Pol Tousch

Paul Tousch

Pseud.: Paul de la Cartouche

Luxembourg - Luxembourg


Photo: Pol Tousch
Pol Tousch
Photo: ©

Pol Tousch fréquente l'Athénée de Luxembourg et l'École normale des instituteurs. Il enseigne à l'école primaire à Berlé, puis à l'école complémentaire et, jusqu'à son départ à la retraite en 1995, au Lycée technique de Bonnevoie.

En coopération avec Marc Thoma, Pol Tousch œuvre à tour de rôle comme producteur, caméraman, metteur en scène et, parfois, acteur principal dans le cadre des courts et longs métrages Der Tunnel (35 min., 1973), Du sollst nicht begehren (60 min., 1973) et D'Engelcher vu Schëndels (2013), des films d'animation Quatorze juillet et Paper Circus ainsi que de plusieurs documentaires. Sur la base des souvenirs d'Émile Schwirtz dans Tagebuch eines Bunkerjungen Pol Tousch écrit en 2010 le scénario pour le long métrage Emil, réalisé par Marc Thoma.

Pol Tousch illustre des ouvrages de Michèle Thoma et de Guy Van Hulle de ses propres photos et images. Il édite des livres d'art et de cuisine, comme Das Kochbuch aus Luxemburg (1980) ou Dem Foni Tissen seng Welt (1987), ainsi que les cinq tomes de la série Ardennerchronik, consacrée à l'histoire locale qui inclut la réédition de Klöppelkrieg de Johann Engling. En outre, Pol Tousch consacra des articles à la ville de Luxembourg et à la Bataille des Ardennes dans Ons Stad, Luxembourg weekly review, Hémecht, The bulge et dans des brochures locales.

En collaboration avec Guy Van Hulle, Pol Tousch est l'auteur d'études sur la caricature au Luxembourg, comme par exemple Albert Simon, Luxemburgs "Schnellkarikaturist" (1977) ou encore Spottbilder aus der Geschichte Luxemburgs (1979). Dans ce contexte, il édite deux dictionnaires de gros mots luxembourgeois accompagnés de leur traduction allemande et française : Schimpfwörterbuch et Verhonziklopedi. Pol Tousch est co-organisateur des expositions Karicartoon Luxemburg (1980) et Kiischpelter Cartoonale (1997) et publie des articles sur la bande dessinée dans Mémorial 1989.

Engagé pour la sauvegarde du patrimoine culturel luxembourgeois, Pol Tousch édite le recueil Kinderreime aus Luxemburg, sur la base des collections de rimes pour enfants de Karl Mersch, Jean Nicolas Moes et Pierre Schneider. En 1985, il publie un dictionnaire du folklore luxembourgeois Von Bräuchen, Sitten und Aberglauben. En 1994, il fait rééditer les textes de Broulli, alias Guillaume Kintzelé. Paru en 1998, Episoden aus der Festung Luxemburg est un mélange de documents historiques et d'anecdotes tirées de la vie quotidienne à l'époque de la forteresse.

En 1991, Pol Tousch traduit en luxembourgeois trois romans policiers de Georges Simenon : L'amant de Madame Maigret, Etoile du Nord et Le pendu de Saint-Pholien

Nicole Sahl

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Dräi Krimië vum Simenon, op lëtzebuergesch iwwersat vum Pol Tousch
Georges Simenon [Auteur(e)]
Pol Tousch [Traducteur, -trice]
1991
LTZ
1991

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Liberté pour. Poésie bilingue. Photos noir sur blanc Pôl Tousch
Guy Van Hulle [Auteur(e)]
Guy Van Hulle [Traducteur, -trice]
1976
DEU FRE
1976
"Keine Angst. Text: Egonia von Dannen. Bilder: Paul de la Cartouche"
Egonia von Dannen (Michèle Thoma) [Auteur(e)]
[1980]
DEU
1980
Der Dolch
Fernand Reuter [Auteur(e)]
[1991]
DEU
1991

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Bulge (The)
Pol Tousch
Luxembourg Weekly Review
Pol Tousch
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Pol Tousch
Ons Stad. éd. par l'administration communale de la Ville de Luxembourg
Pol Tousch

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Marc Weinachter
1973 "Der Tunnel" - ein neuer Luxemburger Langspielfilm. In: Tageblatt (phare) 31.03.1973
René Clesse
1979 Biederer Mutterwitz und messerscharfe Kritik. "Spottbilder aus der Geschichte Luxemburgs" von Pol Tousch. In: d'Lëtzebuerger Land 16.11.1979, p. 13
Yves Steichen
2010 Emil und die Authentizität. Ein Kommentar. In: Forum Nr. 298 (Juli 2010), S. 41-44
Josée Hansen
2013 Films made in Luxembourg: Les anges déchus [concerne: D’Engelcher vu Schëndels]. In: d'Lëtzebuerger Land 01.02.2013

Archives

Membre

Nom
CartoonArt.lu (Ex Kiischpelter Cartoonale)
Dernière mise à jour 05.11.2019