Fernand Hoffmann

Pseud.: F.H. ; f.h. ; Fred Laroche ; Nepomuk Loquipossum ; NoNo ; Sioux

Dudelange - Luxembourg


Photo: Fernand Hoffmann
Fernand Hoffmann
Photo: ©

Fernand Hoffmann est le fils d'un instituteur et le père de Jean-Paul Hoffmann. Il passa son enfance à Hollerich. Après avoir fréquenté l'Athénée de Luxembourg, il étudia les lettres allemandes, les lettres classiques et l'histoire aux Cours supérieurs et aux universités de Paris et de Tübingen. De 1953 à 1957, il enseigna au Lycée de garçons à Luxembourg et jusqu'en 1959 au Lycée de garçons à Esch/Alzette. Après son retour au Lycée de garçons à Luxembourg, il passa en 1970 à l'Institut pédagogique, devenu plus tard l'Institut supérieur d'études et de recherche pédagogique. Fernand Hoffmann y enseigna les littératures et linguistiques allemandes et luxembourgeoises. En 1972, il présenta sa thèse de doctorat Thomas Mann als Philosph der Krankheit à l'Université de Nancy, auprès du professeur Albert Schneider, à qui il rendit hommage en 1992 par des Mélanges. De 1977 à 1991, il enseigna la linguistique et la littérature allemandes au Centre universitaire de Luxembourg. Parallèlement, il fut nommé professeur invité à l'Université de Sheffield. De 1978 à 1997, Fernand Hoffmann fut président de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres. En même temps, il fut aussi membre de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique ainsi que président de l'Institut international de dialectologie à Vienne et membre du comité scientifique de l'Institut für deutsche Sprache à Mannheim.

Les écrits scientifiques de Fernand Hoffmann portent principalement sur la littérature et la linguistique luxembourgeoises. L'ouvrage en deux volumes Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung est considéré jusqu'à nos jours comme étant un ouvrage de référence en matière d'histoire de la littérature luxembourgeoise. Ses études dialectologiques et historico-littéraires dont certaines ont paru en Allemagne analysent la triglossie telle qu'elle se présente au Luxembourg. En 1979, Fernand Hoffmann publia l'ouvrage Dialektologie heute, à travers lequel il rend hommage à la dialectologue luxembourgeoise Hélène Palgen. Il analysa en outre les œuvres littéraires de certains auteurs allemands et luxembourgeois, tels que Thomas Mann, Willem Enzinck, Gerhard Meier, Michel Rodange et Dicks. En 1974, Fernand Hoffmann contribua à l'édition de l'œuvre complète de Michel Rodange. Par ailleurs, il entretint des amitiés avec Luise Rinser, Gerhard Meier, Alfred Gulden, Christoph Hein, Joseph Hurt et Max Goergen.

Sur le plan littéraire, Fernand Hoffmann se signala comme écrivain et critique culturel. Ses récits en allemand Die Grenze et Nachträgliche Erhebugen sont d'une part consacrés à des sujets historiques, tel que la période de l'occupation national-socialiste du Luxembourg, pendant laquelle les citoyens étaient contraints de choisir entre patriotisme et conformisme. D'autre part, Fernand Hoffmann écrit des romans à connotation autobiographique, reflétant sa vie professionnelle et familiale, par exemple Die Streuwiese, Die zahme Krähe ou Pitterchen. Ses poèmes en luxembourgeois se distinguent par leur ton satirique et leur langage expérimental. Ses pièces de théâtre comme D'Kiirch am Duerf démontrent que Fernand Hoffmann fut un adepte du théâtre expérimental. Beaucoup de ses pièces de théâtre, dont Klappjuecht, Adamesstross 13 et Hirer Fënnef, n'existent que sous forme de manuscrit, tout comme la pièce radiophonique Pier Beautemps. L'ensemble de l'œuvre littéraire de Fernand Hoffmann témoigne de l'amour qu'il voua à l'Oesling, mais aussi de son intérêt pour les préférences culinaires des Luxembourgeois, comme l'illustrent par exemple Öslinger Geschichten et Luxemburg bei Tisch. Une autre constante dans l'œuvre de Fernand Hoffmann est sa conception du Luxembourg en tant que phénomène culturel dans un contexte européen global.

