Yvette Moris

Redingen/Attert


Foto: Yvette Moris
Yvette Moris
Foto: ©

Yvette Moris studierte nach dem Abitur am Lycée Michel Rodange Italienisch an der Universität in Straßburg. Sie war anschließend für das Landgericht Trier als Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch tätig. Nach einer Erziehungspause war sie von 1987 bis 1994 mit Italienischkursen für Sänger am Musikkonservatorium in Luxemburg beauftragt. Seit 1988 unterrichtet sie an der Grundschule.

Yvette Moris ist als Kinderbuchautorin hervorgetreten. Sie übersetzte den Kinderbuchklassiker Pinocchio aus dem Italienischen ins Luxemburgische. Ihre erste eigenständige Erzählung, die Tierfabel D'Maische Jucki schildert die Abenteuer einer Maus als Adoleszenzgeschichte, in der die Welt bewältigt und Herausforderungen angenommen werden sowie Mut, Beharrlichkeit, Neugier und Offenheit als Charaktertugenden vermittelt werden.

In den später erscheinenden Erzählungen, die die Struktur von Volksmärchen aufweisen, greift die Autorin auf Märchenmotive zurück und thematisiert die Freundschaft zwischen ungleichen Personen, den Zusammenhalt unter Freunden sowie Hilfsbereitschaft und Rücksicht.  Scheewercher zielen enthält die Übersetzung von Theodor Storms Märchen Der kleine Häwelmann (1849) ins Luxemburgische. D’Lara geet op d’Rees thematisiert die Schulängste und den Leistungsdruck einer Schülerin. In der Erzählung wird Marcel Reulands Gedicht ‘t gëtt Hierscht erwähnt, das zugleich Ausgangspunkt für eine Reise in die Grimm‘sche und Perrault’sche Märchenwelt ist, in der sie auf Figuren aus deren Hausmärchen sowie auf Figuren der Märchen- und Kinderliteratur von Carlo Collodi, Wilhelm Hauff, Ludwig Bechstein oder Hans Christian Andersen trifft. 2017 erschien eine Sammlung mit Märchen diser Autoren, in denen das Essen eine Rolle spielt; Märercher fir dranzebäissen enthält zudem Rezepte und Kochanleitungen für Kinder.

Claude D. Conter

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Dem Pinocchio seng Abenteuer. D'Geschicht vun enger Marionett. Integral aus dem italieneschen Original iwwersat. Illustréiert vum Anne a Pit Weyer
Carlo Collodi [Autor(in)]
Yvette Moris [Übersetzer(in)]
2003
LTZ
2003

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Dem Pinocchio seng Abenteuer. D'Geschicht vun enger Marionett. Integral aus dem italieneschen Original iwwersat. Illustréiert vum Anne a Pit Weyer 2003 2003
D'Maische Jucki. Illustréiert vum Pit Weyer 2005 2005
Zuletzt geändert 05.01.2018