Rosemarie Kieffer

Rose Marie Marguerite Kieffer

Pseud.: rk ; R.K. ; RMK ; M. Valserra

Luxemburg - Luxemburg


Foto: Rosemarie Kieffer
Rosemarie Kieffer
Foto: ©

Nach dem Abitur 1951 am Lycée de jeunes filles in Luxemburg studierte Rosemarie Kieffer Französisch, Latein und Philosophie an den Cours supérieurs in Luxemburg und an der Sorbonne. Zugleich schrieb sie sich an der École des langues orientales ein und lernte Russisch. Ab 1955 unterrichtete sie Französisch, Latein und Philosophie zuerst am Lycée de jeunes filles in Esch/Alzette, ab 1961 am Lycée de jeunes filles in Luxemburg. Sie engagierte sich als Vorstandsmitglied, Vorsitzende, Vortragsrednerin, Organisatorin von Veranstaltungen und Herausgeberin von Veröffentlichungen in zahlreichen Vereinigungen, z. B. Fédération luxembourgeoise des femmes universitaires, Conseil national des femmes luxembourgeoises, Pro Latinitate, Société des écrivains luxembourgeois de langue française, Société luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Association des professeurs de français, Commission nationale pour la coopération avec l'UNESCO und Les Amis de la Maison de Victor Hugo à Vianden, der sie von 1966 bis zu ihrem Tod vorstand. Sie engagierte sich zudem in der sozialdemokratischen Partei, trat für die Frauenrechte ein und gehörte der ersten weiblichen Freimaurerloge Luxemburgs an.

Rosemarie Kieffer unternahm ausgedehnte Reisen, interessierte sich für Kultur und Sprache der osteuropäischen Länder, nahm an Kongressen und Tagungen teil, hielt wissenschaftliche Vorträge und unterhielt eine umfangreiche Korrespondenz mit ausländischen Persönlichkeiten. Viele dieser Erfahrungen flossen in ihr literarisches Werk ein.

Rosemarie Kieffer verfasste zahlreiche literarische, literatur- und kunstkritische sowie philosophische Beiträge, Studien und Artikel. Sie erschienen in Luxemburger Wort, Tageblatt, Arts et lettres, Les Cahiers luxembourgeois, Estuaires, Récré, NEeuropa, Carrière, Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia, Les Pages de la SELF, Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Études classiques und Galerie. Weitere Artikel erschienen in französischen, belgischen, kanadischen und niederländischen Zeitschriften, z. B. in L'ethnie française, Présence francophone oder Analecta husserliana. Beiträge von Rosemarie Kieffer wurden ins Russische, Tschechische, Englische, Lettische, Griechische, Niederländische und Spanische übersetzt.

Als Literaturwissenschaftlerin untersuchte Rosemarie Kieffer v. a. die französischsprachige Literatur Luxemburgs und legte Studien zum Werk von Edmond Dune, Anise Koltz, Marcel Noppeney, Pierre Frieden, Aline Mayrisch, Marie-Louise Tidick-Ulveling, Carmen Ennesch, Paul Palgen und Anne Beffort vor. Daneben arbeitete sie über Tschingis Aitmatov, Andrée Chedid, Marie Delcourt oder Victor Hugo. Sie verfasste die Lexikonbeiträge über luxemburgische Schriftstellerinnen in An encyclopedia of continental women writers (1991). Sie war Herausgeberin bzw. Mitherausgeberin der Sammelbände und Anthologien Littérature luxembourgeoise de langue française (1980), Pays clément dans la fureur des vagues. Les femmes écrivent au Luxembourg (1993, mit Danièle Medernach- Merens) und Présence de Pierre Frieden (1995, mit Madeleine Frieden-Kinnen) und La Ville de Luxembourg de 963 à 1963 (mit Marcel Noppeney). 1962 gab sie den Gedichtband Poèmes de 12 à 18 ans von Suzon Hedo heraus.

Rosemarie Kieffer, die fast ausschließlich in französischer Sprache schrieb, trat in Erscheinung als Autorin von Kurzgeschichten, Novellen und Reiseberichten, die in acht Sammelbänden veröffentlicht wurden. In ihren Erzählungen beschreibt sie oft das Leben von Einzelgängern wie alten Frauen, Kindern, Künstlern, Junggesellen oder kleinen Beamten, die in ihrem persönlichen, oft banalen, Umfeld Trost in der klassischen Musik und Malerei, vor allem aber in der Literatur finden. Le petit cochon qui savait voler ist Rosemarie Kieffers einziges Kinderbuch. Bei der Fortsetzungsgeschichte Der bestirnte Himmel über mir, die 1959 unter dem Stendhal verpflichteten Pseudonym M. Valserra in d'Lëtzebuerger Land erschien, handelt es sich um Rosemarie Kieffers einzige Arbeit in deutscher Sprache.

