Josy Braun

Pseud.: cactus / -cactus- ; fiisschen (de) ; j.b. / jb ; Jeff ; JoB ; Monni Jéis ; Nekel

Luxembourg - Luxembourg


Photo: Josy Braun
Josy Braun
Photo: ©

Josy Braun grandit à Wecker et fréquenta l'école primaire à Biwer (1944-1951). Après ses études secondaires à Clairefontaine (1951-1955) et le service militaire obligatoire, il travailla à l'usine de Wecker (1957-1960). De 1960 à 1972, il fut secrétaire du syndicat LCGB et, de 1973 à 1991, journaliste au Tageblatt, d'abord à la rédaction d'Esch/Alzette, puis en tant que chef d'agence et, enfin, en tant que responsable du domaine de la politique locale de la Ville de Luxembourg. Depuis, il travailla en tant que écrivain indépendant. Il fonda les Éditions Josy Braun en 2006.

Josy Braun fit ses débuts dans les années 1960 avec des poèmes et des récits en allemand. Plus tard, il privilégia le théâtre ainsi que la langue luxembourgeoise. L'œuvre de Josy Braun affiche quatre constantes : des textes satiriques et sociocritiques, l'histoire du Luxembourg, la littérature pour enfants et adolescents ainsi que l'intérêt pour la langue luxembourgeoise.

Josy Braun renvoie la société luxembourgeoise à son image, aussi bien dans sa prose que dans sa poésie, mais aussi dans une dizaine de pièces radiophoniques (dont une adaptation de De Bib bei de Wiichtelcher de Wilhelm Weis), dans vingt-cinq pièces de théâtre et dans une trentaine de textes de revues et de cabaret qu'il a entre autres recueillis dans Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss et qu'il a représentés avec les troupes de cabaret Huwwelbänk, Bëschzeck, j.b. mat äis, Cabaret JB et Cabarenert (ici en partie avec Roland Gelhausen). Il se sert d'un style satirique pour aborder des sujets comme l'appauvrissement social, l'obligation de performance, l'exploitation, la pollution, l'indifférence culturelle, la froideur émotionnelle, l'hypocrisie, la xénophobie ou encore la restriction des libertés individuelles par l'État. Sous le pseudonyme de "de fiischen", il s'inscrit dans la tradition du Renert de Michel Rodange en consacrant deux cents poèmes d'actualité critiques et humoristiques dans le journal Tageblatt aux injustices sociales au quotidien, mettant en cause un regrettable retournement de valeurs. Réalisée en collaboration avec Guy Wagner et Guy Rewenig, la satire politique D'Sakgaass (1973), le premier ouvrage collectif écrit pour la troupe Huwwelbänk, ne fut pas présentée au théâtre municipal de Luxembourg, sous prétexte d'une atteinte aux droits personnels d'un homme politique. En revanche, le Casino des cheminots à Bonnevoie et le théâtre municipal d'Esch/Alzette acceptèrent de représenter la pièce. Depuis la fin des années 1980, Josy Braun écrit des romans policiers et des thrillers politiques à connotation sociocritique, dont la plupart mettent en scène un journaliste investigatif qui enquête sur des scandales dans les domaines politique et judiciaires luxembourgeois.

