Claude Frisoni

Knutange ()


Foto: Claude Frisoni
Claude Frisoni
Foto: ©

Claude Frisoni ist der Sohn italienischer Eltern, die in Lothringen lebten, wo der Vater als Bäcker in einer Eisenhütte arbeitete. Nach dem Gymnasium in Longwy studierte er von 1973 bis 1977 Rechts- und Wirtschaftswissenschaften in Nancy. Von 1977 bis 1992 war er verantwortlich für die Bibliothek des Centre culturel français in Luxemburg, dann Kulturattaché an der französischen Botschaft. Von 1993 bis 1994 leitete er die Werbefirma RéCRé. Im März 1994 trat er die Nachfolge von Guy Wagner als Generalkoordinator von "Luxemburg, europäische Kulturhauptstadt 1995" an. Ab April 1996 leitete er die Agence luxembourgeoise d'action culturelle und von 2002 bis 2013 das Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, genannt Neimënster. Zu dieser Zeit war Claude Frisoni auch Vorsitzender der Amis de la Maison de Victor Hugo in Vianden und Vorstandsmitglied der Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise. Seit seinem Eintritt in den Ruhestand 2013 lebt er im Périgord.

Claude Frisoni ist als Autor, Regisseur und Schauspieler tätig beim Théâtre du Centaure, beim Théâtre des Capucins sowie beim Théâtre ouvert Luxembourg (TOL), wo er von 1990 bis 2001 künstlerischer Leiter und Präsident war. Er führte Regie bei Stücken von Ionesco, Dubillard, Allen, Balasko, Prévand und Guitry, stand als Schauspieler auf der Bühne, spielte in Kinofilmen mit und sprach die Kommentare zum Film Les Luxembourgeois dans le Tour de France (2002). Mit seinem Theaterstück Putain, 35 ans!, das 2013 im TOL aufgeführt wurde, gibt er einen Rückblick über seine Zeit in Luxemburg.

Claude Frisoni ist Mitarbeiter von Passerelles, Les Cahiers luxembourgeois, Lëtzebuerger Almanach, Voilà Luxembourg, d'Lëtzebuerger Land (Rubrik Je dis ça, je dis rien mais) und Le Jeudi (Rubrik Ça va mieux en le disant). Er lieferte Beiträge und Vorworte, u. a. zu Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg (1994), Portraits von Wolfgang Osterheld (1995) und Lucien Wercollier au cloître de l'Abbaye Neumünster (2005), schrieb in Luxembourg, un incertain regard die Texte zu den Fotos von Joseph Tomassini. Er übersetzte, zusammen mit Pierre Goffin, das portugiesische Kinderbuch Rua do Abecedário ins Französische.

Claude Frisoni führte als einer der Ersten ab 1985 in Luxemburg das Genre des Café-théâtre ein. Als Autor und Schauspieler, mal allein auf der Bühne, mal mit befreundeten Schauspielern des TOL, bestritt er die Programme Le meilleur des rouquins a jeté son père dans le puits (1988), Les Gens vils ... selon ma tante (1989), Enfermés dehors (1990), Régime sans Ciel (1992), Surtout tout (1993), La Défaite des paires (1994), La fin du monde est pour demain ... si le temps le permet (1996), Je dis ça, je dis rien mais (1997) Les derniers seront les premiers (1998), Nécros spirituelles (2004) und Recréation (2006). Seine Stücke, die einer gewissen Libertinage verpflichtet sind, wurden in vier Sammelbänden Frisoni soit qui mal y pense, Pièces montées, C'était mieux quand c'était pire und Nécros spirituelles herausgegeben. Die Sketsche in der Tradition von Pierre Dac und Pierre Desproges sind geprägt von zahlreichen Wortspielen und Lautmalereien.

Frisonis Texte werfen einen kritischen, oft bissigen Blick auf die zeitgenössische luxemburgische Gesellschaft und ihre Nationalsprache. So widmet er sich auch in seinem conte philosophique, Lettre d'amour au peuple qui ne connaissait pas le verbe aimer, dem Thema der nationalen Identität. Auf der fiktiven Pazifikinsel Vatounu, die sehr an Luxemburg erinnert, führt ein simples Referendum zum Ausländerwahlrecht letzten Endes zu Bürgerkrieg und völliger Zerstörung. Der Text versteht sich als Beitrag zur Debatte im Vorfeld des luxemburgischen Referendums vom Juni 2015.

Claude Frisonis erstes Stück Le meilleur des rouquins a jeté son père dans le puits wurde 1988 beim Festival de café-théâtre francophone in Evry mit dem zweiten Preis (Becker d'argent) und dem Prix de la meilleure création ausgezeichnet.

Frank Wilhelm / Sandra Schmit

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Rua do Abecedário = Rue de l'Abécédaire. [traduit entre autres par Claude Frisoni]
Augusto Múrias [Autor(in)]
Claude Frisoni [Übersetzer(in)]
Pierre Goffin [Übersetzer(in)]
1993
FRE POR
1993

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Claude Frisoni
Flydoscope. magazine de Luxair
Claude Frisoni
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Claude Frisoni
Jeudi (Le). l'hebdomadaire luxembourgeois en français
Claude Frisoni
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Claude Frisoni
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Claude Frisoni
Passerelles. Revue d'Etudes Interculturelles
Claude Frisoni

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1992 Claude Frisoni. Le bon sens par le non-sens. In: Frisoni soit qui mal y pense. Luxembourg 1992, p. 5-7.
Cathy Jaeger
1996 Claude Frisoni, directeur de l'ALAC. Auteur, acteur, régisseur. In: Tageblatt 08.08.1996.
1996 Claude Frisoni. Jamais un mot plus faux que l'autre.... In: Claudie Frisoni: Pièces montées. Echternach 1996, p. 7-11.
2005 Friso, l'autre. In: Le Jeudi 06.01.2005.
2006 Des racines et des ailes. Claude Frisoni, directeur du Centre Neumünster. In: Luxemburger Wort 13.09.2006.
Catherine Kurzawa
2013 Äddi, Frisoni! In: Lëtzebuerger Journal, 29.10.2013, p. 6. [entrevue, concerne e.a. Putain, 35 ans!]
Pablo Chimienti
2013 Frisoni fait son "bilan avant liquidation". In: Le Quotidien, 03.10.2013, p. 31. [entrevue, concerne e.a. Putain, 35 ans!]

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Frisoni soit qui mal y pense 1992 1992
Rua do Abecedário = Rue de l'Abécédaire. [traduit entre autres par Claude Frisoni] 1993 1993
Luxembourg… un incertain regard! 2000 2000
C'était mieux quand c'était pire. Coquecigrues, calembredaines, balivernes et autres billevesées 2001 2001
Nécros spirituelles. [suivi de] Le monde tel qu'il hait 2004 2004
Ça va mieux en le disant! Ill. Christophe Tison [2008] 2008
Lettre d'amour au peuple qui ne connaissait pas le verbe aimer. Conte philosophique 2015 2015

Mitgliedschaft

Name
Amis de la Maison de Victor Hugo
Centre culturel français
Fondation Servais
Théâtre des Capucins
Théâtre du Centaure
T.O.L. - Théâtre Ouvert Luxembourg
Zuletzt geändert 24.10.2018