René Welter

Esch-sur-Alzette


Photo: René Welter
René Welter
Photo: ©

René Welter passa son enfance à Dudelange. Il fréquenta le Lycée de garçons à Esch/Alzette et suivit de 1972 à 1976 des études de lettres françaises au Centre universitaire de Luxembourg et à l'Université de Nancy. Sa thèse de doctorat est consacrée à Paul Éluard. Après ses études universitaires, René Welter enseigna au Lycée Michel-Rodange à Luxembourg et au Lycée technique Nic-Biever à Dudelange. Parallèlement, il donna des cours aux universités de Metz et de la Sarre. Depuis 1983, René Welter enseigne au Centre universitaire de Luxembourg, devenu entre-temps Université du Luxembourg. Depuis 2006, il y organise la Journée à mots ouverts.

René Welter est auteur de manuels scolaires, critique littéraire et écrivain. Il participa notamment à l'élaboration de manuels pour les cours de connaissance du monde contemporain. Par ailleurs, il publia des travaux scientifiques consacrés à Jean Malrieu, Andrée Chedid, Gaspard Hons, Marcel Migozzi et René Char dans le cadre de la série Études romanes du Centre universitaire.

René Welter confirma son engagement politique dès la publication de ses premiers recueils de poésie. En tant que membre du collectif d'auteurs Germinal, il publia avec Phil Sarca le recueil il pleure sur santiago, un réquisitoire en faveur du peuple chilien opprimé sous la dictature de Pinochet. Par la suite, René Welter fit paraître une série d'ouvrages, à savoir Le bonheur barbelé, Onze poèmes d'amour à contre-joug et La violente volonté de survivre, à travers lesquels il s'oppose à la guerre, à l'oppression, à l'aliénation ou encore aux centrales nucléaires dont il dénonce les dangers. Il met l'accent sur sa vision d'un être humain libre, autonome et marqué de compassion et il s'inscrit dans la tradition métaphorique et rythmique de Paul Éluard et de Paul Celan. Dans Ce qui d'eux en nous crie encore, Silence sarcophage et On écrit toujours les mains nues, il analyse les potentialités de la création littéraire et les possibilités de l'écrivain de donner une parole à ceux qui ne peuvent pas témoigner eux-mêmes. Avec Minette. À ciel ouvert. Himmelslichtungen, qu'il a réalisé en collaboration avec le photographe Guy Conrady et Lucien Blau, René Welter affirme son attachement au sud du Luxembourg, marqué par la sidérurgie.

René Welter est collaborateur des revues Sud, Autre Sud, Action poétique, Le Journal des poètes, Le mensuel poétique et littéraire, Das Gedicht, Livres-Bücher et Kulturissimo. Des textes de René Welter furent repris dans des recueils et dans des anthologies comme Virum wäisse Blat (2003). Quelques-uns de ses poèmes parurent dans des éditions de luxe, illustrées avec des lithographies d'amis artistes. Certains recueils de poésie de René Welter parurent en éditions bi- ou trilingues, par exemple Un mot à la ligne, dont la traduction anglaise, A word on the edge, fut réalisée par Janine Goedert, ou encore Silence sarcophage qui fut traduit en allemand, en anglais et en macédonien. La pièce de théâtre en luxembourgeois Blei-spill reste inédite.

