Henri Blaise

Pseud.: Bl. ; hb ; H.B.

Luxemburg


Foto: Henri Blaise
Henri Blaise
Foto: ©

Henri Blaise besuchte die Gymnasien in Echternach und Luxemburg. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er zwangsrekrutiert, desertierte und trat der Widerstandsbewegung in Belgien bei. Nach dem Abitur 1945 am Athenäum studierte er Jura in Straßburg und an der École supérieure de journalisme in Paris. Nach dem Studium trat er in die Sankt Paulus-Druckerei ein. Von 1959 bis 1986 war H. B. Kulturredakteur des Luxemburger Wort und Leiter von Die Warte-Perspectives. Henri Blaise ist der Vater von Marion Blaise.

Henri Blaises erstes Werk Symbole enthielt Aphorismen und lyrische Gedankengänge zu Kultur und Gesellschaft. Danach folgten fünf eigenständige Gedichtbände sowie seit den 1950er Jahren zahlreiche lyrische Beiträge, Aphorismen und Artikel in Die Warte-Perspectives, in Les Cahiers luxembourgeois, Arts et lettres, Nouvelle Revue luxembourgeoise, Schliessfach und in der französischen Zeitschrift Dire von Jean Vodaine. Viele seiner Gedichte wurden zudem in Anthologien wie Brennpunkte (1961), Junge Lyrik aus Luxemburg von Nic Weber (1961) oder in mazedonischer Übersetzung in Sovremena luksemburška poezija (1992) veröffentlicht.

In seiner Lyrik verarbeitet Henri Blaise Eindrücke von seinen zahlreichen Reisen, vor allem nach Paris. 2013 erschien der Band Paris en flânant mit französischen Gedichten und Aphorismen, die er während seiner Studienzeit zwischen 1948 und 1950 als Hommage an Paris schrieb. Im Anhang finden sich eine Reihe Gedichte von Baudelaire, Verlaine und Apollinaire, die Henri Blaise ins Deutsche übersetzte. Kunst, Liebe, Tod und Vergänglichkeit und gesellschaftspolitische Gedanken sind wiederkehrende Themen in seinem Werk, für das er 1966 den luxemburgischen Literaturpreis erhielt. 2017 erschien sein Band Leuchtbojen mit deutschsprachigen Gedichten, in denen er Politik und gesellschaftliche Entwicklungen hinterfragt. Der Dichter unterhielt eine jahrzehntelange Brieffreundschaft zu der österreichischen Schriftstellerin Friederike Mayröcker.

Blaise unterhielt auch Kontakte zu italienischsprachigen Dichterkreisen in Luxemburg. Sein Band Agopunture (1992) erschien in der von Mimmo Morina geleiteten Reihe Les Ducats mit einer italienischen Übersetzung von Pino Mariano. Zudem übersetzte Henri Blaise zusammen mit Mara Merolli einen italienischen Gedichtband von Pino Mariano auf Luxemburgisch.

Neben seiner journalistischen Tätigkeit für das Luxemburger Wort veröffentlichte Henri Blaise in den frühen 1970er Jahren im Luxemburger Marienkalender einige Kurzgeschichten und Berichte über das Luxemburger Kulturleben. Er nahm an den ersten Mondorfer Dichtertagen 1962 teil und hatte von 1970 bis 1995 den Posten des Sekretärs am Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres inne. Bei der Gründung der Zeitschrift nos cahiers 1980 gehörte Henri Blaise dem Redaktionskomitee an. Außerdem war er Mitglied der Schriftstellervereinigung Die Kogge. 1985 nahm Henri Blaise zusammen mit José Ensch am 8. Kongress der World Organization for Poets in Korfu teil.

Henri Blaises Interesse gilt neben der Literatur auch der zeitgenössischen Malerei. 1985 gab er zusammen mit Joseph Paul Schneider eine Monografie über den luxemburgischen Maler Ben Heyart heraus. Auch der 2017 gedruckte Band Pariser Palette ist eine Hommage an den Maler. Neben poetischen Reminiszenzen über Paris enthält der Band zahlreiche Zeichnungen von Heyart.

Sandra Schmit

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Symbole
Henri Blaise [Autor]
1960
DEU
1960
Kardiogramme. Gedichte. Skizzen von Ben Heyart
Henri Blaise [Autor]
1964
DEU
1964
Kreuz- und Querschnitte
Henri Blaise [Autor]
1971
DEU
1971
Intervalle
Henri Blaise [Autor]
1981
DEU
1981
Puls + Plus. Gedichte
Henri Blaise [Autor]
1981
DEU
1981
Agopunture. Introduzione di Inge Meidinger-Geise. Traduzione italiana di Pino Mariano [Texte allemand et italien en regard]
Henri Blaise [Autor]
Pino Mariano [Übersetzer]
1992
DEU ITA
1992
Wort Gefechte. Gedichte aus 50 Jahren
Henri Blaise [Autor]
2004
DEU
2004
Potpourri - satirisch Gespicktes
Henri Blaise [Autor]
2006
DEU
2006
Paris en flânant
Henri Blaise [Autor]
2013
FRE DEU
2013
Leuchtbojen
Henri Blaise [Autor]
2017
DEU
2017
Pariser Palette
Henri Blaise [Autor]
2017
DEU
2017

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Grekìa. Introduktioun vum Myo Kapetanovitch. Iwersat op Lëtzebuergesch vum Mara Merolli a vum Henri Blaise
Pino Mariano [Autor]
Henri Blaise [Übersetzer]
Mara Mariano-Merolli [Übersetzer]
2005
ITA LTZ
2005

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Henri Blaise
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Henri Blaise
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Henri Blaise
Dire. Revue européenne de poésie
Henri Blaise
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Henri Blaise
H.B.
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Henri Blaise
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Henri Blaise
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Henri Blaise
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Henri Blaise
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Henri Blaise
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Henri Blaise

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
1957 Die Warte Jahrbuch 1957. Kleine Anthologie
1964-1967 Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung. Erster Band: Von den Anfängen bis zu Michel Rodange. Zweiter Band: Von Aendréi Duchscher bis zur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort von Prof. Dr Hugo Moser
1987 Zeitlos mit Blick nach vorn, oder Ein sanfter Radikaler: ein Versuch über den Luxemburger Lyriker Henri Blaise. In: nos cahiers 8 (1987) 1, p. 29-65
Inge Meidinger-Geise
1992 Vorwort. In: Agopunture, p. 11-16
Alain Weins
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Paul Lenners
2004 Immer noch am Puls der Zeit. Henri Blaise wird 80. In: Luxemburger Wort 09.11.2004
Claude Kremer
2013 Geschichte einer literarischen Brieffreundschaft: Henri Blaise und Friederike Mayröcker. In: Die Widmung = La dédicace, S. 202-207
Claude D. Conter
2016 D'Poesie - en duebelt Liewen. E kuerzen Hommage un den Henri Blaise. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 366-369

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Prix de littérature II Luxembourg [Prix de littérature, de science et d'art ou Prix national de littérature] Prix de littérature Kardiogramme 1966

Mitgliedschaft

Name
ALJ - Luxemburger Journalistenverband
Die Kogge. Europäische Autorenvereinigung e.V. (Minden)
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Mondorfer Dichtertage
Zuletzt geändert 10.11.2017