Lucien Czuga

Pseud.: Luga

Luxemburg


Foto: Lucien Czuga
Lucien Czuga
©

Lucien Czuga besuchte die Grundschule in Luxemburg-Bonneweg und anschließend das hauptstädtische Lycée de garçons. Von 1975-1978 war er Redakteur bei der Firma Euroguide International und anschließend 1979-1980 Journalist beim Lëtzebuerger Journal, wo er u.a. für eine Comicseite verantwortlich war. Ab 1980 arbeitete er abwechselnd für verschiedene luxemburgische Werbeagenturen, darunter auch für COMED bei der auch John Rech arbeitete. 1987 begann er neben der Arbeit Skripte für Comicbücher zu schreiben und geht dieser Tätigkeit seit 2010 als Freiberufler nach.

1986 lernte er Roger Leiner kennen, als er auf der Suche nach einem Zeichner für seine wöchentliche Kolumne in der Zeitschrift Weekend war. Aus dieser ersten Zusammenarbeit heraus entstanden die Comicstrips De Pechert, die den Alltag tölpelhafter Verkehrsüberwachungsbeamter verfolgte. 1987 begann die Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Revue, die damit ihre lange Comictradition fortsetzen konnte, die sie Ende der 1940er Jahren mit den Comics von Pe'l Schlechter begonnen und ab den 1950er Jahren mit den Fortsetzungsgeschichten von Gab Weis weitergeführt hatte. Mit dem Erscheinen der ersten Déiere-Rubrik im Jahre 1989 hatten Lucien Czuga und Roger Leiner schließlich ein Format gefunden, in dem sie visuelle Kalauer und Wortspiele auf unterschiedliche Bereiche des Lebens anwenden konnten. Bezogen diese sich im Falle der Déire-Rubrik auf das Tierreich, wandte man sich ab 1993 in Leinereien mat Czugabe gesellschaftspolitischen Themen der Tagesaktualität zu. Die Comics aus diesen drei Reihen erschienen zunächst wöchentlich in den jeweiligen Zeitschriften und nach und nach als Sammelbände. 1989 erschien der erste Sammelband Pech fir de Pechert, auf den 1993 und 2002 noch zwei weitere folgten. 2008 erschien ein farbiges Album im Piccoloformat. Die Déire-Rubrik füllt insgesamt acht Sammelbände, die zwischen 1992 und 2017 veröffentlicht wurden. Von Leinereien mat Czugabe erschienen 2003 und 2010 zwei Sammelbände mit ausgewählten Comics. Ab 2013 wurde dieses Schema für das letzte gemeinsame Projekt, Hot Cuisine, auf die kulinarische Welt übertragen. Roger Leiners Sohn Joe Leiner war hier erstmals mit von der Partie.

Ausschlaggebend für den langanhaltenden Erfolg des Duos ist vor allem die Figur des Superjhemp. Die Idee eines luxemburgischen Superhelden geisterte bereits in den 1970er Jahren in Lucien Czugas Kopf herum und mit Roger Leiner fand er einen Zeichner mit dem er sie verwirklichen konnte. So wie die Hauptfigur, der Staatsbeamte Charel Kuddel, die Karikatur eines typischen Luxemburgers ist, so verkörpert sein Alter Ego Superjhemp die nationalen Werte, Symbole und Klischees. Die Figur inspiriert sich dabei an Jacques Lob und Marcel Gottliebs (Gotlib) Comicfigur Superdupont, die die französischen Stereotypen in ähnlicher Weise repräsentiert und ins kritische Licht rückt. Die Abenteuer von Superjhemp sind mit dem aktuellen Zeitgeschehen verwurzelt und kommentieren die luxemburgische Gesellschaft mit einer Mischung aus harmlosen Wortspielen und Satire. Zwischen 1987 und 1988 erschien De Superjhemp géint de Bommerléer als Fortsetzungscomic in der Revue und im November 1988 schließlich als Album. Auf dieses Album folgte bis 2014 jährlich ein weiteres Album. Neben den insgesamt 26 Bänden sind noch zwei Bände mit Kurzgeschichten und zwei Sammelbände erschienen. Nach dem Abschluss der Superjhemp-Reihe wurden 2013 und 2016 zwei Alben mit Kurzgeschichten über die Kindheitsabenteuer des Superhelden unter dem Titel Littel Superjhemp veröffentlicht. 2008 erschien das Luxusburger Lexikon, das Begriffe aus dem Superjhemp-Universum zusammenträgt und erläutert. Für 2018 ist ein Spielfilm über den Superhelden angekündigt.

