Nic Klecker

Nic. Klecker; Nicolas Klecker

Brandenburg - Darmstadt ()


Foto: Nic Klecker
Nic Klecker
Foto: ©

Nach dem Abitur am Gymnasium in Diekirch studierte Nic Klecker Germanistik, Romanistik und Altphilologie an den Cours supérieurs in Luxemburg und an den Universitäten Paris und München. Er unterrichtete Latein und Französisch in Echternach und am Lycée de garçons in Luxemburg (LGL).

Nic Klecker, der sich für Menschenrechte engagierte und sich für eine demokratische und laizistische Gesellschaft einsetzte, veröffentlichte Artikel u. a. über soziale Fragen und den Laizismus im Schulunterricht für d'Lëtzebuerger Land, Le Phare, forum, Les Cahiers luxembourgeois, Journal des professeurs und Récré. Er war Mitglied der AGEL/ASSOSS und Mitbegründer der luxemburgischen Sektion von Amnesty International, deren Vorsitzender er von 1970 bis 1982 war. Ab 1976 hielt er als Gastdozent Vorträge über Menschenrechte am Centre universitaire. Von 1975 bis 1981 war er Mitglied der Menschenrechtskommission in Straßburg, danach Mitglied der Commission consultative des Droits de l'homme. Von 1998 bis 2001 vertrat er Luxemburg bei der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Wien. 1997 erhielt er den René Oppenheimer-Preis für seine Verdienste auf diesem Gebiet.

Nic Klecker engagierte sich zudem für die luxemburgische Kunst und die französischsprachige Luxemburger Literatur. In den 1980er Jahren veranstaltete er mit Pierre Mergen Lyrikworkshops für die Schüler des LGL. Er veröffentlichte Artikel über Roger Bertemes, Joseph-Émile Muller, Marcel Engel, Paul Palgen, Marcel Noppeney und Edmond Dune in d'Lëtzeburger Land, Les Cahiers luxembourgeois, Les Nouvelles Pages de la SELF, Galerie und Dossiers L. Nic Klecker gab 1994 eine kommentierte Ausgabe der Gedichte von Paul Palgen heraus. 1986 war Nic Klecker zusammen mit Émile Hemmen und René Welter Gründungsmitglied der Literaturzeitschrift Estuaires, deren Redakteur er bis 2002 war.

Nic Klecker war auch Schriftsteller und Dichter. Seine Chroniken, die zwischen 1961 und 1997 in d'Lëtzebuerger Land und Tageblatt erschienen und 1998 im Sammelband Chroniques vereint wurden, thematisieren Fragen der modernen Gesellschaft. Posthum erschien der Band Coïncidences, eine Sammlung von sozialkritischen Zeitungsartikeln aus den Kulturbeilagen Le Phare und kulturissimo.

Nic Klecker veröffentlichte Gedichte in den Zeitschriften Cahiers de poésie, Das Gedicht, Action poétique, Le Journal des poètes und Revue alsacienne de littérature sowie in Anthologien wie Le Pays aux trois frontières, Partages und Petit manuel de l'émerveillement pour esprits indépendants.

Seine fünf Gedichtbände enthalten Erinnerungen, Reminiszenzen und von Landschaften evozierte Impressionen sowie Reflexionen über die menschliche Existenz. Finlandia preist das Heimatland seiner Ehefrau Laura, welche die Gedichte ins Finnische übersetzte. Ihr widmete er den Band Almanach errant pour Laura. 2014 erschienen zwei Künstlerbücher mit französischen Gedichten von Nic Klecker mit deutscher Übersetzung in limitierter Auflage.

1997 wandte sich Nic Klecker der Prosa zu, die sich wie seine Lyrik durch kurze, realistische Textsegmente charakterisiert. In seinen Chroniken und Erzählungen beschreibt er das ländliche Leben in den Ardennen während der 1930er und 1940er Jahre. Diese abgeschiedene Gegend gibt auch den Rahmen für seine autobiografische Trilogie Les créneaux du souvenir, Jadis au village und Les fissures du temps ab. 2010 erschienen Gedichte und Prosatexte aus dem Nachlass von Nic Klecker, sowie verschiedene Zeitungsartikel unter dem Titel Qui inventera les réalités nouvelles. Einige Gedichte von Nic Klecker wurden 1992 ins Mazedonische, Les créneaux du souvenir 2003 ins Polnische übersetzt. 2007 wurden einige Texte von Nic Klecker in ungarischer Übersetzung in der Zeitschrift Magyar napló abgedruckt. Im Mai 2013 erschien ein Gedicht von Laurent Fels zur Erinnerung an Nic Klecker und José Ensch in der belgischen Zeitschrift Traversées.

