Wilhelm Weis

Guillaume Weis; Wëllem Weis; Wöllem Weis

Pseud.: Hermann Berg ; B.K. ; Bruder Klaus ; H.B. ; Messager ; Silvester ; W.W.

Luxembourg-Clausen - Luxembourg


Photo: Wilhelm Weis
Wilhelm Weis
Photo: ©

Wilhelm Weis est le frère aîné d'Adolf Weis. Après l'école primaire à Luxembourg-Pfaffenthal, il s'inscrit en 1907 à l'Athénée de Luxembourg avant de changer l'année suivante jusqu'en 1914 vers l'École industrielle et commerciale à Luxembourg. Marqué par l'éclatement de la Première Guerre mondiale, Wilhelm Weis renonce à une carrière de fonctionnaire pour devenir prêtre. Après avoir acquis des connaissances de latin, il s'inscrit en 1915 au Grand Séminaire à Luxembourg.

Ordonné prêtre en 1920, il devient aumônier au convict épiscopal, puis vicaire à Bonnevoie de 1925 à 1932. À partir de 1932, il est curé à Kopstal, puis, de 1936 à 1959, aumônier à la prison de Luxembourg-Grund. À partir de 1916, Wilhelm Weis publie des poèmes et des textes en prose dans de nombreuses publications, la plupart catholiques comme Ons Hémecht, Zeitung für kleine Leute, Revue luxembourgeoise, Nouvelle Revue luxembourgeoise, Academia, Caritas-Jahrbuch, Carnet de l'Association catholique des étudiants luxembourgeois, Jonghémecht, Heimat und Mission, Luxemburger Marienkalender, Luxemburger Wort, Lëtzebuerger Sonndesblad, Warte-Perspectives et Luxemburger Herz Jesu-Kalender.

Les poèmes et les récits de Wilhelm Weis, parfois caractérisés par une tendance idyllisante et impressionniste, évoquent la nature, les saisons, ainsi que le quotidien des petites gens à la campagne et dans les faubourgs de la ville de Luxembourg. Briefe eines Hinterwäldlers, rédigé lors du passage de l'auteur à Kopstal, et le roman Kaspar Dennewalds Himlinger Jahr, paru également à Zurich en 1949 et traduit en français par Charles Düngler sous le titre Le vicaire et son curé en 1957, mettent en scène des personnages ecclésiastiques. Les textes d'édification et la poésie religieuse de Wilhelm Weis mettent l'accent sur des formes d'expression de la piété populaire, comme le pèlerinage de l'Octave et la vénération de l'ermite Schetzel. La pièce inédite Die Verkündigung (1938), écrite lorsque Wilhelm Weis est aumônier de prison, est également marquée par des éléments religieux. Wilhelm Weis est aussi l'auteur du cantique marial connu Léif Mamm, ech weess et net ze son et de recueils de légendes et de contes de fées pour enfants, écrits d'abord en allemand, après la Seconde Guerre mondiale en luxembourgeois. Quelques-uns de ses poèmes sont mis en musique par Lou Koster. La légende De Bib bei de Wiichtelcher fut réécrit comme pièce radiophonique par Josy Braun et publié sur support audio par Jang Linster (Frisange 1986 und 2004). En 2012, elle est rééditée par Jeanny Friedrich-Schmit, avec des illustrations de Laura Philippe. Plusieurs chansons de Wilhelm Weis sont mises en musique, e. a. par Victor Goldschmit, Lou Koster et Jean-Pierre Schmit, et enregistrées. En 1961, Wilhelm Weis est lauréat du Prix de littérature luxembourgeois.