Neben Superjhemp arbeiteten Lucien Czuga und Roger Leiner noch an weiteren eigenständigen Alben zusammen. 1991 erzählten sie in dem auf historischen Fakten beruhenden Comic De stolen A die Geschichte des Stahlproduzenten ARBED. 1992 erschien der sozialkritische Comic Jimmy, in dem die Geschichte eines jungen Mannes erzählt wird, der ins Drogenmilieu abrutscht. Das Album Vum Siggy bis bei d’City verstrickt historische Fakten mit einer fiktionalen Rahmengeschichte, um die Geschichte der Stadt Luxemburg zu erzählen. Dieser Comic war 2013 von der Stadt Luxemburg anläßlich des 1050. Gründungsjubiläums der Stadt in Auftrag gegeben worden und erschien 2015 in einer luxemburgischen sowie in einer französischen Fassung.

Obwohl die bekanntesten Alben zusammen mit Roger Leiner entstanden sind, ging Lucien Czuga auch eigenen Projekten nach. 1991 übersetzte er das Album L'Amnésie des Dalton aus Morris’ Lucky Luke Reihe unter dem Titel Wéi d'Daltone kee Verhalt méi haten ins Luxemburgische. In der Anfangsphase des Radiosenders Eldoradio 1991 unterhielt er die Zuschauer in einer täglichen Chronik mit dem Titel Eng Minutt mam Luss. Neben seiner Zusammenarbeit mit Roger Leiner schrieb Lucien Czuga auch Szenarien für andere Comiczeichner, darunter Andy Genen und Pascale Velleine. 2005 erschien der erste Band der Comicbuchreihe De leschte Ritter, der von Andy Genen illustriert wurde und zuvor in der Revue als Fortsetzungscomic erschienen war. Die drei Bände dieses Fantasycomics erzählen eine zusammenhängende Geschichte in der Johann der Blinde nach der Schlacht von Crécy urplötzlich im Luxemburg des 21. Jahrhundert auftaucht und mit Hilfe der Hauptfigur Pedro, dessen Freunden und einem geheimen Bund der Tempelritter versuchen muss, den Weltuntergang zu verhindern.

Zusammen mit Pascale Velleine veröffentlichte er 2015 und 2016 einen zweibändigen Spionagecomic, in dessen Mittelpunkt ein luxemburgischer Geheimagent names Jamie Blond steht. In An der Klemm zu Jerusalem und Schachmatt zu Zermatt muss dieser ein islamistisches Terrorkomplott um das großherzogliche Paar aufdecken. Die Figur verbindet Elemente von Ian Flemings James Bond und von Jean Bruces Romanfigur OSS 117, wie er in den Spielfilmkomödien von Michel Hazanavicius dargestellt wird. André Kemmer war als Berater an diesem Comic beteiligt.

Lucien Czuga veröffentlichte in den 1970er Jahren kurze Texte in den Nouvelles pages de la S.E.L.F. sowie ALP art + littérature + politique und wirkte 1996 an der Theaterrevue mit. Unter dem Titel Ich, alleiniger Sündenbock veröffentlichte Lucien Czuga 2007 ein Buch über den Veruntreuungsskandal in der Briefträgergewerkschaft FSFL aus dem Jahre 2002. Hierin wird die Version der Fakten des Hauptangeklagten Jos Nickts in der Form eines langen Interviews wiedergegeben.