Frank Wilhelm

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Alchimie et toute-puissance. Essai sur l'esthétique littéraire de Léon Bopp
Rosemarie Kieffer [Autor]
1959
FRE
1959
amphithéâtre d 53. Illustrations de Gérarde Konsbruck
Rosemarie Kieffer [Autor]
1962
FRE
1962
un chat noir à galway. Illustrations de Gérarde Konsbruck. Couverture de Nico Schneider
Rosemarie Kieffer [Autor]
1965
FRE
1965
Les forêts de Perm. Villes mortelles au cœur de l'homme
Rosemarie Kieffer [Autor]
1972
FRE
1972
La Nuit d'avril sereine. Contes et nouvelles. Illustrations de Ger Maas
Rosemarie Kieffer [Autor]
1974
FRE
1974
Pluie d'argent. Vingt et un contes. Couverture et illustrations de Ger Maas
Rosemarie Kieffer [Autor]
1977
FRE
1977
Fantaisie sur un moineau mort. Récits
Rosemarie Kieffer [Autor]
1979
FRE
1979
Le petit cochon qui savait voler. Dessins par Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Autor]
1982
FRE
1982
Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images. Illustrations de Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Autor]
1983
FRE
1983
À l'écoute de Gisèle Prassinos. Une voix grecque
José Ensch [Autor]
Rosemarie Kieffer [Autor]
1986
FRE
1986
Un château dans les arbres. Contes, scènes et images. Couverture et Illustrations par Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Autor]
1987
FRE
1987
Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images
Rosemarie Kieffer [Autor]
1993
FRE
1993

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Rosemarie Kieffer
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Rosemarie Kieffer
Carrière. Eischte Lëtzebuerger Fraëmagazin
Rosemarie Kieffer
Dossiers L. littérature française de Belgique
Rosemarie Kieffer
Estuaires. Revue culturelle
Rosemarie Kieffer
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Rosemarie Kieffer
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Rosemarie Kieffer
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Rosemarie Kieffer
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Rosemarie Kieffer
rk
M. Valserra
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Rosemarie Kieffer
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Rosemarie Kieffer
RMK
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Rosemarie Kieffer
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Rosemarie Kieffer
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Rosemarie Kieffer
Pages de la SELF (Les)
Rosemarie Kieffer
rk
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Rosemarie Kieffer
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Rosemarie Kieffer
Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée / RLLGC
Rosemarie Kieffer
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Rosemarie Kieffer
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
rk
zäsur. unter Mitarbeit von epoche
Rosemarie Kieffer

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Liliane Stomp-Erpelding
1991 Wilson, Katharina M. [Hg.]: An encyclopedia of continental women writers
1994 Bio-bibliographie de Rosemarie Kieffer (1932-1994). In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1994, p. 17-100.
1994 Hommage à Rosemarie Kieffer. In: Galerie 12 (1994) 2, p. 193-194.
1994 Hommage à Rosemarie Kieffer. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1994, p. 9-119.
Antoine Cipriani
1995 Incursion dans les contes de Rosemarie Kieffer. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1995, p. 108-116.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
2013 Luxemburgisch-kirgisische Literaturkontakte : Rosemarie Kieffer und Tschingis Aitmatow. In: Die Widmung = La dédicace, S. 240-245
2014 Le fonds L-57 Rosemarie Kieffer. In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 242-243
2016 L'album de poésie de Rosemarie Kieffer. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 214-215

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
amphithéâtre d 53. Illustrations de Gérarde Konsbruck 1962 1962
La Nuit d'avril sereine. Contes et nouvelles. Illustrations de Ger Maas 1974 1974
Le petit cochon qui savait voler. Dessins par Marie-Paule Schroeder 1982 1982
Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images. Illustrations de Marie-Paule Schroeder 1983 1983
Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images 1993 1993

Archiv


Lycée Robert Schuman Luxembourg (Bibliothek und Gemälde)
BNL: Ms 818

Mitgliedschaft

Name
Académie nationale de Metz
Amis de la Maison de Victor Hugo
APESS - Association des professeurs [avant 1940: de l’enseignement supérieur et moyen, après guerre: de l'enseignement supérieur et secondaire]
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Société des écrivains ardennais (Charleville-Mézières)
Zuletzt geändert 18.04.2016