Nicolas Gonner

N. Gonner; Nicholas Gonner; Ns. Gonner

Pseud.: N.G. ; Patriot (E) ; von einem Luxemburger

Luxemburg-Pfaffenthal - Dubuque, IA ()


Foto: Nicolas Gonner
Nicolas Gonner
Foto: ©

Nicolas Gonner war der Sohn eines Gärtners. Er trat nach dem Besuch des Athenäums und der Gewerbeschule in den Jahren 1848 bis 1853 als Freiwilliger in das Bataillon des Luxemburger Bundeskontingents in Echternach ein. 1859 wurde er Wegemeister in der Bauverwaltung in Remich, wo er sich durch seine Beteiligung am Bau der Moselbrücke technische Kenntnisse im Bauwesen aneignete. 1865/66 wanderte Nicolas Gonner nach Amerika aus. In Cape Girardeau (Missouri) leitete er zunächst die Sägemühle und Daubenfabrik seines Schwagers und arbeitete als Ingenieur der Stadtverwaltung und im Eisenbahnbau. Eine Malariaerkrankung bewegte ihn Anfang 1872 zur Umsiedlung nach Dubuque (Iowa). Nach einigen Monaten als Bautechniker übernahm er die Redaktion der 1871 gegründeten Wochenzeitung Luxemburger Gazette. Für Recht und Wahrheit. Im Dienste der hl. Kirche, die er von Juni 1872 bis zu seinem Tod leitete. Ab 1875 gab er zudem die größtenteils inhaltsgleiche Diözesan-Zeitung Iowa heraus. Nicolas Gonner war eine führende Persönlichkeit im Vereinswesen der Amerika-Luxemburger und von 1887 bis 1889 Präsident des deutschen katholischen Pressevereins. Er blieb sein Leben lang in engem Kontakt mit Luxemburg und bewarb sich um den Posten eines luxemburgischen Konsuls in Chicago. Ab 1865 war er korrespondierendes Mitglied der Société pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg, des späteren Institut grand-ducal, Section historique.

Nicolas Gonner interessierte sich im Gefolge der romantischen Bewegung früh für die Geschichte und Mythologie seiner Heimat und sammelte in Luxemburg Sagen, von denen eine Reihe in Nikolaus Gredts Sagenschatz des Luxemburger Landes aufgenommen wurden. Er schloss bereits in Remich Bekanntschaft mit Dicks und veröffentlichte Beiträge über luxemburgische Sakralbauten. In Amerika verfolgte er als Autor und Herausgeber das Anliegen, die Luxemburg-Amerikaner in einem protestantisch geprägten Umfeld ihrer katholischen Identität zu versichern und ihnen die amerikanische Wirklichkeit näher zu bringen. Im Verlag der Gazette erschienen neben einer Reihe von Büchern zu historischen und mythologischen Themen die beiden Gedichtsammlungen Onserer Lider a Gedichter an onserer Letzeburgerdeitscher Sproch, die erste Anthologie luxemburgischsprachiger Gedichte überhaupt, und Prairieblummen. Im Mittelpunkt von Nicolas Gonners literarischem Werk stehen die neue und die alte Heimat, die Jahreszeiten und religiöse Themen.  Eine kommentierte Neuausgabe und eine englische Übersetzung von Prairieblummen erschienen, jeweils besorgt von Sandra Schmit, in der Reihe Lëtzebuerger Bibliothéik des Centre national de littérature.

Bedeutung erlangte Nicolas Gonner vor allem durch sein Hauptwerk Die Luxemburger in der neuen Welt, das 1985 eine erweiterte Neuauflage erlebte, die 1987 ins Englische übersetzt wurde. Mit seiner Darstellung der luxemburgischen Auswanderung nach Süd-, Mittel-, hauptsächlich aber Nord-Amerika, seinen Ausführungen über das wirtschaftliche, soziale, kulturelle und religiöse Leben der Luxemburger in den USA, seinen Porträts Luxemburger Siedlungen und Persönlichkeiten und seinen praktischen Ratschlägen für Auswanderungswillige legte er den Grundstein zur Erforschung der Luxemburger Auswanderung in die Neue Welt. Nicolas Gonners bautechnische Kenntnisse fanden ihren Niederschlag in den kleineren Schriften Die Moselbrücke zu Remich (1863) und Rathschläge beim Baue katholischer Kirchen im Westen der Ver. Staaten Amerika's (1872).