Par ailleurs, Josy Braun s'intéresse à l'histoire luxembourgeoise, autant à la quête de liberté - par exemple dans le drame historique pour deux cents acteurs T'war derwäert, joué dans le cadre du cent-cinquantenaire de l'indépendance en 1989 - qu'au passage sous silence de l'histoire, comme dans Kréiwénkel. Dans ce contexte, il évoque l'opposition entre la ville et la campagne en entretenant le souvenir du milieu rural d'antan ainsi que des traditions en désuétude et il décrit la vie des agriculteurs et des ouvriers, entre les corvées et le bistrot. Josy Braun illustre comment les communautés villageoises ressentent les bouleversements historiques et politiques comme des atteintes à leur vie privée et sociale. Le roman à caractère autobiographique Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft parut à titre posthume est un roman d'inititation de Théo Bourscheidt relatant sa jeunesse dans un village, ses tentatives de libération et d'émancipation des autorités scolaires, parentales et de l'église ainsi que sa vie professionelle de journaliste et d'écrivain. Le récit policier Armagnac parut également à titre posthume. Présent dans d’autres oeuvres de Josy Braun, le détective privé et journaliste d’investigation revoit le jour, soutient l’enquête policière et met à jour des secrets de temps révolus (passés). Dans Armagnac, l'auteur critique le climat politicocommunale renfermée des structures rurales qui empêchent  les personnes concernées de se libérer du passé familial ou des machinations illégales.

En tant qu'auteur de livres pour enfants et adolescents, Josy Braun aborde des aspects de la cohabitation sociale au sein de la société luxembourgeoise. Contrairement à ce qu'il fait dans ses textes pour adultes, marqués par la critique sociale et à caractère politique, il met l'accent dans les textes pour jeunes sur les rapports humains et les idéaux humanistes. La critique fait place aux modèles ; le respect et la tolérance à l'égard des hommes et de la nature sont les thèmes principaux. Les livres pour enfants de Josy Braun affichent en majorité des structures de contes de fées et présentent un monde imaginaire dont l'incursion dans le quotidien aide à se dégager de problèmes. Il adapta en outre Le petit prince sous forme de pièce de théâtre. Dans ses livres pour jeunes, Josy Braun évoque des problèmes de l'adolescence comme les maladies, la consommation de drogues et la sexualité. Le roman pour adolescents Abschied von dem Jungen am Synthesizer parut d'abord comme romanfeuilleton dans le journal Tageblatt.

