André Bauler

Ettelbrück


Foto: André Bauler
André Bauler
Foto: ©

André Bauler wuchs in Michelau und Diekirch auf, wo er die Grundschule (1970-76) und das Lycée classique de Diekirch (1976-1983) besuchte. Er studierte Wirtschaftswissenschaften am Centre universitaire de Luxembourg (1983-1984) und an der Université catholique de Louvain (1984-1987). Von 1987 bis zur Abgeordnetenwahl 2009 unterrichtete er Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, zuerst an den Lycée technique Bonnevoie, Diekirch/Ettelbruck und Mersch, dann ab 1992 am Lycée du Nord in Wiltz. Ausserdem war er zeitweise in der praktischen Lehrerausbildung an der Universität Luxemburg tätig. André Bauler ist der Co-Autor der VWL Lehr/Schulbücher fürs Gymnasium Science économique I Textes (s.d.), Perspectives économiques et sociales (1997) und Langage et principes de l'économique (1996). Er schrieb auch die wirtschaftshistorische Studie Les fruits de la souveraineté nationale. Essai sur le développement de l'économie luxembourgeoise de 1815 à 1999, une vue institutionnelle (2001).

André Bauler ist seit 1993 bei der DP politisch tätig, u.a. als Bezirkssekretär für den Norden ab 2000. Im Gemeinderat von Erpeldingen/Sauer war er Ratsmitglied (2005-2007), Schöffe (2007-2011) und schließlich Bürgermeister (2011-2013). Er war auch Abgeordneter von 2009 bis Ende 2013. Von Dezember 2013 bis März 2014 war er Staatsekretär im Ministerium für Bildung, Hochschulen und Forschung, danach kehrte er in die Abgeordnetenkammer zurück, u.a. als Vorsitzender der Kulturkommission. Er setzt sich ein für das Projekt Nordstad, ist seit 2015 Vorsitzender der Vereinigung De Cliärrwer Kanton asbl, bei deren gleichnamiger Zeitschrift er auch im Redaktionskomitee sitzt, leitet die Initiative Ee Lycée fir de Cliärrwer Kanton und gründete die Diekircher Orgelfreunde, deren Präsident er von 1995 bis 2004 war.

André Bauler, der auch selbst Theater spielt, ist der Autor von drei Theaterstücken, die in dem APESS- Jahrbuch récré /Ausbléck abgedruckt wurden. Die beiden ersten wurden 2005 und 2009 auf der Freilichtbühne im Schlosspark in Erpeldingen/Sauer aufgeführt, die Aufführugen wurden vom Erpeldinger Syndicat d'Initiative verfilmt (DVD). Vill Gedäisch am Sauerdall liefert hinter der Liebesgeschichte mit Hindernissen zwischen einer Anwaltstochter aus Diekirch und einem Studenten und Sohn wohlhabender Geschäftsleute aus Ettelbrück in der Belle-Époque humorvolle und satirische Anspielungen auf die noch heute existierende Rivalität zwischen beiden Städten. De knéckege Schlasshär spielt in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges und zeigt den habsüchtigen und geizigen Schlossherr von Erpeldingen. Das Stück lehnt sich ganz weitläufig an L’Avare von Molière an. Ouni Dokter geet et och! ist eine freie Adaptation von Molières Le Malade imaginaire.

André Bauler ist auch der Autor von Fotobüchern mit Landschaftsfotografien aus dem Ösling: Des Öslings stille Kraft (2004), Schnéiwäiss. Winter und Frühling im Norden Luxemburgs (2006), Aus eiser Heemecht. Eng Rees a Biller duerch den Norde vu Lëtzebuerg (2011) und Romantescht an historescht Éislek. Landschaften a Baukultur an de Lëtzebuerger Ardennen (2016) sowie vom Fotokalender Tëscht Guttland and Éislek (2015).

André Bauler veröffentlicht Beiträge zu Geschichte, Wirtschaft, Lokalgeschichte, Kultur sowie zu Sprach- und Bildungsthemen in récré/Ausbléck, nos cahiers, De Cliärrwer Kanton, Luxemburger Wort, Die Warte-Perspectives, Cahiers d'économie und im Erpeldinger Gemeindeblatt D’Klack.

Nicole Sahl

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Ouni Dokter geet et och! Theaterstéck fräi mom Molière sengem "Malade imaginaire“. In: Ausbléck No 29 (2016), S. 51-131
Molière [Autor]
André Bauler [Übersetzer]
2016
LTZ
2016

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Cahiers d'économie. Publications du Centre universitaire de Luxembourg. Département de droit et des sciences économiques
André Bauler
Cliärrwer Kanton (De) / DCK
André Bauler
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
André Bauler
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
André Bauler
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
André Bauler
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
André Bauler

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Norbert Franz
2002 Wirtschaftsgeschichte der zwei letzten Jahrhunderte [zu: Les fruits de la souveraineté nationale]. In: Forum Nr. 221 (November 2002), S. 15
Zuletzt geändert 22.02.2017