Pierre Marson

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Onserer Lider a Gedichter an onserer Letzeburger-deitscher Sproch. Gesammelt an erausgin vun N. G., Redacter vun der "Luxemburger Gazette"
Nicolas-Édouard Becker [Autor(in)]
Lambert-Auguste Fendius [Autor(in)]
Edmond de la Fontaine [Autor(in)]
Michel Lentz [Autor(in)]
Antoine Meyer [Autor(in)]
N.G. (Nicolas Gonner) [Autor(in)]
N.S. Pierret [Autor(in)]
Nicolas Gonner [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1879
LTZ
1879
Prairieblummen. Eng sammlonk fu lidder a gedichter an onserer létzebûrgerdeitscher sprôch. Erausgin fum Ns. Gonner
Nicolas-Édouard Becker [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Autor(in)]
Jean-Baptiste Nau [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1883
LTZ
1883
Die Luxemburger in der neuen Welt. Beiträge zur Geschichte der Luxemburger, verbunden mit Rathschlägen für luxemburger Auswanderer und einer Karte der Vereinigten Staaten mit den luxemburger Ansiedlungen
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Autor(in)]
1889
DEU
1889
Die Luxemburger in der Neuen Welt. Illustrierte Neuausgabe in zwei Bänden. Herausgegen von Jean Ensch, Carlo Hury (†), Jean-Claude Muller, unter Mitarbeit von Antoine Gonner und Liliane Semper-Brickler
Nicolas Gonner [Autor(in)]
Jean Ensch [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Antoine Gonner (Tunn Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Carlo Hury [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Jean-Claude Muller [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1985
DEU
1985
Prairieblummen. Eng Sammlonk fu Lidder a Gedichter an onserer létzebûrgerdeitscher Sprôch. Virgestallt a kommentéiert vum Sandra Schmit. (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 15)
Nicolas-Édouard Becker [Autor(in)]
Nicolas Gonner [Autor(in)]
Jean-Baptiste Nau [Autor(in)]
Nicolas Gonner [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
Sandra Schmit [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
2008
LTZ DEU
2008

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Der Raubritter von Heringen und der Kreuzfahrer von Fels. Erzählung aus der Zeit des Limburger Erbfolgekrieges. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1881
DEU
1881
Aus dem Geschichts- und Sagenschatz der Ardennen und der Vogesen. Erzählungen. Herausgegeben von Ns. Gonner
Wilhelm Herchenbach [Autor(in)]
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1882
DEU
1882
Heinrich II und Kunigunde oder Die Jungfräulichkeit auf dem Kaiserthrone.Eine Geschichte aus der Anfangszeit der vormaligen Grafschaft Luxemburg. Nach Geschichte und Legende erzählt. Herausgegeben von Ns. Gonner
Unbekannt [Autor(in)]
Heinrich Adolph Reuland [Übersetzer(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1883
DEU
1883
Johann der Blinde oder Geschichte der abentheuerlichen Kreuzzüge, tapferen Thaten und des ruhmvollen Todes des Grafen Johann von Luxemburg und Königs von Böhmen. Nach den besten Quellen volksthümlich dargestellt. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1885
DEU
1885
Kriegsgeschichten aus alter Zeit. Erzählungen. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1886
DEU
1886
Die Pest in den Öslinger Bergen oder Der Untergang von Rimelscheid. Novelle. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1888
DEU
1888
Walter Reinhard, genannt Somru, der Rajah von Sirdhana und seine heldenmüthige Gattin Begoume. Eine wahre Geschichte aus Ostindien. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1890
DEU
1890
Erzählungen aus dem luxemburger Volksleben alter und neuer Zeit. Herausgegeben von Ns. Gonner
Heinrich Adolph Reuland [Autor(in)]
Ns. Gonner (Nicolas Gonner) [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
1891
DEU
1891

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Luxemburger Gazette [Dubuque]
Nicholas Gonner
Luxemburger Land (Das). Organ für vaterländische Geschichte, Kunst und Literatur
Nicholas Gonner

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1889 Die Luxemburger in der neuen Welt. Beiträge zur Geschichte der Luxemburger, verbunden mit Rathschlägen für luxemburger Auswanderer und einer Karte der Vereinigten Staaten mit den luxemburger Ansiedlungen
1985 Die Luxemburger in der Neuen Welt. Illustrierte Neuausgabe in zwei Bänden. Herausgegen von Jean Ensch, Carlo Hury (†), Jean-Claude Muller, unter Mitarbeit von Antoine Gonner und Liliane Semper-Brickler
2008 [Einleitung und wissenschaftlicher Kommentar = Introduction et commentaires scientifiques] In: Prairieblummen, S. 11-75 und 283-292
2013 [Einleitung und wissenschaftlicher Kommentar = Introduction et commentaires scientifiques]: In: Prairie Flowers, p. 10-12 et 153-225

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Prairieblummen. Eng sammlonk fu lidder a gedichter an onserer létzebûrgerdeitscher sprôch. Erausgin fum Ns. Gonner 1883 1883

Mitgliedschaft

Name
Institut grand-ducal Section historique
Société archéologique (Luxembourg) = Société Royale Grand-Ducale pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg
Zuletzt geändert 11.02.2016