Josy Braun est un défenseur ardent de l'usage du luxembourgeois écrit. Il est l'auteur du premier roman policier en langue luxembourgeoise, Porto fir d'Affekoten. En outre, il participa à la rédaction de la Grammaire de la langue luxembourgeoise (2005) et il publia le guide de l'orthographe luxembourgeoise Eis Sprooch richteg schreiwen (1986), réédité à maintes reprises. En collaboration avec Jhemp Hoscheit et Henri Losch, il participa à l'élaboration du manuel scolaire et guide linguistique et géographique Da lass : Land, Leit a Sprooch (1999-2001) et il contribua au livre de lecture de littérature luxembourgeoise Lies a fléi (2003 et 2006). Depuis 1993, Josy Braun donne des cours d'orthographe luxembourgeoise à l'Institut de formation d'administration, devenu l'INAP ainsi que pour le compte de plusieurs communes. De plus, il est membre du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise et de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres, ainsi que membre du LSV. En 1998, l'Actioun Lëtzebuergesch lui décerna la plaquette d'argent Dicks-Rodange-Lentz pour ses mérites en faveur de la langue luxembourgeoise. Josy Braun écrit des comptes rendus et des critiques culturelles, consacrés à la littérature et au cabaret luxembourgeois, mais aussi à la littérature du XIXe siècle à aujourd'hui. Certains textes de Josy Braunsont traduits en allemand, en français, en anglais, en italien, en russe et en portugais. Il a collaboré aux publications Les Cahiers luxembourgeois, Ons Stad, An der Ucht, Arts et lettres, Kunststoff et forum ainsi qu'aux anthologies de la LSV (Intercity). Il fut primé pour les récits Recherchierung über Grittys Tod (1978) et De groe Star (2003) lors du Concours littéraire national.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Gezählt, gewogen, geteilt. Novelle
Josy Braun [Auteur(e)]
[1962]
DEU
1962
Credo der Nebelkinder. Gedichte
Josy Braun [Auteur(e)]
1963
DEU
1963
marias zweite niederkunft. mausgraue geschichten. illustriert von françois didier
Josy Braun [Auteur(e)]
1972
DEU
1972
Ech gi menger Wee. Erzielung [MOL 6]
Josy Braun [Auteur(e)]
1978
LTZ
1978
loosst de mound do wou en as. gedichter a songen. illustréiert vum françois didier
Josy Braun [Auteur(e)]
1978
LTZ
1978
Rand-Los. Kurz- bis denkweilige zum Teil gar kriminelle also ziemlich menschliche Zubettgehgeschichten
Josy Braun [Auteur(e)]
1982
DEU
1982
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15]
Josy Braun [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
1983
LTZ
1983
Abschied von dem Jungen am Synthesizer. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
1988
DEU
1988
E Monument fir d'Kätti aus dem Breedewee. Balladen, Erzielongen a Radio-Spiller
Josy Braun [Auteur(e)]
1988
LTZ
1988
Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss. Kabaret
Josy Braun [Auteur(e)]
1988
LTZ
1988
Flantermais géint der Owend. Gedichter
Josy Braun [Auteur(e)]
1992
LTZ
1992
De Fiisschen. [2 vol: N° 1-100 & N° 101-200]
Josy Braun [Auteur(e)]
1993-1995
LTZ
1993
Déi véier Kaze vun der Millen. Illustrationen : Anne Weyer
Josy Braun [Auteur(e)]
1993
LTZ
1993
Numia. E Määrchen. Numia, brongt Meedchen, kënns vu wäit. Kee Mënsch weess, wou Fantamira läit
Josy Braun [Auteur(e)]
1994
LTZ
1994
4x Theater. [d'Monument oder "d'Verbrieche vu Grouss-Knäutscheng" - Eng Märel päift - Portombola - Geeschter]
Josy Braun [Auteur(e)]
[1995]
LTZ
1995
Um Wee fir op Papperlapappagos. Nei Gedichter fir d'Kanner. Mat Zeechnonge vum Anne Weyer
Josy Braun [Auteur(e)]
1996
LTZ
1996
Porto fir d'Affekoten. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
1997
LTZ
1997
Kréiwénkel. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998
lescht Stécker [Spaghetti à la Mamma - De roude Soutien - D'Kierchenauer vu Knousperdang - Leschte Konveniat]
Josy Braun [Auteur(e)]
[1998]
LTZ
1998
Queesch derduerch. Texter aus 5 Joerzéngten
Josy Braun [Auteur(e)]
2000
DEU LTZ
2000
D'Monsterzwillingen vun Esch-am-Lach. Zeechnonge vum Isabelle Dellisse
Josy Braun [Auteur(e)]
2001
LTZ
2001
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz]
Josy Braun [Auteur(e)]
Antoine de Saint-Exupéry [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
[2002]
LTZ
2002
De Charly mat de groussen Oueren. 16 Geschichte fir Kanner. Illustréiert vum François Didier (diti)
Josy Braun [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
Dicks - Edmond de la Fontaine 1823-1891
Josy Braun [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
Bommenteppech. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
2004
LTZ
2004
Déi gréng Piscine am "Ruckelsbësch" bei Klengliller. E Krimi fir déi Jonk. Illustréiert vum Ronald Molitor
Josy Braun [Auteur(e)]
2005
LTZ
2005
Feierowend. Ausgewielte Geschichten a Gedichter heinsdo fir d'Stir ze fronzen meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Auteur(e)]
2005
LTZ
2005
Grenzenlos. Grenzen-Los. Biller vum Josée Klincker
Josy Braun [Auteur(e)]
2005
LTZ
2005
Duerch d'Blieder geet en Trëmmelwand. Ausgewielte Geschichten a Gedichter heinsdo fir d'Stir ze fronzen, meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Auteur(e)]
2006
LTZ
2006
De franséischen Doud vum Oscar Messidor. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
Meewäin. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
Uuchteblummen. Ausgewielte Geschichten a Gedichter, heinsdo fir d'Stir ze fronzen, meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Auteur(e)]
2008
LTZ
2008
D'Wëldanger Muer. Novell
Josy Braun [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
E Sousaphon fir Groussknautscheng. Kleng Geschichte fir grouss Kanner. Ill. vum Ronald Molitor
Josy Braun [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner]
Josy Braun [Auteur(e)]
Guy Wagner [Traducteur, -trice]
Ariel Wagner-Parker [Traducteur, -trice]
2010
DEU ENG FRE LTZ
2010
E Graf op Madeira. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
Pontelach - De Kinnek am 'Petit Prince' - Pierre Lapôtre. 3 Erzielungen
Josy Braun [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
D'Éier vum Déier. Geschichten a Gedichter
Josy Braun [Auteur(e)]
2011
LTZ
2011
Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft. Roman
Josy Braun [Auteur(e)]
2012
LTZ
2012
Armagnac. Kriminalerzielung.
Josy Braun [Auteur(e)]
2013
LTZ
2013

