Pierre Grégoire

Pseud.: Bernhard Boom ; Pier Bréimesch ; Erio ; Ge ; Gerg. ; G.S. ; G.St. ; Hyazinthus Hippelfeld ; Jopita ; Kamen ; Mirador ; Martin Mundlich ; Pégué ; Petagresch ; P.G. ; Peter Pietsch ; Piroc ; Pitagresch ; Rego ; rere ; -re-re ; Gregor Stein ; -te- ; Tobias Trip

Vichten - Luxembourg


Photo: Pierre Grégoire
Pierre Grégoire
Photo: ©

Pierre Grégoire fréquenta l'école primaire à Vichten et entama ses études secondaires à l'Athénée de Luxembourg en 1921. Après un cycle d'études aux Cours supérieurs en 1928 et 1929, il travailla à la poste pendant quatre ans. En 1933, il rejoignit la rédaction du Luxemburger Wort, où il fut responsable de la rubrique Kleines Feuilleton. En collaboration avec Jean Baptiste Esch, il dirigea le supplément culturel Rundschau, précurseur de Warte-Perspectives, fondé par Pierre Grégoire en 1948 qui allait devenir la tribune des intellectuels catholiques luxembourgeois. En 1936, Pierre Grégoire rédigea le livre-anniversaire Hundert Jahre "Luxemburger Wort". Peu après l'invasion nazie, Pierre Grégoire, auparavant nommé directeur des éditions, fut arrêté par la Gestapo en même temps que Jean Origer et Batty Esch et incarcéré durant quatre ans et huit mois dans les camps de concentration de Sachsenhausen et de Mauthausen. Après son retour au Luxembourg libéré, il reprit son travail au Luxemburger Wort, où il resta de 1945 à 1959.

Dès le départ, les carrières journalistique et politique de Pierre Grégoire furent étroitement liées. Avant la Seconde Guerre mondiale, il organisa le développement du parti de droite avec Batty Esch. À partir de 1946, il fut élu député CSV et secrétaire général du parti de 1952 à 1960. Défenseur d'une coopération européenne et internationale, il fit partie du Conseil de l'Europe à partir de 1956. De 1959 à 1964, il fut ministre de l'Intérieur, des Cultes, des Arts et sciences et des Transports. En 1964, il fut nommé ministre des Affaires culturelles, un ressort nouvellement créé. En même temps, il fut ministre de l'Éducation nationale et de la Fonction publique. De 1969 à 1974, il fut président de la Chambre des députés. Ce sont des projets de Pierre Grégoire qui sont à l'origine de la compagnie aérienne nationale Luxair et du port de Mertert.

De 1920 aux années 1980, Pierre Grégoire fut un écrivain prolifique. Passant rapidement de la pensée libérale au conservatisme, il parcourut tous les genres littéraires et accompagna de nombreux mouvements, entre autres en tant qu'auteur de romans policiers. En 1928, il fonda la revue Junge Welt, conçue comme une publication progressiste et paneuropéenne, issue des mouvements de jeunesse et soutenant les courants pacifistes-socialistes. Pierre Grégoire contribua également des articles aux publications Jonghémecht, Academia, Les Cahiers luxembourgeois et Arts et lettres. Parallèlement, il écrivit le roman rural, Semlia, qui s'inscrit dans la tradition du mouvement conservateur Heimatkunstbewegung et dans lequel l'auteur s'efforce d'idéaliser la langue et les protagonistes. Après 1945, Pierre Grégoire qui s'était rallié à la conviction chrétienne développa un esprit critique face au socialisme. Ses ouvrages politico-philosophiques et fictionnels, rédigés principalement en allemand, comprennent quatre champs thématiques dominants : l'esprit et l'humanisme ; l'européanisme et l'Occident chrétien ; la Seconde Guerre mondiale, le fascisme et le bolchévisme ainsi que l'histoire culturelle du Luxembourg.

