Pol Tousch

Paul Tousch

Pseud.: Paul de la Cartouche

Luxemburg - Luxemburg


Foto: Pol Tousch
Pol Tousch
Foto: ©

Nach Studien am Athenäum und an der Normalschule war Pol Tousch zuerst Lehrer in Berl (Berlé), bevor er an der Komplementarschule und bis 1995 am Lycée technique de Bonnevoie unterrichtete.

Zusammen mit Marc Thoma war er als Produzent, Kameramann, Regisseur und teilweise Hauptdarsteller an den Kurz- und Spielfilmen Der Tunnel (35 min., 1973), Du sollst nicht begehren (60 min., 1973) sowie D'Engelcher vu Schëndels (2013), den Animationsfilmen Quatorze juillet und Paper Circus und an Dokumentarfilmen beteiligt. 2010 schrieb Pol Tousch das Drehbuch zum Spielfilm Emil, der unter der Regie von Marc Thoma, die Erinnerungen aus Émile SchwirtzTagebuch eines Bunkerjungen verarbeitet.

Pol Tousch illustrierte Bücher von Michèle Thoma und Guy Van Hulle mit Fotos und Bildern. Er ist Verleger und Herausgeber von Koch- und Kunstbüchern, etwa Das Kochbuch aus Luxemburg (1980) oder Dem Foni Tissen seng Welt (1987), sowie der fünfbändigen lokalgeschichtlichen Reihe Ardennenchronik, darunter die Neuauflage von Johann Englings Klöppelkrieg. Artikel zur Stadt Luxemburg und zur Ardennenoffensive erschienen in Ons Stad, Hémecht, Luxembourg weekly review, The bulge und Lokalbroschüren.

Zusammen mit Guy Van Hulle verfasste Pol Tousch Sachbücher über die Karikatur in Luxemburg wie Albert Simon, Luxemburgs "Schnellkarikaturist" (1977) und Spottbilder aus der Geschichte Luxemburgs (1979) und hat in diesem Zusammenhang zwei Wörterbücher mit Schimpfwörtern und ihren Übersetzungen ins Deutsche, bzw. Französische zusammengestellt: Schimpfwörterbuch und Verhonziklopedi. Er organisierte Ausstellungen wie Karicartoon Luxemburg (1980) oder Kiischpelter Cartoonale (1997) und schrieb Artikel zu Cartoons, z. B. in Mémorial 1989.

Pol Tousch, dessen Anliegen die Pflege des kulturellen Erbes Luxemburgs ist, hat Kinderreime aus Luxemburg aus den Sammlungen von Karl Mersch, Jean Nicolas Moes und Pierre Schneider zusammengestellt. 1985 folgte das Luxemburger Lexikon zur Folklore Von Bräuchen, Sitten und Aberglauben. 1994 gab er die Texte von Broulli, alias Guillaume Kintzelé, neu heraus. Episoden aus der Festung Luxemburg von 1998 enthält eine Mischung aus historischen Dokumenten und Anekdoten zum Leben während der Festungszeit.

1991 übersetzte Pol Tousch die drei Maigret-Kriminalromane L'amant de Madame Maigret, Étoile du Nord und Le pendu de Saint-Pholien von Georges Simenon ins Luxemburgische. 

Nicole Sahl

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Dräi Krimië vum Simenon, op lëtzebuergesch iwwersat vum Pol Tousch
Georges Simenon [Autor(in)]
Pol Tousch [Übersetzer(in)]
1991
LTZ
1991

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Liberté pour. Poésie bilingue. Photos noir sur blanc Pôl Tousch
Guy Van Hulle [Autor(in)]
Guy Van Hulle [Übersetzer(in)]
1976
DEU FRE
1976
"Keine Angst. Text: Egonia von Dannen. Bilder: Paul de la Cartouche"
Egonia von Dannen (Michèle Thoma) [Autor(in)]
[1980]
DEU
1980
Der Dolch
Fernand Reuter [Autor(in)]
[1991]
DEU
1991

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Bulge (The)
Pol Tousch
Luxembourg Weekly Review
Pol Tousch
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Pol Tousch
Ons Stad. éd. par l'administration communale de la Ville de Luxembourg
Pol Tousch

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Marc Weinachter
1973 "Der Tunnel" - ein neuer Luxemburger Langspielfilm. In: Tageblatt (phare) 31.03.1973
René Clesse
1979 Biederer Mutterwitz und messerscharfe Kritik. "Spottbilder aus der Geschichte Luxemburgs" von Pol Tousch. In: d'Lëtzebuerger Land 16.11.1979, p. 13
Yves Steichen
2010 Emil und die Authentizität. Ein Kommentar. In: Forum Nr. 298 (Juli 2010), S. 41-44
Josée Hansen
2013 Films made in Luxembourg: Les anges déchus [concerne: D’Engelcher vu Schëndels]. In: d'Lëtzebuerger Land 01.02.2013

Mitgliedschaft

Name
CartoonArt.lu (Ex Kiischpelter Cartoonale)
Zuletzt geändert 05.11.2019