Nous utilisons des cookies essentiels pour vous assurer une meilleure expérience sur notre site web. En savoir plus

Photo : Claudine Furlano


Photo :
© Droits réservés/Alle Rechte vorbehalten

Claudine Furlano

Esch-sur-Alzette

Pseudonymes : Catarina Michelini

Après l’école primaire à Mondercange, Claudine Furlano fréquente le Lycée technique à Esch-Lallange (1984) et le Lycée technique des arts et métiers à Luxembourg (1987-1990). Elle fait des études artistiques à Bruxelles (1990-1994), où elle obtient son diplôme en illustration et sérigraphie à l’École de recherche graphique, puis à Venise (1994-1995), avec une formation en arts de la gravure à la Scuola internazionale di grafica. Elle clot son cursus par un diplôme d’aptitude pédagogique à Bruxelles (1996) et un certificat d’aptitude à enseigner les arts plastiques (1997) Après avoir enseigné à l’École Saint-Luc (1997-1998) et travaillé comme libraire (1998-2001) à Bruxelles, Claudine Furlano se consacre à partir de 2001 surtout à l'élaboration et à l'édition de livres de jeunesse au Luxembourg. Elle a en outre enseigné les arts plastiques au LTPES à Livange (2006-2008) et l’utilisation du programmes Photoshop à Arlon (2007-2014).

En 2001, Claudine Furlano fonde avec son mari Nicolas Lefrançois la maison Zoom éditions, qui se spécialise dans la littérature jeunesse et enfantine souvent multilingue. Claudine Furlano est l’autrice et/ou l’illustratrice de la collection Dents de lait avec des livres illustrés pour les tout-petits, comme D'Kichen (2002) ou Les animaux de la ferme (2002) et de livres pédagogiques de lecture et d'apprentissage des langues pour les enfants dans le préscolaire, comme Le voyage au fond de ma chambre (2002), Alice prépare une surprise (2002), Anne dans la ville (2010) ou encore Emma va camper (2013). Dans ces livres bilingues de la collection P'tit Bili, le texte français est accompagné d’une traduction allemande, anglaise, italienne, espagnole ou parfois luxembourgeoise. Avec Nicolas Lefrançois, elle écrit le conte Tiramisù, ou comment l’hiver devient agréable [2003] sur un cuisinier inventif, conte suivi d’une recette du dessert italien homonyme. Le volume 1001 crêpes pour la lune (2005), paru sous le pseudonyme de Catarina Michelini, combine lui aussi un conte, une sorte de version égyptienne de Hansel et Gretel, avec une recette de crêpes. En 2017 paraît une traduction luxembourgeoise.

Claudine Furlano illustre également les ouvrages d’autres auteurs édités chez Zoom, comme Jessica Reuss-Nliba et Didier Reuss. Elle organise des ateliers, e. a. dans les écoles, où les enfants réalisent des livres, apprennent la reliure ou l’illustration. Avec Francis Kirps, elle encadre entre 2016 et 2018 des ateliers d’écriture au sein du Lycée Mathias Adam, dont les résultats sont publiés dans les volumes Modulaire cooltur #16 (2016), Modulaire cooltur #17 (2017) et Modulaire cooltur #18 (2019). En 2019 paraît aussi le premier volume de Mooka, publication intermédiaire entre magazine et livre éditée par Claudine Furlano et consacrée à la Ville d’Esch et à la nuit. En 2020, elle est co-autrice et illustratrice de D'Escher Bibliothéik, livre à colorier pour le centenaire de la Bibliothèque municipale d'Esch-sur-Alzette.

Cet article est signé Nicole Sahl

Publications

Traductions

Études critiques

Citation:
Nicole Sahl, « Claudine Furlano », sous : , mise à jour du 08.03.2022, consulté le .