Josée Klincker

Josée Braun-Klincker

Pseud.: JKL / jkl

Luxemburg


Foto: Josée Klincker
Josée Klincker
Foto: ©

Josée Klincker ist die Ehefrau von Josy Braun. Nach der Grundschule in Wellenstein, wo sie ihre Kindheit und Jugend verbrachte, war sie von 1961 bis 1968 Schülerin im Pensionat Fieldgen. Nach dem Abitur arbeitete sie nacheinander als Angestellte bei der Inspection du Travail et des Mines (1968-1972), bei einer Bank (1972-1976), im Centre Hospitalier de Luxembourg (1977-1986), als beigeordnete parlamentarische Sekretärin der sozialistischen Fraktion im Parlament (1986-1992) und abschließend bis zu ihrer Pensionierung als Sekretärin des Ministers im Gesundheitsministerium (1992-2001).

Josée Klincker ist vor allem Künstlerin und stellt seit 2005 regelmäßig ihre Bilder aus. Sie liefert auch zahlreiche Illustrationen und Buchcover zu Werken von Jacques Steffen (D’Lisa 2005), Josiane Kartheiser (Mäi léiwen Alen 2007, Entführe nicht deines Nächsten Weib 2013) und Josy Braun (u.a. Grenzenlos = Grenzen-Los 2005, Meewäin 2007, Pontelach 2010 oder Armagnac 2013). Der Band Billersproochbiller gibt einen umfassenden Überblick über die langjährige Zusammenarbeit beiden.

Josée Klincker war auch, oft zusammen mit Josy Braun, auf der Bühne tätig in den Bereichen Kabarett, Theater und Kindertheater, etwa mit dem Ensemble Liewensfrou in dem Stück Geeschter (1995), in den Kindertheaterstücken Wat as lass am ale Schlass? (1995) oder Brudder Sascha, grousse Clown (2000) sowie beim Cabarenert Kabarett-Programm Onkraut vergeet net (2000).

Josée Klincker übersetzt Kinderbücher aus dem Französischen und aus dem Englischen ins Luxemburgische. Auf das Kindersachbuch zum Thema Schuldenberatung Dem Bonnie säi Bic (2007) folgen ab 2013 einzelne Texte, etwa Den alen Elefant oder E verschlofent Haus. Abwechselnd mit Myriam Welschbillig überträgt sie auch eine Reihe von Büchern rund um De Wollef oder De Wëllefchen. Hierin vermittelt ein kleiner Wolf den Kinder altersgerecht Themen ihrer Lebenswelt. Zwischen 1985 und 2000 verfasste Josée Klincker auch Theaterkritiken und Rezensionen im Tageblatt.

 

Nicole Sahl

Eigene Übersetzungen

Titel Jahr Sprache Genres
Dem Bonnie säi Bic. Textes: Françoise Desert, ... [et al.] ; trad. Josée Klincker ; ill. Sonia Marx
Françoise Desert [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2007
LTZ
Den alen Elefant, an d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Braun-Klincker
Laurence Bourguignon [Autor]
Josée Braun-Klincker (Josée Klincker) [Übersetzer]
2013
LTZ
Den Tun wëllt en neie Pappa hunn. René Gouichoux ; ill. Ginette Hoffmann ; an d'Lëtzebuergescht iwwerdoe vum Josée Braun-Klincker
René Gouichoux [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2013
LTZ
De Wollef, dee gär eng Frëndin gehat hätt. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2013
LTZ
De Wollef, deen eng aner Faarf wollt hunn. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2013
LTZ
De Wollef, dee vill ze vill frou mat sech selwer war. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2013
LTZ
E verschlofent Haus; an d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Braun-Klincker
Audrey Wood [Autor]
Josée Braun-Klincker (Josée Klincker) [Übersetzer]
2013
LTZ
Dem Paulette seng Eeër. Julie Sykes, Jane Chapman [ill.] ; [an d'Lëtzebuergescht iwwerdoe vum Josée Braun-Klincker]
Julie Sykes [Autor]
Josée Braun-Klincker (Josée Klincker) [Übersetzer]
2014
LTZ
De Wëllefchen fäert, wann et däischter ass. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2014
LTZ
De Wëllefchen geet an d'Schoul. Iwwersetzung Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2014
LTZ
De Wëllefchen geet op de Potti. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2014
LTZ
De Wollef, deen e Kënschtler wollt sinn. An d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2014
LTZ
Mam Wëllefchen d'Auer kenne léieren. Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2014
LTZ
Dem Wollef säi Schiet. An d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Braun-Klincker
Christian Merveille [Autor]
Josée Braun-Klincker (Josée Klincker) [Übersetzer]
2015
LTZ
De Wollef deen aus dem Buch erausgefall ass. An d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Braun-Klincker
Thierry Robberecht [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2015
LTZ
De Wollef feiert säi Gebuertsdag. Text vum Orianne Lallemand ; Ill. vum Éléonore Thuillier ; an d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2015
LTZ
D'Geschicht vum Hellegen Niklos. [an d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Klincker]
Quentin Gréban [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2015
LTZ
De Wellefchen gëtt grousse Brudder / Orianne Lallemand, Éléonore Thuillier ; iwwersetzung Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2016
LTZ
De Wollef, dee säin eegene Schiet fäert. Orianne Lallemand ; Illustratioune vum Éléonore Thuillier ; Iwwersetzung vum Josée Klincker
Orianne Lallemand [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2016
LTZ
D'Milli Bei. Isabelle Maquoy ; Ill. Quentin Gréban ; an d'Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josée Klincker
Isabelle Maquoy [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2016
LTZ
Klengen Indianer. Quentin Gréban ; [an d'Lëtzebuergescht iwwerdroen Josée Klincker]
Quentin Gréban [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2016
LTZ
Wann ee vum Wollef schwätzt... Véronique Caplain & Grégoire Mabire ; [an d'Lëtzebuergescht iwwerdroen Josée Klincker].
Véronique Caplain [Autor]
Josée Klincker [Übersetzer]
2016
LTZ

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
JKL / jkl

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner] 2010
De Wollef, dee gär eng Frëndin gehat hätt. Iwwersetzung vum Josée Klincker 2013
De Wollef, deen eng aner Faarf wollt hunn. Iwwersetzung vum Josée Klincker 2013
Zuletzt geändert 09.02.2017