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15]
Josy Braun [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
1983
LTZ
1983
De klenge Prënz. Antoine de Saint-Exupéry ; mat Zeechnonge vum Auteur ; an d'Lëtzebuergescht iwerdron vum Josy Braun
Antoine de Saint-Exupéry [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
1994
LTZ
1994
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz]
Josy Braun [Auteur(e)]
Antoine de Saint-Exupéry [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
[2002]
LTZ
2002
E Cadeau fir den Ieselchen. An d’Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josy Braun
Laurence Bourguignon [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
2010
LTZ
2010
De Raup, dee Lächer mécht. Lëtzebuergeschen Text: Josy Braun
Eric Carle [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
2011
LTZ
2011
Dräi Moler-Maisercher
Ellen Stoll Walsh [Auteur(e)]
Josy Braun [Traducteur, -trice]
2011
LTZ
2011

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Michel Lentz. 1820-1893
Josy Braun [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2004
LTZ
2004

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Josy Braun
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Josy Braun
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Josy Braun
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Josy Braun
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Josy Braun
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Josy Braun
Kunststoff. Kulturmagazin [für Trier, Luxemburg, Saarbrücken]
Josy Braun
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Josy Braun
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
cactus / -cactus-
Luxemburger Quartal. Zeitschrift für Literatur
Josy Braun
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
j.b. / jb
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Josy Braun
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Josy Braun
Nuova Europa = Nouvelle Europe = NEeuropa. arts, letters, science
Josy Braun
Ons Stad. éd. par l'administration communale de la Ville de Luxembourg
Josy Braun
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Josy Braun
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Josy Braun
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Josy Braun
fiisschen (de)
j.b. / jb
Jeff

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Unbekannt
1968 Ein Gespräch mit Josy Braun über luxemburger Theater. In De Jocist, Beilage zu "Letzeburger Arbecht". Januar 1968, Nr. 1, S. 7-8.
Jos Telen
Alix Wagner
1976 Wenn 6 das gleiche tun... [Interview mit Marc Olinger, Philippe Noesen, Josy Braun, Fernand Fox, Claude Fritz und Guy Rewenig.] In: Revue 20.11.1976. S. 42-45.
Roger Spautz
1981 Josy Braun – engagierter Literat und Schauspieler. In: Lëtzebuerger Journal 84 (1981) 88
1984 Josy Braun: Schreibend den Tod besiegen. In: Schreiben & Lesen. 4 (1984) 3, S. 19.
Josée Zeimes
2010 Fissures dans une belle façade. Festival de théâtre de Steinfort: "Den Här" [Josy Braun] (en luxembourgeois). In: Le Jeudi 22.07.2010, p. 22.
2010 Josy Braun ou la langue luxembourgeoise dans la peau. Josée Klincker & Josy Braun, "billersproochbiller". In: Le Jeudi 14.10.2010, p. 30.
2012 Hommage un de Josy Braun. In: Radio 100,7, Oktober 2012
Claude D. Conter
2013 "tageblatt as houfreg op säin Josy Braun!". Josy Braun und das "Tageblatt" (1973-1991). In: Le Siècle du Tageblatt, vol 1, p. 243-256