Les premiers ouvrages de Pierre Grégoire, tout comme ses créations d'après 1945, sont dominés par le thème des défis de l'esprit, confronté aux contraintes de l'époque et à une médiocrité de la vie, diagnostiquée par l'auteur. Il en résulte une série de mises en cause virulentes de son époque et de sa culture. Ses critiques s'expriment à travers des aphorismes, des slogans, des poèmes et des récits, mais aussi dans les lettres ouvertes Lettres en l'Air et les études Mit spitzer Feder in die Zeit geschrieben. Sous les pseudonymes d'Erio et de Gregor Stein, Pierre Grégoire publia des polémiques et des xénies, dans la lignée de Karl Kraus. Il réunit ces articles satiriques et moralisateurs de critique littéraire et culturelle ainsi que de vulgarisation philosophique, d'abord publiés dans les rubriques Backgrounds, Lichtstock et Entractes, dans les dix tomes du recueil Diatriben.

L'histoire et la culture européennes sont les thèmes centraux des écrits Europa zwischen Angst und Hoffnung (1970) et Der Übergang des Abendlandes (1977). La vision historique de Pierre Grégoire repose sur l'angoisse, comme l'illustrent Kinder der Angst sind wir alle et Die Gnadenstunde des Abendlandes. Dans Rot sind die Reiter der Apokalypse, l'auteur évoque la menace politique et civilisatrice qu'exerce le communisme sur l'Occident. D'après les convictions culturelles et politiques de Pierre Grégoire, la culture occidentale devait se fonder sur le christianisme. Ces idées culturelles et philosophiques sont défendues par les protagonistes de romans dialogués comme Europäische Suite. En tant que poète, Pierre Grégoire défend depuis ses débuts une théorie poétique religieuse, notamment dans le recueil Im Atemwarm der Ewigkeit qui veut que le poète, qu'il soit dans un état d'excitation ou de souffrance, fasse confiance à la voix divine. P. G. se vit décerner le Prix Peter-Wust en 1976 pour sa philosophie chrétienne.

Pierre Grégoire expose ses conceptions d'un Occident chrétien sur la toile de fond historique de la Seconde Guerre mondiale et de l'histoire européenne de l'avant- et de l'après-guerre. Ainsi, il entretient le souvenir de la Résistance luxembourgeoise dans le poème Lôsst Klöppele wuessen, publié sous forme de tract, dans le récit de ses expériences des camps de concentration Die Cäsur der Entscheidung, ainsi que dans le recueil d'articles et de commentaires Kleines Vorspiel zum KZ, dont certains avaient été publiées en mai et en juin 1940 dans la rubrique Von Tag zu Tag. La trilogie Europäische Suite, un ambitieux roman d'époque, met en scène l'esprit et les valeurs européennes de l'individualisme et de l'humanisme, considérées comme unique antidote pour contrer le fascisme. Elle raconte différentes épisodes d'un révolutionnaire politique de la guerre civile en Espagne jusqu'à son incarcération aux camps de prisonniers nazis et sa fuite. La plupart des drames que Pierre Grégoire avait écrits à Mauthausen se sont égarés dans les camps. Il les a reconstitués de mémoire après son retour au Luxembourg et les a réunis dans un recueil intitulé Kleine Spiele um den großen Spieler. Sous ce titre, censé rappeler le théâtre baroque, on retrouve aussi d'autres pièces, des dialogues ainsi qu'un jeu de la Nativité.

Pierre Grégoire se signala également comme historien de la culture luxembourgeoise en se consacrant à l'analyse de l'histoire des médias (Drucker, Gazettisten und Zensoren, 1962-1966), du rôle des pédagogues (Pädagogen-Profile, 1966) et de l'évolution culturelle du XVIIe au XIXe siècle (Vom Schweden- bis zum "Kloeppel"-Krieg, 1982, Luxemburgs Kulturentfaltung im 19. Jahrhundert, 1981). Les ouvrages Humanisten um Janus Coricius (1980) et Kaiser Karl IV (1984) ont pour sujet l'histoire médiévale du Luxembourg. Pierre Grégoire, qui avait écrit un drame sur Yolande, fut également l'auteur d'une édition commentée avec traduction de l'épopée de Yolande. En 1954, il traduisit l'essai L'âme de Napoléon de Léon Bloy en allemand.

Après 1945, Pierre Grégoire s'engagea dans le domaine de la promotion de la culture et fit partie des pionniers de la critique et de la promotion cinématographique au Luxembourg. Ainsi, il fonda l'Association de la presse cinématographique avec Evy Friedrich et Nicolas Molling. Pierre Grégoire, qui avait débuté avec des critiques de films dès 1934, rédigea après 1945 la première rubrique cinématographique régulière, présentée sous forme de feuilleton et intitulée Rideau, Ecran, Micro, dans laquelle il se servait de temps en temps du luxembourgeois. À partir de 1954, il fit de l'ASFA (Association de la Sainte Famille), appelée communément "Patrekino", le studio Cinéma d'essai Vox. Dans l'essai Lettres en l'Air, Pierre Grégoire expose les tâches d'éducation catholique qu'il attribue au cinéma. En 1955, il publia l'étude historique Die Geschichte der Filmkunst.

