembourgeoises
Jul Christophory [Autor]
Émile Thoma [Autor]
1991
FRE
1991
Le château de Grevels et la libération de Bertrange au Grand-Duché de Luxembourg du 9 septembre 1944. Souvenirs et témoignages
Jul Christophory [Autor]
2009
FRE
2009
Bertrange 40-60. Échos et reflets d'une jeunesse d'après-guerre à la campagne
Jul Christophory [Autor]
2011
FRE
2011

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Jul Christophory
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Jul Christophory
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Jul Christophory
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Jul Christophory
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Jul Christophory
Luxembourg Weekly Review
Jul Christophory
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Jul Christophory
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Jul Christophory
Pages de la SELF (Les)
Jul Christophory
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
juc

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1979 Luxemburgisch für Ausländer. In: Revue 13.01.1979, S. 30-31.
M.P. / m.p. / M. P. (Michel Pauly)
1996 Die Informatisierung brachte die größte Genugtuung. Jul Christophory zieht Bilanz. In: forum Nr. 170 (1996), S. 33-36.
Claude Wolf
1996 Ein Mann für Europa. In: Revue 13.11.1996, S. 34-36.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Luxembourgeois qui êtes-vous? Échos et chuchotements 1984 1984

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Rheinlandtaler 1996
Prix ALBAD 2008

Mitgliedschaft

Name
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Zuletzt geändert 20.03.2014