Danielle Hoffelt

Danielle Hoffelt, épouse Sinner

Esch-sur-Alzette


Photo: Danielle Hoffelt
Danielle Hoffelt
Photo: ©

Après son baccalauréat au Lycée Hubert-Clement à Esch/Alzette, Danielle Hoffelt fit des études de lettres françaises au Centre Universitaire à Luxembourg et l'Université de Strasbourg. Depuis 1987, elle enseigne le français dans différents lycées luxembourgeois : à l'École privée Marie Consolatrice en 1987, de 1988 à 1990 au Lycée Hubert-Clement à Esch/Alzette, jusqu'en 1997 au Lycée technique de Bonnevoie et, depuis, à Echternach.

Dans ses poèmes, Danielle Hoffelt s'engage en faveur des femmes et des défavorisés. Ainsi elle présenta une réédition féministe du mythe de Mélusine (2010). Elle évoque les guerres dans le monde, le désespoir, la misère, les injustices à l'égard des plus faibles ainsi que les problèmes de société. Avec le recueil de poèmes Mots à maux, une nouvelle tonalité se fait ressentir. La solitude, la nostalgie amoureuse, la séparation et le chagrin sont des thèmes récurrents dans des poèmes aux résonances mélancoliques, donnant la parole à un moi déraciné, dont le passé n’est ni à comprendre, ni à saisir avec des mots.

Des poèmes de Danielle Hoffelt sont publiés dans Les Cahiers luxembourgeois, nos cahiers, Estuaires et Re-cré, mais aussi dans des publications étrangères comme par exemple Die Brücke, Traversées ou dans des anthologies telles Résistances aux guerres (2008) ou  Am anderen Ende der Lichtung (2010). Quelques-uns de ses poèmes sont traduits en macédonien et en espagnol (abril 2010).C'est au lycée technique à Bonnevoie qu'elle fit la connaissance de Michel Grevis, coauteur du recueil de poésie zweeërlee.

Les sujets préoccupent l'auteure autant dans ses ouvrages que dans ses activités sociales. Danièle Hoffelt a organisé jusqu'en 1997 des ateliers pédagogiques de théâtre au Lycée technique de Bonnevoie avec le groupe LTBissimo, et dirige depuis des ateliers d'écriture et de théâtre au Lycée classique d'Echternach avec la troupe théâtrale Nouveaux-nez epternaciens, créée en 1996 et dirigée par Danièle Hoffelt elle-même. En 1998, elle représenta le mystère Pandora (1998). Avec Jean-Claude Degrell, elle est co-auteure de trois livrets pour des comédies musicales sur des événements autour de l'histoire d'Echternach, montées par le LCE et représentés en la basilique ou au Trifolion d’Echternach. À l'occasion de la célébration du 1300e anniversaire de la fondation de l’abbaye bénédictine d’Echternach, le spectacle OraLabora (1998) comporte des chansons en diverses langues illustrant la vie du moine anglo-irlandais Willibrord, fondateur du couvent en 698, et l’histoire de la Ville d’Echternach. Le spectacle Ultima Ora (2009), une ballade-opéra avec des textes de Jean-Claude Degrell et de Danielle Hoffelt, mis en musique par Jean-Marie Kieffer et Georges Urwald, est une adaptation partielle d’Echternach, liebe alte Stadt de Marcel Simon. Oratorium 1815 (2014) est un musical autour de l'histoire du Luxembourg à l'époque du Congrès de Vienne 1814/15, les paroles des chansons sont de Jean-Claude Degrell et Jeff Seyler, la mise en musique de Georges Urwald et Jean-Marie Kieffer et les actions reliant les chansons entre elles de Danielle Hoffelt.

Par ailleurs, elle écrit des critiques littéraires dans tabou et était la lectrice des Editions Estuaires. Danielle Hoffelt se vit décerner le Prix Arthur-Praillet pour le tome Impuissances et est lauréate du deuxième prix du concours "Vers d’automne –2001" de la ville de Florange. Danielle Hoffelt a été membre de la LSV jusqu'à la dissolution de celle-ci en 2016.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
zweeërlee
Michel Grevis [Auteur(e)]
Danielle Hoffelt [Auteur(e)]
1994
DEU FRE LTZ
1994
Impuissance. Poèmes. [Illustrations : Charles Kohl]
Danielle Hoffelt [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
Pandora. Mysteriespill - Mystère - Mysterienspiel. Musique : Jean-Marie Kieffer
Danielle Hoffelt [Auteur(e)]
[2004]
DEU FRE LTZ
2004
Ultima Ora. Eng Ballad Opera [Basilika Iechternach, 28.-29. November 2009]. Text: Danielle Hoffelt, Jean-Claude Degrell. Musek: Jean-Marie Kieffer, Georges Urwald
Jean-Claude Degrell [Auteur(e)]
Danielle Hoffelt [Auteur(e)]
[2009]
LTZ
2009
Mots à Maux.
Danielle Hoffelt [Auteur(e)]
2013
FRE
2013

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Apertura Magazine
Danielle Hoffelt
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Danielle Hoffelt
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Danielle Hoffelt
Estuaires. Revue culturelle
Danielle Hoffelt
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Danielle Hoffelt
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Danielle Hoffelt
tabou
Danielle Hoffelt
Traversées. Revue littéraire trimestrielle
Danielle Hoffelt

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
d.m. (Danièle Michels)
1996 Danielle Hoffelt. Prix Arthur Praillet. In: Revue 27.11.1996.
Hilda van Heel
1996 Une voix qui sonne juste. La Luxembourgeoise Danielle Hoffelt reçoit le prix de poésie Arthur Praillet. In: Luxemburger Wort 30.10.1996
hf (Henri Fischbach)
1997 Poesie für den Frieden. In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 19.02.1997.
1998 Les lauréats du prix Arthur Praillet: Danielle Hoffelt. In: Traversées n° 19 (juin 1998), p. 2-8
2014 Geschichtsbühne. Weltpremiere von „Oratorium 1815“ gestern Abend im Trifolion. In: Lëtzebuerger Journal 28.11.2014

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Impuissance. Poèmes. [Illustrations : Charles Kohl] 1996 1996
Pandora. Mysteriespill - Mystère - Mysterienspiel. Musique : Jean-Marie Kieffer [2004] 2004
Ultima Ora. Eng Ballad Opera [Basilika Iechternach, 28.-29. November 2009]. Text: Danielle Hoffelt, Jean-Claude Degrell. Musek: Jean-Marie Kieffer, Georges Urwald [2009] 2009
Mots à Maux. 2013 2013

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Jeune Littérature (ALUC) prix d'honneur 1987
Prix Arthur-Praillet (Marcourt, B) 1996
Prix "Vers d'automne" de la Ville de Florange (F) 2e prix 2001

Membre

Nom
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Theatergruppe des LGE (Maroldt)
Dernière mise à jour 26.03.2018