Dans le supplément Warte-Perspectives qu'il dirigea, Pierre Grégoire offrit un espace de publication à de jeunes auteurs. Il initia en outre de nombreuses institutions importantes dans les domaines de la culture et de la littérature, notamment l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres. De même, il fut à l'origine de la fondation de l'Association des écrivains catholiques et, en 1937, du cercle Frëndeskrees, une association d'éditeurs et de libraires visant à promouvoir les auteurs luxembourgeois. Enfin, Pierre Grégoire fut membre correspondant de l'Académie luxembourgeoise à Arlon et membre du comité de rédaction de nos cahiers depuis leur fondation en 1980. Quelques textes de Pierre Grégoire ont été mis en musique par Lou Koster.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Berge, Seen und Sehnsucht. Die heiter-traurige Geschichte einer Wienerfahrt
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1935
DEU
1935
Im Atemwarm der Ewigkeit. Gedichte
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1936
DEU
1936
Septemberfahrt ans Mittelmeer
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1936
DEU
1936
Semlia. Die benedeite Kraft der Erde. Roman
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1939
DEU
1939
Der Spötter und sein Schattenbild. Vignetten von Nico Schneider
Pierre Grégoire [Auteur]
1946
DEU
1946
Die Cäsur der Entscheidung. Gefängnisse und Konzentrationslager 1940-1945. Kohlenzeichnungen von Edmond Goergen
Pierre Grégoire [Auteur]
1946
DEU
1946
Kleines Vorspiel zum KZ. Vignetten von Nico Schneider
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1946
DEU
1946
Dialog über Kunst und moderne Malerei
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1949
DEU
1949
Die Entdeckung des Giano Coricio. Erzählung. Zeichnungen von Nico Schneider
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1949
DEU
1949
Die Spiegelmenschen. Dramatische Fiktion in 3 Akten
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1949
DEU
1949
Der Tänzer und der Orgelspieler. Ein Legendenspiel
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1950
DEU
1950
Die Gnadenstunde des Abendlandes
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1950
DEU
1950
Rot sind die Reiter der Apokalypse
Erio (Pierre Grégoire) [Auteur]
1950
DEU
1950
Diatriben
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1951-1953
DEU
1951
Europäische Suite. Der spanische Wirbel. Der deutsche Totentanz. Das russische Gespensterballett
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1951-1952
DEU
1951
Der Lichtstock. 6 vol.
Pierre Grégoire [Auteur]
1953-1958
DEU
1953
Zweiunddreißig Anekdoten ohne tiefere Bedeutung
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1953
DEU
1953
Die Närrin und das Krippenkind. Ein Weihnachtsspiel
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1954
DEU
1954
Der Fall Jacques Meyers. Eine Ehrenrettung
Erio (Pierre Grégoire) [Auteur]
1955
DEU
1955
Ich rette den Präsidenten. Ein Kriminalroman
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1955
DEU
1955
Die Unrettbaren. Roman
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1957
DEU
1957
Turris Justitiae. Kommt Zeit, Kommt Tod
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1958
DEU
1958
Zur Literaturgeschichte Luxemburgs
Pierre Grégoire [Auteur]
1959
DEU
1959
... zu bekennen Geist und Herz. Die lyrische Ernte
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1960
DEU
1960
Kleine Spiele um den großen Spieler
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1962
DEU
1962
Mein Buch der tausend Sprüche
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1969
DEU
1969
Lettres en l'Air, ou, La Tentation du temporel
Pierre Grégoire [Auteur]
1972
FRE
1972
Invocations méridiennes, ou, Les Souffrances sublimées
Pierre Grégoire [Auteur]
1978
FRE
1978
Das "Yolanda"-Epos. Bruder Hermanns Dichtung im Urtext mit einer metrischen Übersetzung und einer historisch-literaturhistorischen Einführung. Federzeichnungen von Edmond Goergen
Pierre Grégoire [Auteur]
1979
DEU
1979
Turm der Gerechtigkeit. Novellen und Erzählungen
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1983
DEU
1983
Kinder der Angst sind wir alle. Roman
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1986
DEU
1986
Analecta I. Das Lesebuch meines Lebens
Pierre Grégoire [Auteur]
1987
DEU FRE
Divers > Philosophie
Divers > Théologie, religion
1987
Analecta II. Mein liebstes Lesebuch
Gregor Stein (Pierre Grégoire) [Auteur]
1988
DEU FRE
1988
Analecta III. Mein letztes Lesebuch
Pierre Grégoire [Auteur]
1989
DEU FRE
Divers > Théologie, religion
Divers > Sciences politiques
Divers > Philosophie
1989
Analecta IV. Mein hellstes Erzähl-Buch
Pierre Grégoire [Auteur]
1990
DEU
1990

