Nous utilisons des cookies essentiels pour vous assurer une meilleure expérience sur notre site web. En savoir plus

Photo : Nic Klecker


Photo :
© Wolfgang Osterheld/Collection CNL

Nic Klecker

Nicolas Klecker
Brandenbourg Darmstadt ()

Après son baccalauréat au Gymnase de Diekirch, Nic Klecker étudie les lettres allemandes, françaises et classiques aux Cours supérieurs de Luxembourg et aux universités de Paris et Munich. Ensuite, il enseigne le latin et le français au Lycée classique d’Echternach et au Lycée de garçons à Luxembourg.

Nic Klecker s’engage en faveur des droits de l’homme, défendant l’idée d’une société démocratique et laïque. Il publie des articles consacrés entre autres aux problèmes sociaux et à la laïcité de l’enseignement dans d’Lëtzebuerger Land, Le Phare, forum, Les Cahiers luxembourgeois, Journal des professeurs et Récré. Il a été membre de l’AGEL/Assoss. En 1965, il aide à lancer le Planning familial Luxembourg et, quelques années plus tard, devient cofondateur de la section luxembourgeoise d’Amnesty International, qu’il préside de 1970 à 1982. À partir de 1976, il donne des conférences sur les droits de l’homme au Centre universitaire. De 1975 à 1981, il est membre de la Commission des droits de l’homme à Strasbourg, puis de la Commission consultative des droits de l’homme au Luxembourg. De 1998 à 2001, il représente le Luxembourg au sein de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne. En 1997, ses mérites dans ce domaine lui valent le prix René-Oppenheimer.

Nic Klecker s’engage également en faveur des arts luxembourgeois et de la littérature francophone au Luxembourg. Dans les années 1980, il organise des ateliers de poésie pour les élèves du Lycée de garçons en collaboration avec Pierre Mergen. Il consacre des articles à Roger Bertemes, Joseph-Émile Muller, Marcel Engel, Paul Palgen, Marcel Noppeney et Edmond Dune, parus dans d’Lëtzebuerger Land, Les Cahiers luxembourgeois, Les Nouvelles Pages de la SELF, Galerie et Dossiers L. En 1994, Nic Klecker publie un recueil commenté de poèmes de Paul Palgen. En 1986, il est membre fondateur de la revue littéraire Estuaires, en collaboration avec Émile Hemmen et René Welter. Nic Klecker est rédacteur de la revue jusqu’en 2002.

Nic Klecker a été écrivain et poète. Entre 1961 et 1997, il publie des chroniques dans d’Lëtzebuerger Land et le Tageblatt, réunies dans le recueil Chroniques en 1998. Il y évoque les problèmes de la société moderne. Des articles de presse parus à l’origine dans les publications culturelles Le Phare et kulturissimo paraissent à titre posthume sous le titre Coïncidences.

Des poèmes de Nic Klecker ont été publiés dans les revues Cahiers de poésie, Das Gedicht, Action poétique, Le Journal des poètes et Revue alsacienne de littérature ainsi que dans les anthologies Le Pays aux trois frontières, Partages et Petit manuel de l’émerveillement pour esprits indépendants.

Ses cinq recueils de poésie parlent de souvenirs, réminiscences, impressions de paysages et réflexions sur l’existence humaine. Dans Finlandia, il fait l’éloge de la patrie de son épouse Laura, qui a traduit les poèmes en finnois. C’est à elle qu’est dédié l’ouvrage Almanach errant pour Laura. En 2014, deux livres d’artiste, comprenant des poèmes en français de Nic Klecker accompagnés d’une traduction allemande, sont publiés en tirage limité.

À partir de 1997, Nic Klecker se consacre à la prose. Comme dans ses poèmes, il privilégie les segments de texte brefs et réalistes. Dans ses chroniques et ses récits, il décrit la vie dans la campagne ardennaise pendant les années 1930 et 1940. Le nord du Luxembourg sert aussi de décor à la trilogie autobiographique Les Créneaux du souvenir, Jadis au village et Les Fissures du temps. En 2010 paraît à titre posthume le recueil Qui inventera les réalités nouvelles, rassemblant des poèmes, des textes en prose et des articles de presse. En 1992, quelques poèmes de Nic Klecker sont traduits en macédonien. En 2003, Les Créneaux du souvenir est traduit en polonais. En 2007, quelques textes de Nic Klecker sont publiés en traduction hongroise dans la revue littéraire Magyar napló. En mai 2013, un poème de Laurent Fels en hommage à Nic Klecker et José Ensch paraît dans la revue belge Traversées.

Cet article est signé Sandra Schmit

Publications

Participations diverses

Traductions

Collaboration à des périodiques

  • Titre des périodiques
    Action poétique. Revue trimestrielle
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Dossiers L. littérature française de Belgique
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Estuaires. Revue culturelle
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Galerie. Revue culturelle et pédagogique
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Interférences. Revue mensuelle
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Nouvelles Pages de la SELF (Les)
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Pages de la SELF (Les)
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Reflets. Blätter für Literatur, Kunst und Politik
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Revue alsacienne de littérature = Elsässische Literaturzeitschrift (1983- )
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
    Noms utilisés
    Nic Klecker
  • Titre des périodiques
    Voix des Jeunes (La) (Voix (La))
    Noms utilisés
    Nic Klecker

Études critiques

Membre

  • ASSOSS/AGEL - Association générale des étudiants luxembourgeois (1912)
  • SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française

Archives

Citation:
Sandra Schmit, « Nic Klecker », sous : , mise à jour du 10.05.2021, consulté le .