2015 erhielt er zusammen mit Roger Leiner den Lëtzebuerger Buchpräis der Fédération des Éditeurs für sein Lebenswerk.

Claude Kremer

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
De Superjhemp géint de Bommeléer
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1988
LTZ
1988
De Pechert. Pech fir de Pechert
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1989
LTZ
1989
Dynamit fir d'Dynastie
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1989
LTZ
1989
D'Affär vum Jorhonnert
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1990
LTZ
1990
Den Dossier Hexemeeschter
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1991
LTZ
1991
De stolen A. D'Geschicht vun der Arbed a Billersträifen
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1991
LTZ
1991
Déiererubrik
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1992
LTZ
1992
Jimmy
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1992
LTZ
1992
Panik am Studio 4!
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1992
LTZ
1992
De Pechert. Protokollegen
Lucien Czuga [Autor(in)]
Reniél (Roger Leiner) [Comiczeichner(in)]
1993
LTZ
1993
Superjhemp contra Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1993
LTZ
1993
Déiere Rubrik II
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1994
LTZ
1994
D'Geheimnis vun der Waliss
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1994
LTZ
1994
Requiem fir de Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1995
LTZ
1995
Operatioun "Grouss Botz". Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1996
LTZ
1996
Déiererubrik III
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1997
LTZ
1997
Geheimcode Bloë Stär. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1997
LTZ
1997
Aktioun "Réiserbunny" an 10 aner Geschichte mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1998
LTZ
1998
D'Patte wech vum Luxonit! Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1998
LTZ
1998
Terror ëm den Troun. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
1999
LTZ
1999
Déiere-Rubrik IV
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2000
LTZ
2000
Lescht Chance fir Luxusbuerg. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2000
LTZ
2000
Alarm am Örozuch. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2001
LTZ
2001
Pechert Melba
Lucien Czuga [Autor(in)]
Reniél (Roger Leiner) [Comiczeichner(in)]
2002
LTZ
2002
S.O.S. Cosa Mia. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2002
LTZ
2002
Best of Leinereien mat Czugabe
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2003
LTZ
2003
D'Aaxt vum Béisen. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2003
LTZ
2003
De Fluch vun der 23. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Andy Genen [Comiczeichner(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2004
LTZ
2004
Déiererubrik V
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2004
LTZ
2004
Countdown fir Kachkéisien! De Comeback vum Bommeleeër
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2005
LTZ
2005
De leschte Ritter. De Schatz vun Draachesteen
Lucien Czuga [Autor(in)]
ND Genen (Andy Genen) [Comiczeichner(in)]
2005
LTZ
2005
Déck Mënz fir de Prënz. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2006
LTZ
2006
Déiererubrik VI
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2007
LTZ
2007
De leschte Ritter. De Schwuer vun den Tempelritter
Lucien Czuga [Autor(in)]
ND Genen (Andy Genen) [Comiczeichner(in)]
2007
LTZ
2007
De Superjhemp an déi grouss Gefor
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2007
LTZ
2007
Kids, Kachkéis & Kuddelmuddel. 11 Geschichte mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2007
LTZ
2007
De Kinnek vun Öropa. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2008
LTZ
2008
De Pechert. Piccolo
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2008
LTZ
2008
Luxusbuerger Lexikon. De Superjhemp vun A-Z
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2008
LTZ
2008
natur & déieren. comics & cartoons
Lucien Czuga [Autor(in)]
Butz Welter [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2008
LTZ
2008
Cräsh am Paradäis. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2009
LTZ
2009
Déiere-Rubrik VII
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2009
LTZ
2009
De leschte Ritter. D'Reider vun der Apokalypse
Lucien Czuga [Autor(in)]
ND Genen (Andy Genen) [Comiczeichner(in)]
2009
LTZ
2009
Best of Leinereien mat Czugabe II
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2010
LTZ
2010
De Superjhemp géint de Kriseriis. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2010
LTZ
2010
De Superjhemp - Missioun Mëttelmier. Eng Geschicht mam Superjhemp fir déi 25. Näischtcroisière
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2010
LTZ
2010
Méga-Menace fir de Vëlos-Ass! Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2011
LTZ
2011
Bëssegt blot Blutt. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2012
LTZ
2012
Déiere-Rubrik VIII
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2012
LTZ
2012
Hot Cuisine. Al dente furioso!
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2013
LTZ
2013
...Vu Cliquen, Klucken a Klacken! De littel Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2013
LTZ
2013
Amnesie fir d'Monarchie. Eng Geschicht mam Superjhemp, mat enger Chrëschtgeschicht
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2014
LTZ
2014
Aventuren am schéine Stär an aner Geschichten
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2014
LTZ
2014
Hot Cuisine. All'olio allegro!!
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2014
LTZ
2014
An der Klemm zu Jerusalem. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun
Lucien Czuga [Autor(in)]
2015
LTZ
2015
Vum Siggy bis bei d'City. D'Geschicht vun der Stad Lëtzebuerg a Billersträife[n]
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2015
LTZ
2015
Vum Siggy bis bei d'City. L'histoire de la Ville de Luxembourg en BD
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2015
FRE
2015
Hot Cuisine. Kuck a Cook-Book
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2016
LTZ
2016
Schachmatt zu Zermatt. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun
Lucien Czuga [Autor(in)]
2016
LTZ
2016
...Vu Geessen, Gussen a Gaassebouwen!! De littel Superjhemp
Lucien Czuga [Autor(in)]
Roger Leiner [Comiczeichner(in)]
2016
LTZ
2016

