Hary Godefroid

H. Godefroid; Henri Godefroid

Pseud.: Hary ; H.G. ; Diego / Dyago Rheindorf

Jemeppe () - Rodange


Photo: Hary Godefroid
Hary Godefroid
Photo: ©

Né en Belgique d'un père luxembourgeois et d'une mère allemande, Hary Godefroid fréquenta l'école primaire à Villaer près de Liège avant de s'installer, en 1889, au Luxembourg, où il gagna sa vie comme valet dans des fermes à Hoffelt, Troine, Maulusmühle et Neumühle. Après un séjour à Bruxelles, où il fut employé dans un hôtel, Hary Godefroid s'installa à Lullange, où le curé Wilhelm Zorn et l'instituteur Blau, en dehors de leurs fonctions, le préparaient au cycle d'études de l'École normale des instituteurs. Après avoir accompli sa formation, il devint instituteur à Boxhorn en 1898 et, par la suite, il enseigna à Godbrange, Schouweiler et Rodange, où il vécut de 1905 à 1936. Pendant la Première Guerre mondiale, Hary Godefroid se fit membre de la Nationalunio'n et, plus tard, des associations Hémechtssprôch et Letzeburger Sprôchgesellschaft (1924-1935) ainsi que de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie. En 1961 dans le cadre d'une série de festivités, la commune de Rodange rendit hommage à Hary Godefroid pour ses mérites en tant qu'instituteur, pédagogue, musicien, linguiste et écrivain et inaugura une pierre commémorative en son honneur.

À Rodange, Hary Godefroid rédigea des écrits pédagogiques. Parallèlement, il chercha à rapprocher les familles et l'école en fondant l'association Haus und Schule (1917), le magazine éponyme ainsi que la Ligue des chefs de famille (1923). Il défendit également ses idées dans des ouvrages comme Eltern und Lehrpersonal (1920). Une étude sous le titre Un peu de pédagogie est restée inédite. Par ailleurs, Hary Godefroid s'intéressa à l'eugénisme et prononça plusieurs conférences à ce sujet au Luxembourg et en Belgique.

Le chant et la musique tinrent un rôle important dans la vie de Hary Godefroid Avec la loi scolaire de 1912, ces deux disciplines gagnèrent en importance au sein de l'enseignement. Plus tard, Hary Godefroid analysa les tâches qui incombent au chant au niveau de l'enseignement et de l'éducation, mais aussi dans la vie en société, et il publia entre autres ses idées de réformes dans un article consacré aux chants populaires, intitulé E critesche rant durech texten a weisen an tact et publié dans Jonghémecht. Hary Godefroid fut secrétaire de la chorale des instituteurs luxembourgeois et chef d'orchestre des sociétés musicales Cäcilia à Lamadelaine et La Concorde à Rodange. Son œuvre musicale comprend les textes et les mélodies de nombreux chants de chorales, de chœurs parlés, de cantates festives ainsi que de chants populaires religieux et miniers, dédiés aux régions du Bassin minier, de l'Oesling et de la Moselle.

Les études scientifiques de Hary Godefroid sur la lexicologie, la syntaxe, le style et l'art poétique témoignent de son intérêt et de son engagement en faveur de la langue luxembourgeoise. L'étude Leceburger sprôch a literatur et la proposition de réforme de l'orthographe Leceburger schreifweis furent publiées dans Jonghémecht entre 1938 et 1940. Hary Godefroid est également l'auteur d'articles scientifiques parus dans les journaux et périodiques Volksblatt, Luxemburger Wort, Morgenglocken, Jonghémecht, De Gukuk ainsi que dans différentes publications de circonstance.

Sur le plan littéraire, Hary Godefroid s'illustra par une série de poèmes, parue dans d'Natio'n ainsi que par des recueils de poésie, de chansons et de saynètes luxembourgeois. Son sujet favori est la vie rurale avec les lois qui lui sont propres et avec les personnages typiques. Il accorde aussi beaucoup d'importance à l'humour et aux mélodies, comme l'illustrent les titres Musek mat butek et Liderklank an hemechtsdank.

Hary Godefroid rédigea par ailleurs des manuscrits en allemand, dont un roman eugénique inspiré du naturalisme, Das erbgut der ahnen, une nouvelle et une pièce de théâtre populaire, tous restés inédits tout comme une série de pièces en luxembourgeois, le livre de prières Gebietbuch op leceburgesch, la Leceburgesch Anthologie ainsi que les textes religieux D'buch Tobias, D'buch Ruth, D'buch Jonas et 7 leceburger bousspalmen.