En 1986,René Welter fit partie des membres fondateurs de la revue littéraire Estuaires, dont il fut le rédacteur en chef jusqu'à ce que la publication cesse de paraître, en 2002. À plusieurs reprises, il participa aux Journées littéraires de Mondorf et aux Biennales internationales de Knokke et de Liège. René Welter a étét membre de la LSV jusqu'à la dissolution de celle-ci en 2016.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Le bonheur barbelé
René Welter [Auteur(e)]
1976
FRE
1976
il pleure sur Santiago.... capital [sic] de la terreur. [Collagen Jos Weydert]
Phil Sarca (Jeannot Scheer) [Auteur(e)]
René Welter [Auteur(e)]
[1977]
FRE
1977
Onze poèmes d'amour à contre-joug
René Welter [Auteur(e)]
1979
FRE
1979
La violente volonté de survivre. Poèmes
René Welter [Auteur(e)]
1980
FRE
1980
À la recherche des racines. 44 poèmes avec 10 dessins de Marc Henri Reckinger
René Welter [Auteur(e)]
1982
FRE
1982
Eist Land = Notre pays = Our country. Points de vue = Ansichten = View Points
René Welter [Auteur(e)]
Janine Goedert [Traducteur, -trice]
Jean-Michel Treinen [Traducteur, -trice]
1986
DEU ENG FRE
1986
Ce qui d'eux en nous crie encore
René Welter [Auteur(e)]
1991
FRE
1991
Le cycle du Pavot, ou, Le faire-part du feu ouvert à deux mains
René Welter [Auteur(e)]
1992
FRE
1992
Silence sarcophage. Illustration Frising
René Welter [Auteur(e)]
1992
FRE
1992
On écrit toujours les mains nues
René Welter [Auteur(e)]
1993
FRE
1993
Levée à la main. [présentation de Gaspar Hons]
René Welter [Auteur(e)]
1995
FRE
1995
Signe de la main. [Linogravures de Roger Bertemes]
Gaspard Hons [Auteur(e)]
René Welter [Auteur(e)]
1995
FRE
1995
Tenebrae
René Welter [Auteur(e)]
1995
FRE
1995
Laisseront-ils la porte ouverte. Gravure de Baltazar
René Welter [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
La mémoire du bois
René Welter [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
A. Illustration de Serge Plagnol
René Welter [Auteur(e)]
1997
FRE
1997
Duramen
René Welter [Auteur(e)]
2000
FRE
2000
Le glacier
René Welter [Auteur(e)]
2000
FRE
2000
Le dernier repentir
Marcel Migozzi [Auteur(e)]
René Welter [Auteur(e)]
2003
FRE
2003
Un mot a la limite = A Word on the Edge = Ein Wort an der Grenze. [Édition trilingue. Traduction anglaise : Janine Goedert ; traduction allemande : Rüdiger Fischer]
René Welter [Auteur(e)]
Rüdiger Fischer [Traducteur, -trice]
Janine Goedert [Traducteur, -trice]
2004
DEU ENG FRE
2004
Minette. À ciel ouvert. Himmelslichtungen
Lucien Blau [Auteur(e)]
René Welter [Auteur(e)]
2005
FRE DEU
2005
À main courante. Estampes originales: Dacos
René Welter [Auteur(e)]
2008
FRE
2008
Feuillets de plomb. [suivi de] À main courante. Préface: Gaspard Hons et ill.: Serge Plagnol
René Welter [Auteur(e)]
2009
FRE
2009

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
L'aiguille aveugle. Préface : René Welter ; Ill. : Susy Thix-Prüm
José Ensch [Auteur(e)]
2008
FRE
2008

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Action poétique. Revue trimestrielle
René Welter
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
René Welter
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
René Welter
Estuaires. Revue culturelle
René Welter
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
René Welter
Journal des poètes (Le)
René Welter
kulturissimo. mensuel culturel et socio-politique
René Welter
Livres - Bücher. Un supplément du Tageblatt
René Welter
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
René Welter
Traversées. Revue littéraire trimestrielle
René Welter

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Unbekannt
1980 "La poésie, un moyen de lutte parmi d'autres". Entretien avec René Welter. In: Perspektiv, Nr. 23, Juli 1980, S.19
Serge Meitinger
1993 René Welter. On écrit toujours les mains nues. In: Le journal des poètes. (1993) N° 7, S. 8
Gaspard Hons
1996 René Welter, le poète de l'altérité. In: Le mensuel littéraire et poétique (1996) N° 236, S. 9

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Onze poèmes d'amour à contre-joug 1979 1979
À la recherche des racines. 44 poèmes avec 10 dessins de Marc Henri Reckinger 1982 1982
Laisseront-ils la porte ouverte. Gravure de Baltazar 1996 1996
A. Illustration de Serge Plagnol 1997 1997
Le dernier repentir 2003 2003
Un mot a la limite = A Word on the Edge = Ein Wort an der Grenze. [Édition trilingue. Traduction anglaise : Janine Goedert ; traduction allemande : Rüdiger Fischer] 2004 2004
Minette. À ciel ouvert. Himmelslichtungen 2005 2005

Archives

Membre

Nom
CNLi - Conseil national du livre
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Mondorfer Dichtertage
Dernière mise à jour 18.01.2019