Dans les années 1950, Fernand Hoffmann fut le critique culturel, parfois contesté, du Luxemburger Wort. Il a en outre conçu les feuilletons Am Rande vermerkt, Lettres à Annette Françoise et Brief aus Hollerich dans le supplément Warte-Perspectives. Avec ses commentaires, ses critiques culturelles et ses essais, Fernand Hoffmann fut à l'origine de nombreux polémiques, débats et querelles littéraires. F. H., qui compte parmi les membres fondateurs de la revue culturelle nos cahiers, fit partie du comité de rédaction de 1980 jusqu'à sa mort. Par ailleurs, bon nombre de ses essais et rédactions parurent dans d'Lëtzebuerger Land, Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia, Galerie, Stimmen der Zeit, Lore and Language, Mitteilungen der Stefan Andres Gesellschaft ainsi que dans la revue Germanistik, initiée par le Centre universitaire. Fernand Hoffmann fut connu du grand public grâce à l'émission de radio De Mischi a seng Leit qu'il animait avec son épouse et son fils Jean-Paul.

En 1990, Fernand Hoffmann reçut le prix Friedestrompreis du Rhein-Kreis Neuss (Rhénanie du Nord-Westphalie) pour ses mérites dans le domaine de la dialectologie.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Luxemburg bei Tisch. Ein nahrhaftes Lesebuch
Fernand Hoffmann [Auteur]
1963
DEU
1963
Oeslinger Geschichten
Fernand Hoffmann [Auteur]
1965
DEU
1965
Mëscheler. Luxemburgisches am Rande vermerkt
Fernand Hoffmann [Auteur]
1968
DEU
1968
Das Luxemburgische im Unterricht
Fernand Hoffmann [Auteur]
1969
DEU
1969
Die Grenze. Roman
Fernand Hoffmann [Auteur]
1972
DEU
1972
Standort Luxemburg. Mit einem Vorwort von Christian Calmes und 9 Zeichnungen von Jean-Paul Hoffmann
Fernand Hoffmann [Auteur]
1974
DEU
1974
Der Lyriker Willem Enzinck. "Singend mit geborstenen Lippen"
Fernand Hoffmann [Auteur]
1975
DEU
1975
Thomas Mann als Philosoph der Krankheit. Versuch einer systematischen Darstellung seiner Wertphilosophie des Bionegativen
Fernand Hoffmann [Auteur]
1975
DEU
1975
Die Neue Deutsche Mundartdichtung. Tendenzen und Autoren dargestellt am Beispiel der Lyrik
Josef Berlinger [Auteur]
Fernand Hoffmann [Auteur]
1978
DEU
1978
Sprachen in Luxemburg. Sprachwissenschaftliche und literarhistorische Beschreibung einer Triglossie-Situation
Fernand Hoffmann [Auteur]
1979
DEU
1979
Etüden 1. Gedichter op Lëtzebuergesch
Fernand Hoffmann [Auteur]
1980
LTZ
1980
Zu Gast bei Fred Laroche. Tischgespräche über Kultur und Literatur, vornehmlich luxemburgische, nebst einer Ouvertüre und etlichen Intermezzi
Fernand Hoffmann [Auteur]
1980
DEU
1980
Kuurz a gudd oder De Rommel-de-Fiff. Sprëchelcher fir den Dag a fir d'Stonn
Fernand Hoffmann [Auteur]
1981
LTZ
1981
Nachträgliche Erhebungen. Erzählung
Fernand Hoffmann [Auteur]
1981
DEU
1981
Zwischenland. Dialektologische, mundartphilologische und mundartliterarische Grenzgänge
Fernand Hoffmann [Auteur]
1981
DEU
1981
Heimkehr ins Reich der Wörter. Versuch über den Schweizer Schriftsteller Gerhard Meier
Fernand Hoffmann [Auteur]
1982
DEU
1982
Brandstifter gesucht. Eine ländliche Kriminalgeschichte
Fernand Hoffmann [Auteur]
1983
DEU
1983
Die zahme Krähe. Roman
Fernand Hoffmann [Auteur]
1986
DEU
1986
Die Streuwiese. Roman
Fernand Hoffmann [Auteur]
1988
DEU
1988
Pitterchen. Roman
Fernand Hoffmann [Auteur]
1992
DEU
1992
Thomas Mann und seine Welt
Fernand Hoffmann [Auteur]
1992
DEU
1992