Sandra Schmit

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Finlandia. Pour une voix d'Ingrie. Eaux-fortes de Roger Bertemes
Nic Klecker [Autor(in)]
Laura Ajo [Übersetzer(in)]
1981
FRE FIN
1981
Les crevasses du chemin
Nic Klecker [Autor(in)]
1983
FRE
1983
Dans le désert du temps. Neuf dessins de Roger Bertemes et postface de Franco Prete
Nic Klecker [Autor(in)]
1987
FRE
1987
Les dormeurs. [ill.: Roger] Bertemes
Nic Klecker [Autor(in)]
1991
FRE
1991
Les créneaux du souvenir
Nic Klecker [Autor(in)]
[1997]
FRE
1997
Chroniques. Rêves et ergotages. Dessins de Carlo Schmitz
Nic Klecker [Autor(in)]
1998
FRE
1998
Jadis au village. Au pied des Ardennes. Récits
Nic Klecker [Autor(in)]
2002
FRE
2002
Les fissures du temps. Chroniques
Nic Klecker [Autor(in)]
2004
FRE
2004
Almanach errant pour Laura. [linogravures par Roger Bertemes; préf.: José Ensch]
Nic Klecker [Autor(in)]
2005
FRE
2005
Coïncidences. Choix de textes. Avant-propos d'Ariel et Guy Wagner
Nic Klecker [Autor(in)]
2008
FRE
2008
L'écoute du silence. [suivi de] Une meurtrière dans l'éternité [d'Alain Jégou]
Nic Klecker [Autor(in)]
2009
FRE
2009
Qui inventera les réalités nouvelles ? [Photos : Katja Rausch ; Marc Limpach]
Nic Klecker [Autor(in)]
Katja Rausch [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
2010
FRE
2010
Im Augenblick. Mit Gedichten - Dans l'instant. Avec des poèmes
Nic Klecker [Autor(in)]
2014
FRE DEU
2014
Infinitif. Un poème - Infinitiv. Ein Gedicht
Nic Klecker [Autor(in)]
2014
FRE DEU
2014

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Action poétique. Revue trimestrielle
Nic Klecker
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
Nic Klecker
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Nic Klecker
Dossiers L. littérature française de Belgique
Nic Klecker
Estuaires. Revue culturelle
Nic Klecker
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Nic Klecker
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Nic Klecker
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
Nic Klecker
Interférences. Revue mensuelle
Nic Klecker
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Nic Klecker
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Nic Klecker
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Nic Klecker
Pages de la SELF (Les)
Nic Klecker
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Nic Klecker
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Nic Klecker
Reflets. Blätter für Literatur, Kunst und Politik
Nic Klecker
Revue alsacienne de littérature
Nic Klecker
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Nic Klecker
Voix des Jeunes (La) (Voix (La) 1951-1969)
Nic Klecker

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Jo Muttergé
1998 Nic Klecker. Luxemburger Wächter über die Menschenrechte. In: Revue 02.12.1998, S. 36-37
André Doms
1998 Tenir paroles. 3 vol.
Kristel Pairoux
2004 "Les poèmes, ce sont les fleurs de l'âme". Il se bat pour la dignité de l'homme, a écrit monographies et souvenirs ainsi que des recueils de poèmes. Nic Klecker ne vit pourtant qu'une vie: celui d'un homme engagé. In: Le Quotidien. 02.06.2004. p. 29.
2004 Nic Klecker. In: Dossiers L, n° 69, (2004) 1
Jalel El Gharbi
2006 Nic Klecker: le monde dans la trilogie d'un village. In: Identités. Incursion tunisienne dans les lettres luxembourgeoises, p. 89-98
2009 Le Luxembourg perd un grand homme. In: Tageblatt 15.12.2009
Pascal Seil
2013 Deux poètes au service de l’être humain: José Ensch et Nic Klecker. In: Die Widmung = La dédicace, S. 246-251
2013 La dalle, le pavé. Pour José Ensch et Nic Klecker in memoriam. In: Traversées n° 68 (mai 2013), p. 100-102
Myriam Sunnen
2018 Nic Klecker ou pourquoi il faut "inventer le poème quand même". In: Fundstücke = Trouvailles (3) 2016/2017, S. 158-169

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Les crevasses du chemin 1983 1983
Les dormeurs. [ill.: Roger] Bertemes 1991 1991
Les créneaux du souvenir [1997] 1997
Chroniques. Rêves et ergotages. Dessins de Carlo Schmitz 1998 1998
Jadis au village. Au pied des Ardennes. Récits 2002 2002
Les fissures du temps. Chroniques 2004 2004
Almanach errant pour Laura. [linogravures par Roger Bertemes; préf.: José Ensch] 2005 2005
Coïncidences. Choix de textes. Avant-propos d'Ariel et Guy Wagner 2008 2008
L'écoute du silence. [suivi de] Une meurtrière dans l'éternité [d'Alain Jégou] 2009 2009

Mitgliedschaft

Name
AGEL/ASSOSS - Association générale des étudiants luxembourgeois
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Zuletzt geändert 28.10.2015