Fränz Frising

François Frising

Clemency - Luxembourg


Photo: Fränz Frising
Fränz Frising
Photo: ©

Fränz Frising, fils du régisseur du château du baron de Tornaco, fréquenta les écoles primaires de Sanem (1931-1937) et de Differdange (1938) ainsi que l'Athénée de Luxembourg. En 1941, il entama une formation à la "Lehrerbildungsanstalt", l'institut de formation pédagogique, d'abord à Ettelbruck, ensuite à Luxembourg. Par la suite, il fut instituteur à Mecher (1946-1949), Ehnen (1949-1951), Soleuvre (1951-1953), Belvaux (1953-1958) et Colmar-Berg (1958-1985). De 1962 à 1965, Fränz Frising suivit des cours de chant au Conservatoire de musique de Luxembourg et il fut actif au sein de différentes chorales locales.

Fränz Frising écrit des poèmes, de la prose et des pièces de théâtre en luxembourgeois, en allemand et en français. Dans une série d'articles journalistiques (Colmar-Berg, 1965) et de textes littéraires (Hannert de Gesiichter), il décrit les bouleversements subis par le monde rural suite à la civilisation moderne. Il entretient le souvenir de l'histoire et de la culture populaire de différents villages, à travers des pièces appelées "Stëmmspiller", dans lesquelles une ou plusieurs voix présentent des récits et donnent des indications pour des représentations de pantomime. Fränz Frising utilise des vers libres pour présenter les localités Munshausen (Wandrous, 1994), Ehnen (Vum Rittwee aus …, 1997), Vianden (Iwwert den Maueren) et Soleuvre (Zolwerknappquonken). Ses descriptions de paysages (Heidelichter und Zeiten), qui s'inspirent de Hermann Löns et de Theodor Storm, évoquent également la vie rurale. Les poésies d e Fränz Frising traduisent sa réflexion sur les formes traditionnelles de la littérature populaire et évoquent des coutumes, des fêtes villageoises, la vie rurale et les saisons. Dans Dräizeng aus der Hatt, Fränz Frising adapta en collaboration avec Finy Estgen et Lex Jacoby certaines légendes du recueil Sagenschatz de Nicolas Gredt. Les légendes luxembourgeoises, les localités et l'histoire constituent également le sujet de Iwwert Land, une émission animée par Fränz Frising sur Radio 100,7. Ses poèmes tout comme ses pièces de théâtre pour enfants, entre autres Dräi Stecker un engem Fuedem, ont des objectifs pédagogiques au niveau de la langue et de la diction. Fränz Frising enregistra une série de cassettes avec des récits et des histoires : par exemple Millesima (1989) et 1944-2004 - Ob een nach drun denkt (2004). De nombreux poèmes et livrets de Fränz Frising ont été mis en musique par Jos Kintzé. Fränz Frising fut membre de la LSV.

Par ailleurs, Fränz Frising publia les textes Chant des coteaux et En Haus mat dräi Fënsteren qui présentent des éléments autobiographiques et qui décrivent la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, de même que différentes étapes de sa carrière d'instituteur et des épisodes de l'histoire de sa famille. Le récit de voyage en Norvège Nordwärts dont des extraits parurent dans De Cliärrwer Kanton réunit des éléments autobiographiques et des observations relatives aux cultures populaires nordique et luxembourgeoise.

Claude D. Conter

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Dräizéng aus der Hatt. Lëtzebuerger Soën an d'Lëtzebuergescht gesat vum Finy Estgen, Fränz Frising, Lex Jacoby. Illustratiounen : Germaine Bouchard
Finy Estgen [Traducteur, -trice]
Fränz Frising [Traducteur, -trice]
Lex Jacoby [Traducteur, -trice]
1988
LTZ
1988

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cliärrwer Kanton (De) / DCK
Fränz Frising

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
2000 De Fränz Frising feiert seng 75. In: Die Warte-Perspectives 8.06.2000.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Heidelichter und Zeiten. Mit Illustrationen von Michel Demart 1983 1983
Le chant des coteaux. Poèmes. Illustrations d'Alfred Steinmetzer 1990 1990
En Haus mat dräi Fënsteren. E Sproochenhaus 2001 2001
Nordwärts. Auf den Spuren im Lande der Edda 2005 2005
"do wou ee sech begéint..." E Stëmmespill 2008 2008

Archives

Membre

Nom
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 28.03.2018