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Credo der Nebelkinder. Gedichte 1963 1963
marias zweite niederkunft. mausgraue geschichten. illustriert von françois didier 1972 1972
loosst de mound do wou en as. gedichter a songen. illustréiert vum françois didier 1978 1978
Rand-Los. Kurz- bis denkweilige zum Teil gar kriminelle also ziemlich menschliche Zubettgehgeschichten 1982 1982
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15] 1983 1983
Abschied von dem Jungen am Synthesizer. Roman 1988 1988
E Monument fir d'Kätti aus dem Breedewee. Balladen, Erzielongen a Radio-Spiller 1988 1988
Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss. Kabaret 1988 1988
Flantermais géint der Owend. Gedichter 1992 1992
De Fiisschen. [2 vol: N° 1-100 & N° 101-200] 1993-1995 1993
Déi véier Kaze vun der Millen. Illustrationen : Anne Weyer 1993 1993
De klenge Prënz. Antoine de Saint-Exupéry ; mat Zeechnonge vum Auteur ; an d'Lëtzebuergescht iwerdron vum Josy Braun 1994 1994
Numia. E Määrchen. Numia, brongt Meedchen, kënns vu wäit. Kee Mënsch weess, wou Fantamira läit 1994 1994
4x Theater. [d'Monument oder "d'Verbrieche vu Grouss-Knäutscheng" - Eng Märel päift - Portombola - Geeschter] [1995] 1995
Um Wee fir op Papperlapappagos. Nei Gedichter fir d'Kanner. Mat Zeechnonge vum Anne Weyer 1996 1996
Porto fir d'Affekoten. Roman 1997 1997
Kréiwénkel. Roman 1998 1998
Queesch derduerch. Texter aus 5 Joerzéngten 2000 2000
D'Monsterzwillingen vun Esch-am-Lach. Zeechnonge vum Isabelle Dellisse 2001 2001
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz] [2002] 2002
De Charly mat de groussen Oueren. 16 Geschichte fir Kanner. Illustréiert vum François Didier (diti) 2003 2003
Bommenteppech. Roman 2004 2004
Déi gréng Piscine am "Ruckelsbësch" bei Klengliller. E Krimi fir déi Jonk. Illustréiert vum Ronald Molitor 2005 2005
De franséischen Doud vum Oscar Messidor. Roman 2007 2007
Meewäin. Roman 2007 2007
D'Wëldanger Muer. Novell 2009 2009
E Sousaphon fir Groussknautscheng. Kleng Geschichte fir grouss Kanner. Ill. vum Ronald Molitor 2009 2009
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner] 2010 2010
E Graf op Madeira. Roman 2010 2010
Pontelach - De Kinnek am 'Petit Prince' - Pierre Lapôtre. 3 Erzielungen 2010 2010
D'Éier vum Déier. Geschichten a Gedichter 2011 2011
Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft. Roman 2012 2012
Armagnac. Kriminalerzielung. 2013 2013

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Prix - Poésie (avec Amnesty International Luxembourg) Recherchierung über Grittys Tod 1978
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - récit littéraire Aufsatz [ET] Heimfahrt 1995
Dicks-Rodange-Lentz Plakette plaquette en argent 1998
Concours littéraire national 3e prix - nouvelle littéraire De groe Star 2003

Membre

Nom
ALJ - Luxemburger Journalistenverband [1925-2017]
Cabarenert
CPLL - Conseil permanent de la langue luxembourgeoise
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Luxemburger Wörterbuch (Jahr 2000)
Mondorfer Dichtertage
Revue (Theater)
Dernière mise à jour 07.05.2019