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Pierre Grégoire
Gregor Stein
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Pierre Grégoire
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Pierre Grégoire
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Pierre Grégoire
Journal des professeurs
Pierre Grégoire
Junge Welt. Literatur-Kunst-Sport-Schönheit
G.S.
Pierre Grégoire
P.G.
Gregor Stein
Luxemburger Herz-Jesu Kalender. hrsg. vom Kloster Howald
Pierre Grégoire
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
G.St.
Jopita
Peter Pietsch
Rego
rere
Gregor Stein
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Pierre Grégoire
P.G.
Peter Pietsch
Gregor Stein
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Pierre Grégoire
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Pierre Grégoire
Pages de la SELF (Les)
Pierre Grégoire
Rappel. Organ vun der L.P.P.D. = organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers et déportés politiques
Pierre Grégoire
Mirador
Pégué
Rundschau (Die). [Kulturbeilage des Luxemburger Wort]
-te-
Pierre Grégoire
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Erio
Ge
Gerg.
Pierre Grégoire
Mirador
P.G.
Gregor Stein

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1945 Dichter unseres Landes. 1900-1945
1954 Collection de portraits luxembourgeois. Dessins de Josy Greisen
Pit Schlechter
1974 Triviales Theater. Untersuchungen zum volkstümlichen Theater am Beispiel des luxemburgischen Dialektdramas von 1894-1940
1982 Pierre Grégoire gesehen mit den Augen seiner Freunde
1987 Radioscopie de la littérature luxembourgeoise sur la seconde guerre mondiale. Bibliographie annotée des publications autonomes des quarante dernières années
pl. (Paul Lenners)
1991 Ehrenkammerpräsident Pierre Grégoire gestorben. In: Luxemburger Wort 09.04.1991, S. 3.
Aloyse Raths
1991 Pierre Grégoire †. In: Rappel 46 (1991) 3/4, S. 177-182.
1992 Luxemburgische Literaturgeschichte. Autoren deutscher, französischer, luxemburgischer Sprache
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Alain Weins
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Claude D. Conter
2013 Die postmortale Widmung als Versöhnung. Pierre Grégoire gedenkt Stefan Andres. In: Die Widmung = La dédicace, S. 214-219

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Semlia. Die benedeite Kraft der Erde. Roman 1939
Der Spötter und sein Schattenbild. Vignetten von Nico Schneider 1946
Die Cäsur der Entscheidung. Gefängnisse und Konzentrationslager 1940-1945. Kohlenzeichnungen von Edmond Goergen 1946
Kleines Vorspiel zum KZ. Vignetten von Nico Schneider 1946
Rot sind die Reiter der Apokalypse 1950
Sherlock Holmes au Luxembourg 1983
Gesamtwierk [Willy Goergen]. 5 vol. [Zusammenstellung und Bibliogr.: Emil van der Vekene] ; [Einführung: Pierre Grégoire] ; [Einbandentwurf: Pe’l Schlechter] 1987-1992
Analecta II. Mein liebstes Lesebuch 1988

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire "Les Cahiers luxembourgeois" 2e prix (poésies allemandes) [une série de poèmes, sous le nom de Gregor Stein] 1933
Peter-Wust-Preis (Merzig) 1976

Membre

Nom
ALJ - Luxemburger Journalistenverband
A.V. - Katholischer Akademiker-Verein = ACEL I Association Catholique des Etudiants Luxembourgeois
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Mondorfer Dichtertage
Stefan-Andres-Gesellschaft
Dernière mise à jour 16.09.2016