Gast Mannes

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De Ballegtrieder. Eng humoristesch Deklamati'on. Zum e'schte virgedrôn de 29. Februar 1920 zo' Rodange, vum Här Jempy Hopp op der General-Versammlong vum Verein "Haus a Scho'l"
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[1920]
LTZ
1920
De Scho'lbo'f mat de verwurelte Gedanken. Eng humoristesch Deklamatio'n
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1920
LTZ
1920
Ech muss ê kreien! Eng humoristesch Deklamatio'n
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1920
LTZ
1920
E gude Sänger. E komesche Virdrag fir 1 Her. Aus "Sangen a lachen", serie 1
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[ca. 1920]
LTZ
1920
Eng Hamsterfahrt. Humoristesch Deklamatio'n. Zum e'schte virgedrôn de 7. Juli 1918 zo' Rodange vum Här Tony Mommer op der General-Versammlung vum Verein "Haus a Scho'l"
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1920
LTZ
1920
Ons lëtzeburger Weiner. Eng humoristesch Deklamatio'n. Dem Stëck "Die 88. Weine" vum J. Trojan, dêlweis nogemâcht. Zum e'schte virgedrôn de 29. Februar 1920 zo' Rodange, vum Här Willy Rusteberg, op der General-Versammlong vum Verein "Haus a Scho'l"
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[1920]
LTZ
1920
Heirate glücklich! oder Marcel und Ketty finden und verloben sich auf hochmodernem Wege
H. Godefroid (Hary Godefroid) [Auteur(e)]
1923
DEU
1923
Musek mat Butek. Humoristesch Deklamatio'nen
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1923
LTZ
1923
De klenge Gieregro'ss
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1925
LTZ
1925
De Wucherer
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1925
LTZ
1925
E Ko'handel. Komisch Szén vum Land an engem Akt
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1926
LTZ
1926
Wakelterkiêren. Lider, Gedichter, Deklamatio'nen. Vol. 1. Fir de' Kleng. Vol. 2. Fir de' Jong. Vol. 3. Fir de' Al
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1930
LTZ
1930
Den Herrgott an d'Mod. Deklamatio'n
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[ca. 1931]
LTZ
1931
En Drenkgeld. Deklamatio'n
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[1931]
LTZ
1931
Wucherer a Kettenhändler. Deklamatio'n
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[1931]
LTZ
1931
Vum Schlapp bis ob d'Schlappen. Humoristesch Skizzen au's aler a neier Zei't. 3 vol.
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1934-1935
LTZ
1934
Au's al a neier Zei't. Carel dê Gro'ßsen a Berga vu Re'deng, eng legend. Dê schâlûssegen docter, eng spâsseg geschicht. Ons Schreifweis, al a nei virschle'! Berei'cherong vun der Lezeburger sprôch, nei virschle'! E literaresche bre'f un e Lezeburger dichter. Musellidder : Moselzauber, La belle Mosellane, Zänt-Keidel, Erbei', ob d'Mùsel!
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1935
LTZ
1935
Liderklank an Hémechtsdank. Festgof zur Feier vum siewenzechste Geburtsdag vum Willy Goergen 1867-1937
H. Godefroid (Hary Godefroid) [Auteur(e)]
1937
LTZ
1937
Um Parnassos. Eng heroïd. Festgof zur Johrhonnertfeier vum C. M. Spoo 1837-1937
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1937
LTZ
1937
Leceburger sprôch a literatur. Eng Conferenz.
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1938
LTZ
1938
Vun heïchten an hanken, Aus dälten a sanken. En albom Eïsleker lider. I.-II. Heft
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1938
LTZ
1938
Om Duxal. E Virdrag fir 1 Her. Aus "Sangen a lachen", serie 1
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1939
LTZ
1939
Sangen a lâchen! Lider, Gedichter, humoristesch Declamatioünen. 2., erw. Oblô vu "Musek mat Butek" an drei Serien, Serie I
Hary Godefroid [Auteur(e)]
1939
LTZ
1939
Den alen Her vun Tirpen. E komesche Virdrag fir 1 Her. Aus "Sangen a lachen", serie 1
Hary Godefroid [Auteur(e)]
[ca. 1940]
LTZ
1940

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Hary Godefroid
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Hary Godefroid
Gukuk (De). erausgi vum Eugène Forman
Hary Godefroid
Haus und Schule = École et famille. Monatschrift für Haus- und Schulerziehung
Hary Godefroid
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Hary Godefroid
Luxemburger Volksblatt II. Unabhängige Tageszeitung
H.G.
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Hary Godefroid
H.G.
Morgenglocken. Luxemburger Kinderzeitung
Hary Godefroid
Diego / Dyago Rheindorf
Natio'n (D'). Nationalistesch Revue / Rewü
Hary Godefroid
H.G.
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Hary Godefroid

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Paul Collette
René Collette
Jacques Dollar
René Steffenmünsberg
[1961] Festgof zur Gedenkfeier vum Hary Godefroid. Reideng, den 22-24 September 1961.
Léon Weber
1986 Dräi Rodanger Schrëftsteller: Pol Hummer, Hary Godefroid, Ferd Gremling. In: F.C. Chiers Rodange 1906-1986, o.S.
1992 Hary Godefroid (1877-1942). In: Eis Sprooch. - Lëtzebuerg 31 (1992) 35, S. 51-57, 31 (1992) 36, S. 99-114.
cgf (Carlo Gira)
1993 Aus dem Leben von Hary Godefroid. Ausstellung über das Multitalent eröffnet. In: Luxemburger Wort 23.04.1993
1993 Die Abgründe eines braven Mannes. In: Escher Tageblatt 30.04.1993.
Firmin Martiny
1996 Hary Godefroid. In: Chorale municipale "Ons Hemecht" Pétange 1921 - 1996. 1996, S. 185-189.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Musek mat Butek. Humoristesch Deklamatio'nen 1923 1923
Wakelterkiêren. Lider, Gedichter, Deklamatio'nen. Vol. 1. Fir de' Kleng. Vol. 2. Fir de' Jong. Vol. 3. Fir de' Al 1930 1930
Vum Schlapp bis ob d'Schlappen. Humoristesch Skizzen au's aler a neier Zei't. 3 vol. 1934-1935 1934
Um Parnassos. Eng heroïd. Festgof zur Johrhonnertfeier vum C. M. Spoo 1837-1937 1937 1937
Sangen a lâchen! Lider, Gedichter, humoristesch Declamatioünen. 2., erw. Oblô vu "Musek mat Butek" an drei Serien, Serie I 1939 1939

Archives


BNL: Ms 786

Membre

Nom
Haus und Schule
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Landwûol-Bewegung = Luxemburger Verein für ländliche Wohlfahrts- und Heimatpflege = [Société pour le] Retour à la Terre
Nationalunio'n - Letzeburger Nationalunio'n
Dernière mise à jour 28.09.2015