Pierre Hamer

Differdingen - Luxemburg


Foto: Pierre Hamer
Pierre Hamer
Foto: ©

Pierre Hamer ist der Vater von Charles Hamer. Nach dem Abitur am Athenäum 1936 studierte er Jura und Wirtschaftsingenieurwesen in Brüssel, Paris und Frankfurt/Main. 1946 trat er die höhere Beamtenlaufbahn im Staatsdienst ein. Während 35 Jahren war er Regierungskommissar beim Transport- und Energieministerium, zwischen 1948 und 1984 vertrat er zudem die staatlichen Interessen in den Verwaltungsräten der Compagnie générale d'électricité (CEGEDEL) und der Société électrique de l'Our (SEO). Er war 1989 Gründungsmitglied der Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise.

Pierre Hamer schrieb in deutscher und französischer Sprache. Mit Mémoire sur la Chine (1975) und Réflexions sur la Chine nouvelle (1984) legte er zwei Studien über Wirtschaft und Politik in China vor. Neben technischen und wirtschaftlichen Veröffentlichungen und Sachbüchern zur luxemburgischen Luftfahrt und zum Pumpspeicherwerk Vianden schrieb er, angeregt durch seine Freundschaft mit Pierre Grégoire, zahlreiche Bücher und Essays zu historischen Themen wie Kunigunde von Luxemburg. Die Rettung des Reiches (1985), Überlegungen zu einigen Aspekten der Geschichte Luxemburgs (1986), Es gibt keine Luxemburger Geschichte (1990), Der Apparat (1991) und Die zweite Welle (1997). Einige Texte wie Raphaël de Luxembourg (1966) betreffen die Kapuzinermönche aus Luxemburg, die an der Kolonisation Louisianas beteiligt waren. Allgemeine philosophische Überlegungen und Essays mit Erinnerungen sind in Imagerie personnelle und Pierre Hamer's Omnibus versammelt. Pierre Hamer war Mitarbeiter des Luxemburger Marienkalender.

Pierre Hamer veröffentlichte Fabeln und Erzählungen für Kinder, Reiseberichte, Erinnerungstexte und historische Kriminalromane. Zahlreiche Kindergeschichten mit Illustrationen von Monique Hirtz erschienen in zweisprachigen Ausgaben, wobei die französische Übersetzung von ihm selber, meistens aber von seinem Sohn und dessen Frau Marie-Hélène übernommen wurde. Ab 1959 veröffentlichte Pierre Hamer Reiseberichte und Impressionen aus Mexiko, den USA und China. Reisebilder, mit Texten in deutscher und französischer Sprache über Städte in Nordafrika, in Südostasien, China, Griechenland, USA und Mexiko, erschienen in Zusammenarbeit mit seiner Frau Charlotte Hamer, die auch einige Kindermärchen übersetzt hatte. Die Kriminalreihe über die Untersuchungen des Kommissars Rhada ist eine Mischung aus historischem Roman und Krimi, die den Leser nach Kreta, in den Nahen Osten und in das Afrika des 18. Jahrhunderts v. Chr. führt. Die titelgebende Hauptfigur ist Palastkommissar beim kretischen König Minos und als Detektiv und Diplomat tätig.

