Leo Berchem

Léon Berchem

Pseud.: L.B.

Dudelange - Luxembourg


Photo: Leo Berchem
Leo Berchem
Photo: ©

Leo Berchem est fils de policier. Il travailla comme comptable au sein du groupe sidérurgique ARBED. Sa famille ayant vécu successivement à Rodange, Mersch, Grosbous et Eich, il eut l'occasion de découvrir différentes régions du Luxembourg et, très tôt, il commenca à s'intéresser aux particularismes régionaux. Il collectionna de nombreux contes et légendes luxembourgeois qu'il publia, en collaboration avec Michel Molitor, dans un ouvrage à deux volumes intitulé Heimatsagen. Beaucoup de ces légendes, notamment De Stenhart et De Klautjen vun Itzeg, sont à l'origine de pièces de théâtre de Leo Berchem. qui, dès son adolescence, fut metteur en scène au sein de la troupe Orphéide d'Eich et qui, en 1932 et 1933, écrivit des critiques de théâtre pour le Théâtre municipal de Luxembourg et pour le journal Obermosel-Zeitung. Il adapta la légende Die Sage von den Siebenbrunnen d'Angeline von Ziegler pour le théâtre sous le titre D'Siweburen. Des thèmes folkloriques sont à l'origine des poèmes de Leo Berchem en luxembourgeois, parmi lesquels on retrouve Mammele'ft, D'Sichegâsser et Margre'tchen, mis en musique par Pol Albrecht, Alphonse Foos, Peter Faber, Albert Thorn, Bernard May, Jean-Pierre Neuen, Auguste Klein jr. et Henri Pensis.

Leo Berchem rédigea également des articles consacrés à l'histoire régionale, comme Kreuzgründchen et D'Lompekre'mer. En 1932, il fut secrétaire de l'association chargée du monument en l'honneur de Michel Rodange. Il participa à l'organisation des festivités à l'occasion du centenaire de l'anniversaire de Caspar Mathias Spoo et entretint des amitiés avec de nombreux acteurs de la vie culturelle comme Lucien Koenig, Batty Weber, Alfred Kowalsky, Frantz Seimetz et Nik Welter. Il consacra un article à son collègue écrivain Jean-Pierre Schloesser dans Ons Jongen et il participa à la rédaction de brochures en hommage de Batty Weber (1930), de C.M. Spoo (1937) et du peintre Antoine Jans (1950).

Sandra Schmit

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Den Offizéer. Koměděstéck an 2 Akten
Leo Berchem [Auteur(e)]
[ca. 1915]
LTZ
1915
Dirèkter Reinard. Schauspill a ve'er Akten. Musek vum Pol Albrecht
Leo Berchem [Auteur(e)]
1925
LTZ
1925
D'Siweburen. Eng letzeburger Sô an drei Akten. Musek vum Pol Albrecht. (Zwêt Oplô)
Leo Berchem [Auteur(e)]
1926
LTZ
1926
De Klautjen vun Itzeg. Eng âl letzeburger Sô an drei Akten. Musek vum Pol Albrecht
Leo Berchem [Auteur(e)]
1927
LTZ
1927
De Stenhart. Eng Sô aus dem Eîschdal an engem Virspill an drei Déler. Musek vum Pol Albrecht, Biller vum Theo Kerg
Leo Berchem [Auteur(e)]
1928
LTZ
1928
Zwêt Le'ft. E Spill an zwê Dêler. Wîrder vum Leo Berchem, Musek vum Pol Albrecht
Leo Berchem [Auteur(e)]
1928
LTZ
1928
Heimatsagen. Blütenlese aus dem Luxemburger Sagen- und Legendenschatz
Leo Berchem [Auteur(e)]
Michel Molitor [Auteur(e)]
1929
DEU
1929
Seng Mamm. Eng dramatesch Zên. Musek vum Pol Albrecht. (drett Oplo)
Leo Berchem [Auteur(e)]
1929
LTZ
1929
Heimatsagen. Neue Auslese aus dem Luxemburger Sagen- und Legendenschatz
Leo Berchem [Auteur(e)]
Michel Molitor [Auteur(e)]
1932
DEU
1932
D'Lompekre'mer. Eng no Akten vun 1461-1940 a mëndlech Iwerliwerong opgebaut kulturgeschichtlech Studie. I. Dél. Zéchnongen: P. Bergem, René Molitor [mit zahlreichen Gedichten und Prosatexten anderer Autoren über Lumpensammler]
Leo Berchem [Auteur(e)]
[1947]
LTZ
1947

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Füllhorn (Das). Neue illustrierte Monatsschrift
Leo Berchem
Junge Welt. Literatur-Kunst-Sport-Schönheit
Leo Berchem
Obermosel-Zeitung / OMZ
Leo Berchem
Ons Jongen. organe de la ligue des conscrits luxembourgeois réfractaires au service militaire allemand
Leo Berchem

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1929 Abreißkalender. In: Luxemburger Zeitung 23.07.1929
Anonyme (Unbekannt)
1932 Heimatsagen. [Compte rendu]. In: Tageblatt 26.10.1932
Gerda Miess
1935 Kunst und Literatur. In: Luxemburger Zeitung 18.08.1935
J. Schloesser
1947 Nos poètes et écrivains. Léon Berchem. In: Ons Jongen 3 (1947) 17, p. 8

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
D'Siweburen. Eng letzeburger Sô an drei Akten. Musek vum Pol Albrecht. (Zwêt Oplô) 1926 1926
De Klautjen vun Itzeg. Eng âl letzeburger Sô an drei Akten. Musek vum Pol Albrecht 1927 1927
Zwêt Le'ft. E Spill an zwê Dêler. Wîrder vum Leo Berchem, Musek vum Pol Albrecht 1928 1928
Heimatsagen. Blütenlese aus dem Luxemburger Sagen- und Legendenschatz 1929 1929
Seng Mamm. Eng dramatesch Zên. Musek vum Pol Albrecht. (drett Oplo) 1929 1929
Heimatsagen. Neue Auslese aus dem Luxemburger Sagen- und Legendenschatz 1932 1932

Archives

BNL: Ms 313

Membre

Nom
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Orphéide Eich - Gesang- und Theaterverein
Dernière mise à jour 26.02.2015