Pierre Marson

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Die goldene Grube. Märchenbuch. Buchschmuck von J. P. Gleis
Hermann Berg (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
[1927]
DEU
1927
Gang zum Licht. Gedichte von Hermann Berg
Hermann Berg (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
[1928]
DEU
1928
Briefe eines Hinterwäldlers
Hermann Berg (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
[1934]
DEU
1934
Unserer lieben Frau. Oktavbilder
Hermann Berg (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
1936
DEU
1936
Kaspar Dennewalds Himlinger Jahr
Hermann Berg (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
1937
DEU
1937
Vom Waldquell und vom Eisernen Träger. Zwei Märchen von B.K. [Bunte Heftchen]
B.K. (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
[1937]
DEU
1937
Bib. Eng Séchen vum Wöllem Weis. Biller vum Misch Majerus
Wöllem Weis (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
1945
LTZ
1945
De Klautje vun Itzeg. Eng Séchen vum Wöllem Weis. Biller vum Nico Schneider
Wöllem Weis (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
1946
LTZ
1946
Jesu Nächte. Besinnliche Lesungen von Wilhelm Weis
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1948
DEU
1948
Briefe eines Hinterwäldlers. [2. Teil]
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Kaspar Dennewalds Himlinger Jahr [1949]
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Knecht der Liebe. Erzählung
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1952
DEU
1952
Wölm Winz. Erzählung
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1954
DEU
1954
Geseent Stonnen. Gedichter vum Wëllem Weis
Wëllem Weis (Wilhelm Weis) [Auteur(e)]
1956
LTZ
1956
Späte Garbe. Ausgewählte Schriften von Wilhelm Weis
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
[1961]
DEU
1961
Letzte Lese - aus dem literarischen Nachlass von Wilhelm Weis. 2 vol
Wilhelm Weis [Auteur(e)]
1965-1966
DEU
1965

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Hermann Berg
Bruder Klaus
H.B.
Wilhelm Weis
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Wöllem Weis
Bauerekalenner / Letzeburger Bauere-Kalenner
Wilhelm Weis
Caritas-Jahrbuch
Wilhelm Weis
Carnet de l'Association catholique des étudiants luxembourgeois
Wilhelm Weis
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Wilhelm Weis
Heimat und Mission
Wilhelm Weis
Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
W.W.
Wilhelm Weis
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Wilhelm Weis
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
H.B.
Wilhelm Weis
Landeskundliche Vierteljahrsblätter, Trier
Wilhelm Weis
Lëtzebuerger Sonndesblad / Luxemburger Sonntagsblatt / Luxemburger Sonntagsblättchen
Messager
Wilhelm Weis
Letzeburger Kanner
Wilhelm Weis
Luxemburger Herz-Jesu Kalender. hrsg. vom Kloster Howald
Wilhelm Weis
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
Bruder Klaus
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Hermann Berg
Silvester
W.W.
Wilhelm Weis
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Bruder Klaus
Messager
Wilhelm Weis
Nouvelle Revue luxembourgeoise. publiée par l'Université populaire et l'Association catholique des étudiants luxembourgeois
Wilhelm Weis
Revue Luxembourgeoise. (publiée par l'Université Populaire de Luxembourg)
H.B.
Wilhelm Weis
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
W.W.
Zeitung für kleine Leute
Wilhelm Weis

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1957 Die Warte Jahrbuch 1957. Kleine Anthologie
1964 Gang zum Licht. Wilhelm Weis zum 70. Geburtstag. In: Luxemburger Wort 14.03.1964.
Rob. Claude
1964 Wöllem Weis dem Heimatdichter zum Abschied †23.3.1964. In: Revue 4.4.1964, Nr. 14, S.34-35
Pierre Marson
2014 Die Schreibmaschine von Wëllem Weis : [Objekt des Monats 11/2013]. In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 214-215.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Gang zum Licht. Gedichte von Hermann Berg [1928] 1928
Kaspar Dennewalds Himlinger Jahr 1937 1937
Vom Waldquell und vom Eisernen Träger. Zwei Märchen von B.K. [Bunte Heftchen] [1937] 1937
De Klautje vun Itzeg. Eng Séchen vum Wöllem Weis. Biller vum Nico Schneider 1946 1946
Briefe eines Hinterwäldlers. [2. Teil] 1949 1949
Kaspar Dennewalds Himlinger Jahr [1949] 1949 1949
Geseent Stonnen. Gedichter vum Wëllem Weis 1956 1956
Dernière mise à jour 13.03.2014