Frank Wilhelm

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Impressions d'un voyage aux États-Unis
Pierre Hamer [Autor(in)]
1963
FRE
1963
Impressions d'un voyage en Chine
Pierre Hamer [Autor(in)]
1971
FRE
1971
Sacrilège a Knossos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1972
FRE
1972
La Galère circulaire. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1973
FRE
1973
La Dame de Byblos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1974
FRE
1974
Meurtre à Babylone. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1976
FRE
1976
La Pyramide tronquée. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1979
FRE
1979
Die Kobraschlange und der kleine Walfisch mit den Pfoten = Le serpent cobra et la petite baleine à pattes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1981
DEU FRE
1981
Le Triomphe de Minos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1981
FRE
1981
Reisebilder
Charlotte Hamer [Autor(in)]
Pierre Hamer [Autor(in)]
1981
DEU FRE
1981
Les Démons de Skyros. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Autor(in)]
1982
FRE
1982
Der Tausendfüssler und der Regenwurm = Le mille-pattes et le ver de terre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1983
DEU FRE
1983
Heidi und die Murmeltiere = Heidi et les marmottes
Pierre Hamer [Autor(in)]
1983
DEU FRE
1983
Le petit serpent de mer et la petite fille = Die kleine Seeschlange und das kleine Mädchen
Pierre Hamer [Autor(in)]
1983
DEU FRE
1983
Souvenirs personnels. 2 vol
Pierre Hamer [Autor(in)]
1983-1984
FRE
1983
Das Himmelstierchen und der Maikafer = La coccinelle et le hanneton. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1984
DEU FRE
1984
Die Biene und der Dukatenfalter = L'abeille et le papillon. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1984
DEU FRE
1984
Die Grille und die Ameise = La cigale et la fourmi. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1985
DEU FRE
1985
Die Veilchenfamilie und die Sonnenblume = La famille Violette et le tournesol. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1985
DEU FRE
1985
Hopsis Tod = La mort de Hopsi. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1986
DEU FRE
1986
Imagerie personnelle. 2 vol
Pierre Hamer [Autor(in)]
[1986]-1991
FRE
1986
Sophie und der Gletscherfloh = Sophie et la puce des neiges. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1986
DEU FRE
1986
Die Blattlaus und die Ameise
Pierre Hamer [Autor(in)]
1987
DEU
1987
Bollibulli, das Marsmännchen = Bolliboulli, le petit Martien
Pierre Hamer [Autor(in)]
1988
DEU FRE
1988
Der Holzwurm und das Silberfischchen = Le ver perce-bois et le petit poisson d'argent. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1988
DEU FRE
1988
Fabeln und Märchen = Fables et contes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1988
DEU FRE
1988
Der Pfau und das Hühnervolk = Le paon et les poules. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1989
DEU FRE
1989
Die Forelle und der Krebs = La truite et l'écrevisse. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1989
DEU FRE
1989
Der Goldfisch und die Katze = Le poisson rouge et le chat. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1990
DEU
1990
Der kleine Prinz und der Tintenfisch = Le petit prince et la pieuvre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1990
DEU FRE
1990
Die Mücke und der Wetterfrosch = La mouche et la grenouille qui prévoyait le temps. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1991
DEU FRE
1991
Die Spinne und der Skorpion = L'araignée et le scorpion. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1991
DEU FRE
1991
Das Schaf und das Känguruh = Le mouton et le kangourou. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1992
DEU FRE
1992
Die Katze und der Hund = Le chat et le chien. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1992
DEU FRE
1992
Der Ackergaul und das Rennpferd = Le cheval de labour et le cheval de course [Traduction: Marie-Helene et Charles Hamer, édition bilingue]]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1993
DEU FRE
1993
Der Delphin und der fliegende Fisch = Le dauphin et le poisson volant. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1993
DEU FRE
1993
Die Katze und die Maus = Le chat et la souris. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Autor(in)]
Charles Hamer [Übersetzer(in)]
Marie-Hélène Hamer [Übersetzer(in)]
1994
DEU FRE
1994
Pierre Hamer's omnibus. De omnibus rebus et quibusdamaliis
Pierre Hamer [Autor(in)]
1996
DEU FRE LTZ
1996

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Pierre Hamer
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Pierre Hamer

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Alice Schiltz
1979 Untersuchungen zum Kriminalroman von Pierre Hamer.
Irène Heirens
1980 Le roman
2002 Pierre Hamer. In: Bulletin de liaison des anciens de l'Athénée. (2002) 19, p. 21-23.

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
La Galère circulaire. Une enquête du commissaire Rhada 1973 1973
La Dame de Byblos. Une enquête du commissaire Rhada 1974 1974
Die Kobraschlange und der kleine Walfisch mit den Pfoten = Le serpent cobra et la petite baleine à pattes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1981 1981
Le Triomphe de Minos. Une enquête du commissaire Rhada 1981 1981
Reisebilder 1981 1981
Les Démons de Skyros. Une enquête du commissaire Rhada 1982 1982
Der Tausendfüssler und der Regenwurm = Le mille-pattes et le ver de terre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1983 1983
Heidi und die Murmeltiere = Heidi et les marmottes 1983 1983
Le petit serpent de mer et la petite fille = Die kleine Seeschlange und das kleine Mädchen 1983 1983
Die Biene und der Dukatenfalter = L'abeille et le papillon. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1984 1984

Mitgliedschaft

Name
Fondation Servais
Zuletzt geändert 30.08.2018