Poutty Stein

Ernest-Pierre Stein

Pseud.: *** ; Peterstein Bäckermeister ; Epstein ; Ernst Peter ; Poutty ; Putty

Berg (heute Colmar-Berg) oder Berg/Mersch - Luxemburg


Foto: Poutty Stein
Poutty Stein
Foto: ©

Nach Sekundarstudien am Athenäum studierte Poutty Stein in München Forstwirtschaft. 1912 trat er in die luxemburgische Forstverwaltung ein, bevor er von 1920 bis 1955 Beamter bei ARBED war, zuletzt als Attaché à la Direction.

Poutty Stein gilt als Vater des Luxemburger Chansons. Seine Vorbilder waren das französische Kabarett vom Pariser Montmartre und das Münchener Überbrettl. Mit bürgerlichen, liberal gesinnten Freunden gründete er 1915 die Kabarett- und Theatergruppe La Mansarde. Gemeinsam mit Peter Faber gestaltete er Kabarett-Abende im Casino und gründeten 1926 die Kantatenfabrik Faberstein, die 1931 in Manufacture Nationale de Cantates, kurz MANACA, umbenannt wurde. Schon ab 1912 publizierte Poutty Stein Texte wie De Musti, De Canary, D'Kettenhändler & Cie auf Einblattdrucken und in den Zeitschriften Die Neue Zeit, La Voix des Jeunes und Les Cahiers luxembourgeois. Zusammen mit Eugène Forman ist er der Autor der Revuen Feierstengszalot und Dajé! Dajé!

Poutty Stein hat über zweihundert Lieder verfasst, von denen sich ungefähr die Hälfte erhalten hat. Seine bis heute bekanntesten Lieder sind De schéine Poli, Mäi Frënd de Bumski, Dem Wirsch séng Wueden, Déi Schnëss, D'Lidd vum arme Jang oder D'Quiselchen. Für die musikalische Bearbeitungen seiner Lieder griff Poutty Stein auf bekannte Melodien zurück oder wandte sich an seine Musikerfreunde, wie z. B. Louis Beicht, Peter Faber und dessen Bruder Jean Faber. Guy Schons veröffentlichte zwei CDs mit den bekanntesten Liedern von Poutty Stein.

Poutty Stein hielt in seinen oft respektlosen, satirischen und antiklerikalen Liedern der luxemburgischen kleinbürgerlichen Gesellschaft den Spiegel vor. Seine Texte schreiben sich ein in den politischen, soziokulturellen und gesellschaftlichen Kontext seiner Zeit, dies vor allem während des Kulturkampfs zwischen der religiös-konservativen, nationalistischen Reaktion und der linksliberalen, akademischen Hauptstadtjugend und den Volksbildungsvereinen. Andrerseits belegen Liebeslieder und Burlesken Poutty Steins Kenntnis der großen und kleinen menschlichen Charakterschwächen. Seine sprachschöpferischen Verse zeugen vom Lebensgefühl einer Generation, die sich Freiheit, Lustgewinn und antiautoritäres Denken zum Ziel gesetzt hat. Eine reflektierend differenzierte und rhythmische Sprache und ein schlagfertiger Witz zeichnen Poutty Steins bis heute aktuelle Texte aus.

Gast Mannes

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Les Enfants de Luxembourg: Feierstèngszalôt. Revue vum Joer an 2 Akten fum ***
*** (Poutty Stein) [Autor(in)]
*** (Eugène Forman) [Autor(in)]
1912
LTZ
1912
Dajé! Dajé! Revue fum Jôr an 2 Akten
Anonym (Poutty Stein) [Autor(in)]
Anonym (Eugène Forman) [Autor(in)]
1913
LTZ
1913
Coluquilyrik. Lider vum Poutty Stein
Poutty Stein [Autor(in)]
1932
LTZ
1932
Coluquilyrik. Vol. 2. Lider vum Poutty Stein
Poutty Stein [Autor(in)]
1933
LTZ
1933
Poutty Stein. Seng bescht Liddercher. Als Manuskript gedréckt
Poutty Stein [Autor(in)]
1959
LTZ
1959
Staark am Soff mee soss nët uerg. De Putty Stein a séng beschte Lidder
Poutty Stein [Autor(in)]
Romain A. Kohn [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1996
LTZ
1996

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
De Klautge vu Lällgen. Volleksstéck an 4 Akten mat Gesank. Musek vum Poutty Stein
Georges Haentges [Autor(in)]
1950
LTZ
1950

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Poutty Stein
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Poutty Stein
neue Zeit (Die) = Les Temps nouveaux [1911-1914]. Organ für fortschrittliche Politik und Volksbildung
Poutty Stein
Voix des Jeunes (La) (Voix (La) 1951-1969)
Poutty Stein

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Jules Mersch
1962 Les Hastert du Grund. In: Biographie nationale, fasc. 11, p. 5-428
Roger Hilbert
Romain A. Kohn
1996 Putty Stein oder Die Lust am geselligen Leben. In: Staark am Soff mee soss nët uerg. De Putty Stein a séng beschte Lidder. 1996, S. 3-29.
Rob Zeimet
2013 Das Leben - ein Kegelspiel. "Coluquilles", ein Kegelklub mit musikalisch-literarischen Ansprüchen. In: Die Widmung = La dédicace, S. 98-105
Claude D. Conter
2014 Poutty Steins Liederbuch mit den Bŏ-Bŏ Versen. [Objekt des Monats 05/2013] In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 202-203
Rob Zeimet
2016 Poutty Stein - vor 60 Jahren verstarb ein literarisches Original. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 278-281

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Les Enfants de Luxembourg: Feierstèngszalôt. Revue vum Joer an 2 Akten fum *** 1912 1912

Archiv


BNL: Ms 672, 695

Mitgliedschaft

Name
AGEL/ASSOSS - Association générale des étudiants luxembourgeois
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Kantatenfabrik Faberstein
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
MANACA - Manufacture Nationale de Cantates oder Kantatenfabrik Faberstein
Mansarde (La) - Kabarett
Revue (Theater)
Schmiereclub
Zuletzt geändert 02.02.2015