Jeanny Friederich-Schmit

Jeanny Friederich-Schmit wuchs in Moesdorf bei Mersch auf; dort sowie später in Düdelingen und in Roeser besuchte sie die Grundschule, bevor sie ab 1963 eine kaufmännische Lehre in der Schule Scherer machte. Anschließend arbeitete sie in der Buchhaltung von verschiedenen Einzelhandelsbetrieben.

Jeanny Friedrich-Schmit arbeitete an Lehrwerken zum Luxemburgischen mit, u.a. an Kommt, mir léiere lëtzebuergesch (2007) der Actioun Lëtzebuergesch – Eis Sprooch oder an Learn / Apprenez / Lerne Luxembourgish (2004).

Jeanny Friederich-Schmit gründete 2010 den Verlag Editioun Friederich-Schmit, der sich auf Kinder-und Jugendbuchliteratur sowie auf Übersetzungen konzentriert. Zunächst erschienen ausländische Kinderbücher, etwa von Patrick K. Addai, Hannes Hütner, Tobias Hülswitt, Alfred Könner, Anja Ludwig, Otfried Preußler, Jegeni Ratschow oder Raphaella Serfaty in mehrere Sprachen, wobei die luxemburgische und die französische Übersetzung jeweils von der Verlegerin selbst stammen. Jeanny Friederich-Schmit übersetzte im eigenen Verlag auch das Tagebuch von Anne Frank ins Luxemburgische. Ausgehend von der englischen Fassung von Hillel Halkin und in Zusammenarbeit mit Lynn Heuschling und Marc Schoentgen übersetzte sie den Roman Laf, Jong, laf (2022) von Uri Orlev. Dieser erzählt die Erlebnisse eines kleinen jüdischen Jungen, der als Achtjähriger alleine während des Zweiten Weltkriegs im besetzten Polen überleben muss.

Klassiker der Luxemburger Literatur wie Guillaume Weis’ Bib werden ebenfalls neu aufgelegt und in die neue Rechtschreibung übertragen. Zunehmend werden auch Originaltexte von Luxemburger Autoren wie Tanja Brück oder Jeanine Theis-Kauth in das Programm aufgenommen. Roby Zenner übernahm u. a. Lektoratsarbeiten und Übersetzungskorrekturen für den Verlag. 2021 widmete Jeanny Friederich-Schmit ihrem verstorbenen Ehemann nach fast 55-jährigem Zusammenleben den Privatdruck D'Liewen vun eis zwee.