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Fernand Hoffmann
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Fernand Hoffmann
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Fernand Hoffmann
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Fernand Hoffmann
Germanistik. Publications du Centre universitaire de Luxembourg. Département des lettres allemandes
Fernand Hoffmann
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Fernand Hoffmann
Lore and Language. Centre for English Cultural Tradition and Language
Fernand Hoffmann
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
F.H.
Fernand Hoffmann
Mitteilungen der Stefan-Andres-Gesellschaft
Fernand Hoffmann
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Fernand Hoffmann
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Fernand Hoffmann
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Fernand Hoffmann
Stimmen der Zeit. Die Zeitschrift für christliche Kultur
Fernand Hoffmann
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Fernand Hoffmann
Fred Laroche
Nepomuk Loquipossum

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1964-1967 Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung. Erster Band: Von den Anfängen bis zu Michel Rodange. Zweiter Band: Von Aendréi Duchscher bis zur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort von Prof. Dr Hugo Moser
1967 Fernand Hoffmann, Literaturprofessor, Sprachmeister und Kritiker. In: Le Phare 14.10.1967
Pit Schlechter
1974 Triviales Theater. Untersuchungen zum volkstümlichen Theater am Beispiel des luxemburgischen Dialektdramas von 1894-1940
1987 Radioscopie de la littérature luxembourgeoise sur la seconde guerre mondiale. Bibliographie annotée des publications autonomes des quarante dernières années
Robert Thill
1989 Plagiat als Methode. Fernand Hoffmann und seine Quellen. In: d'Lëtzebuerger Land 22.09.1989
1994 Brücken schlagen… "Weit draußen auf eigenen Füßen". Festschrift für Fernand Hoffmann
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2000 Fernand Hoffmann - Pädagoge, Schriftsteller und Wissenschaftler (1929-2000) In: Die Warte-Perspectives 14.12.2000
Joseph Kohnen
2001 Bene meritus est. Zum Tode Fernand Hoffmanns. In: nos cahiers 22 (2001) 1, S. 9-15
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
2013 Einer lateinischen Widmung auf der Spur. Fernand Hoffmanns "Standort Luxemburg". In: Die Widmung = La dédicace, S. 208-213
Nicole Sahl
2014 "Gibt es eine Luxemburger Literatur in fremden Sprachen, eine "wirkliche" Literatur in Luxemburg?" Zu einem Brief von Fernand Hoffmann an Michel Raus. In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 230-237
Samuel Hamen
2016 Fernand Hoffmanns unveröffentlichtes Hörspiel "Der Hauptmann und sein Tabakhändler oder Ein Berliner in Luxemburg". In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 220-221

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Standort Luxemburg. Mit einem Vorwort von Christian Calmes und 9 Zeichnungen von Jean-Paul Hoffmann 1974
Sprachen in Luxemburg. Sprachwissenschaftliche und literarhistorische Beschreibung einer Triglossie-Situation 1979
Die lauen Bruchpiloten. Zwei Erzählungen 1980
Etüden 1. Gedichter op Lëtzebuergesch 1980
Zu Gast bei Fred Laroche. Tischgespräche über Kultur und Literatur, vornehmlich luxemburgische, nebst einer Ouvertüre und etlichen Intermezzi 1980
Brandstifter gesucht. Eine ländliche Kriminalgeschichte 1983
Pitterchen. Roman 1992
Dem Marcel Reuland säi Wierk. Erausgi vum Institut Grand-Ducal, Section des Arts et des Lettres. [Virwierder:] Fernand Hoffmann, Pierre Schumacher [2005]

Archives


Privatbesitz
Rhein-Kreis Neuss, Internationales Mundartarchiv "Ludwig Soumagne", Nachlass Fernand Hoffmann

Membre

Nom
Die Kogge. Europäische Autorenvereinigung e.V. (Minden)
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Stefan-Andres-Gesellschaft
Dernière mise à jour 24.05.2016