Poutty Stein

Ernest-Pierre Stein

Pseud.: *** ; Peterstein Bäckermeister ; Epstein ; Ernst Peter ; Poutty ; Putty

Berg (aujourd'hui Colmar-Berg) ou Berg/Mersch - Luxembourg


Photo: Poutty Stein
Poutty Stein
Photo: ©

Après avoir fréquenté l'Athénée de Luxembourg et suivi des études d'économie forestière à Munich, Poutty Stein intégra, en 1912, l'Administration des eaux et forêts. De 1920 à 1955, il fut employé auprès des ARBED, où il finit sa carrière comme attaché à la direction.

Poutty Stein est considéré comme le père de la chanson luxembourgeoise. Ses modèles étaient les cabarets de Montmartre à Paris et l'établissement Überbrettl à Munich. En 1915, il fonda la troupe de théâtre et de cabaret La Mansarde en compagnie d'un groupe d'amis issus de la bourgeoisie libérale. En collaboration avec Peter Faber il organisa des soirées de Cabaret au Casino, ils fondèrent ensemble en 1926 la Kantatenfabrik Faberstein, rebaptisée en 1931 Manufacture Nationale de Cantates, ou MANACA. Dès 1912, Poutty Stein publia des textes comme De Musti, De Canary et D'Kettenhändler & Cie sous forme de tracts, ainsi que dans les journaux Die Neue Zeit, La Voix des Jeunes et Les Cahiers luxembourgeois. En outre, il écrivit les textes des revues Feierstengszalot et Dajé! Dajé! en collaboration avec Eugène Forman.

Poutty Stein est l'auteur de plus de deux cents chansons dont environ la moitié sont conservées et dont les plus connues jusqu'à aujourd'hui sont De schéine Poli, Mäi Frënd de Bumski, Dem Wirsch séng Wueden, Déi Schnëss, D'Lidd vum arme Jang et D'Quiselchen. Pour mettre en musique ses textes, Poutty Stein eut recours parfois à des mélodies connues ou fit appel à des amis musiciens comme Louis Beicht, Peter Faber ou Jean Faber. Guy Schons publia deux CD avec les chansons les plus connues de Poutty Stein.

Dans ses chansons, souvent irrespectueuses, satiriques et anticléricales, Poutty Stein caricature la société petite-bourgeoise du Grand-Duché. Ses textes s'inscrivent dans le contexte politique, socioculturel et social de son époque, marquée par le conflit culturel opposant les réactionnaires cléricaux et nationalistes aux mouvements des jeunes académiciens dans la ville de Luxembourg, ainsi qu'à l'Association pour l'éducation populaire de tendance libérale de gauche. Poutty Stein écrivit également des chansons d'amour et des pièces burlesques qui mettent en scène les grandes et petites faiblesses de caractère. Sa créativité linguistique illustre la joie de vivre d'une génération dont les idées maîtresses furent la liberté, le plaisir et la pensée antiautoritaire. Jusqu'à aujourd'hui, les textes de Poutty Stein, qui se distinguent par un langage réfléchi, rythmique et varié ainsi que par un humour mordant, sont restés d'actualité.

Gast Mannes

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Les Enfants de Luxembourg: Feierstèngszalôt. Revue vum Joer an 2 Akten fum ***
*** (Poutty Stein) [Auteur(e)]
*** (Eugène Forman) [Auteur(e)]
1912
LTZ
1912
Dajé! Dajé! Revue fum Jôr an 2 Akten
Anonyme (Poutty Stein) [Auteur(e)]
Anonyme (Eugène Forman) [Auteur(e)]
1913
LTZ
1913
Coluquilyrik. Lider vum Poutty Stein
Poutty Stein [Auteur(e)]
1932
LTZ
1932
Coluquilyrik. Vol. 2. Lider vum Poutty Stein
Poutty Stein [Auteur(e)]
1933
LTZ
1933
Poutty Stein. Seng bescht Liddercher. Als Manuskript gedréckt
Poutty Stein [Auteur(e)]
1959
LTZ
1959
Staark am Soff mee soss nët uerg. De Putty Stein a séng beschte Lidder
Poutty Stein [Auteur(e)]
Romain A. Kohn [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1996
LTZ
1996

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
De Klautge vu Lällgen. Volleksstéck an 4 Akten mat Gesank. Musek vum Poutty Stein
Georges Haentges [Auteur(e)]
1950
LTZ
1950

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Poutty Stein
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Poutty Stein
neue Zeit (Die) = Les Temps nouveaux [1911-1914]. Organ für fortschrittliche Politik und Volksbildung
Poutty Stein
Voix des Jeunes (La) (Voix (La) 1951-1969)
Poutty Stein

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Jules Mersch
1962 Les Hastert du Grund. In: Biographie nationale, fasc. 11, p. 5-428
Roger Hilbert
Romain A. Kohn
1996 Putty Stein oder Die Lust am geselligen Leben. In: Staark am Soff mee soss nët uerg. De Putty Stein a séng beschte Lidder. 1996, S. 3-29.
Rob Zeimet
2013 Das Leben - ein Kegelspiel. "Coluquilles", ein Kegelklub mit musikalisch-literarischen Ansprüchen. In: Die Widmung = La dédicace, S. 98-105
Claude D. Conter
2014 Poutty Steins Liederbuch mit den Bŏ-Bŏ Versen. [Objekt des Monats 05/2013] In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 202-203
Rob Zeimet
2016 Poutty Stein - vor 60 Jahren verstarb ein literarisches Original. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 278-281

Archives


BNL: Ms 672, 695

Membre

Nom
AGEL/ASSOSS - Association générale des étudiants luxembourgeois
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Kantatenfabrik Faberstein
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
MANACA - Manufacture Nationale de Cantates oder Kantatenfabrik Faberstein
Mansarde (La) - Kabarett
Revue (Theater)
Schmiereclub
Dernière mise à jour 02.02.2015