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Wéi d'Daltone kee Verhalt méi haten
Xavier Fauche [Autor(in)]
Jean Léturgie [Autor(in)]
Morris [Comiczeichner(in)]
Lucien Czuga [Übersetzer(in)]
1991
LTZ
1991

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
ALP. art + littérature + politique
Lucien Czuga
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Lucien Czuga
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Lucien Czuga
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Lucien Czuga
Weekend. Freizeittips fürs Wochenende
Lucien Czuga

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Stefan Kunzmann
2013 Die letzten Helden [Roger Leiner/Lucien Czuga]
Nicole Sahl
2017 Literature sells : Literatur in der Werbung - Werbung in der Literatur. In: Aufbewahrt! = À Conserver! 204-223

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Lescht Chance fir Luxusbuerg. Eng Geschicht mam Superjhemp 2000 2000
De leschte Ritter. De Schatz vun Draachesteen 2005 2005
Luxusbuerger Lexikon. De Superjhemp vun A-Z 2008 2008
natur & déieren. comics & cartoons 2008 2008
De leschte Ritter. D'Reider vun der Apokalypse 2009 2009
De Superjhemp géint de Kriseriis. Eng Geschicht mam Superjhemp 2010 2010
Bëssegt blot Blutt. Eng Geschicht mam Superjhemp 2012 2012
Hot Cuisine. Al dente furioso! 2013 2013
...Vu Cliquen, Klucken a Klacken! De littel Superjhemp 2013 2013
Amnesie fir d'Monarchie. Eng Geschicht mam Superjhemp, mat enger Chrëschtgeschicht 2014 2014
Hot Cuisine. All'olio allegro!! 2014 2014
An der Klemm zu Jerusalem. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun 2015 2015
Vum Siggy bis bei d'City. D'Geschicht vun der Stad Lëtzebuerg a Billersträife[n] 2015 2015
Vum Siggy bis bei d'City. L'histoire de la Ville de Luxembourg en BD 2015 2015
Hot Cuisine. Kuck a Cook-Book 2016 2016
Schachmatt zu Zermatt. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun 2016 2016
...Vu Geessen, Gussen a Gaassebouwen!! De littel Superjhemp 2016 2016

Referenzwerke

Autor Jahr Info yearsort
Luke Haas
2007 Comics in, aus und über Luxemburg 2007

Weblinks

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Preis des Buchverlegerverbandes für besondere Verdienste 2015

Mitgliedschaft

Name
Cabarenert
Zuletzt geändert 11.04.2018