Paul Hirschberger

Isidore Hirschberger

Hamm (damals Gemeinde Sandweiler) - Brüssel ()


Über das Leben von Paul Hirschberger, eigentlich Isidore Hirschberger, ist lediglich bekannt, dass er Industriekaufmann war. Da seine Mutter eine geborene Godchaux von der Schleifmühle war, ist anzunehmen, dass Paul Hirschberger im Textilgewerbe tätig war.

Paul Hirschberger schrieb zahlreiche der jährlichen Revuen im Stadttheater, so etwa 1902 zusammen mit Niki Laux die Revue Letzeburger Flautereien oder die Jahresrevue im Hôtel de la Poste 1905. Die dreiaktigen Komödien De schěne Camille und Hir Revanche sind nicht überliefert. In Berlin erschienen um die Jahrhundertwende in deutscher Sprache Schwänke (Bocksprünge, Vaterfreuden, Sascha), Lustspiele (Der schöne Arno) und das Opernlibretto Jadwiga. Einige der dramatischen Werke schrieb er zusammen mit anderen Schriftstellern wie Curt Kraatz, Gustav Klitscher und Carl Laufs. Die Schwänke Der Bernhardiner und Die vierte Dimension sind Adaptionen der Stücke des französischen Dramatikers Alexandre Bisson.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Bocksprünge. Schwank in drei Akten
Paul Hirschberger [Autor(in)]
C. Kraatz (Curt Kraatz) [Autor(in)]
1896
DEU
1896
Vaterfreuden. Schwank in drei Akten
Paul Hirschberger [Autor(in)]
Gustav Klitscher [Autor(in)]
1897
DEU
1897
Der schöne Arno. Lustspiel in drei Akten
Paul Hirschberger [Autor(in)]
Carl Laufs [Autor(in)]
1899
DEU
1899
Liddercher aus de "Letzeburger Flautereien", opgefoert um Theater, am Spirkel 1902 vun der "Union Dramatique"
Paul Hirschberger [Autor(in)]
Niki Laux [Autor(in)]
[1902]
LTZ
1902

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Die vierte Dimension. Schwank in 3 Akten. Nach "Erreurs du Mariage" de A. Bisson, frei bearbeitet
Alexandre Bisson [Autor(in)]
Paul Hirschberger [Übersetzer(in)]
1897
DEU
1897
Sascha. Schwank in drei Akten
A. Bisson (Alexandre Bisson) [Autor(in)]
Paul Hirschberger [Übersetzer(in)]
1897
DEU
1897
Der Bernhardiner. Schwank in drei Akten. Nach "Terre Neuve" von A. Bisson frei bearbeitet
A. Bisson (Alexandre Bisson) [Autor(in)]
Paul Hirschberger [Übersetzer(in)]
1898
DEU
1898
Jadwiga. Operette in drei Akten, frei nach Scribe von P. Hirschberger und Rob. Pohl. Musik von Rudolf Dellinger
Eugène Scribe [Autor(in)]
Paul Hirschberger [Übersetzer(in)]
Robert Pohl [Übersetzer(in)]
[1900]
DEU
1900

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Paul Hirschberger

Archiv

BNL: Ms 627

Mitgliedschaft

Name
Revue (Theater)
Union dramatique
Zuletzt geändert 11.11.2015