Gabrielle Seil

Gabrielle Seil ging in Schifflingen zur Grundschule. Nach dem Abitur am Lycée Hubert Clement in Esch/Alzette arbeitete sie zunächst als Bankangestellte, bevor sie ab 1990 als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Mitarbeiterin der Wochenzeitung d'Lëtzebuerger Land, von Livres-Bücher und bei Radio 100,7 tätig war. Seit 2001 ist Gabrielle Seil Journalistin für Literatur, Kino und Kultur beim Wochenmagazin Revue.

Gabrielle Seil schrieb Kurzgeschichten, überwiegend in französischer, jüngst auch in luxemburgischer Sprache in Les Cahiers luxembourgeois. Sie wurde 1992 und 1996 beim Concours littéraire national für die Erzählung Lieu d'exil und die Reisereportage Am Schiet vun de Storchennäschter ausgezeichnet. Gabrielle Seil trat aber vor allem als Übersetzerin aus dem Französischen hervor. Zusammen mit Georges Hausemer, mit dem sie verheiratet war, übersetzte Gabrielle Seil für den Goldmann Verlag zeitgenössische französische Literatur und Science-fiction-Geschichten. Darüber hinaus arbeitete Gabrielle Seil an Buchprojekten über Luxemburg wie Luxemburg. Eine fotografische Reise im Heißluftballon (2003) oder Echternach und seine Springprozession (2007) mit.