José Ensch

Josée Ensch; Marie Josèphe Jeanne Ensch

Luxembourg - Luxembourg


Photo: José Ensch
José Ensch
Photo: ©

Après son baccalauréat au Lycée de jeunes filles à Luxembourg (1961), actuel Lycée Robert-Schuman, José Ensch suit des études universitaires de français, de latin et d'allemand à Bonn, à Nancy et à Paris. À partir de 1965, elle réintègre le Lycée de jeunes filles où elle enseigne la langue et la littérature françaises jusqu’à sa retraite. Quelques lycéens comme Laurent Fels, Alexandra Fixmer et Tom Nisse ont découvert la littérature française par le biais de ses cours. En 1972, elle interrompt pendant trois ans l'enseignement pour se consacrer à des études plus approfondies sur la poésie surréaliste à l’Université de Nanterre à Paris, sous la direction de Michel Décaudin. Elle suit, chez le comédien Tun Deutsch, des cours d'art dramatique qui lui permettent de travailler son élocution.

L’intérêt pour le surréalisme lui vient durant les années 1960 grâce à Gisèle Prassinos, à qui elle consacre son travail de candidature pour le stage de professeur au Luxembourg, thèse intitulée Gisèle Prassinos. De l'enfant prodige du surréalisme à la romancière d'aujourd'hui. Une profonde amitié la liera à cette écrivaine française d’origine grecque, qu’elle verra régulièrement à Luxembourg, Paris, Antibes (où elle a une résidence secondaire) et avec qui elle pratiquera la poésie de manière soutenue et régulière, sous la forme ludique de jeux surréalistes ou poétiques et de collages de mots ou d’images. Gisèle Prassinos n’introduira pas seulement José Ensch dans le monde de la littérature et de la poésie, mais aussi dans celui de l’art. Ainsi rencontre-t-elle le frère de Gisèle Prassinos, le peintre Mario Prassinos, sa famille et ses amis, révise le manuscrit de sa biographie, La Colline tatouée (1983), et entretient avec lui une correspondance jusqu’à la mort du peintre en 1985. La réédition des textes surréalistes écrits par Gisèle Prassinos entre 1934 et 1944, intitulée Trouver sans chercher (1976), avec une préface de Michel Décaudin, se réalise grâce à son initiative.

José Ensch commence à écrire des poèmes dès la prime adolescence. Fin des années 1960, elle montre à Gisèle Prassinos quelques-uns de ses poèmes, alors qu’elles se connaissaient déjà depuis plusieurs années. L’écrivaine française l’encourage à poursuivre dans cette voie. Entre le début des années 1970 et le début des années 1980, un grand nombre de ses poèmes sont publiés dans des périodiques, tels, au Luxembourg, Arts et Lettres, Les Cahiers luxembourgeois, Carrière, Échanges, Estuaires, Galerie, Luxemburger Wort, nos cahiers, Nouvelle Europe, Les nouvelles Pages de la SELF, Récré, en Belgique, Le Journal des poètes, Triangle, Espace et Pollen d’azur, en France, Arpa, Cahiers bleus, Courrier des Marches, Le Figaro littéraire, Europe, Orée, Poémonde, Vagabondages, en Suisse, 2PLUS2, Don Quichotte, et, également, au Canada, dans la revue québécoise Écriture française dans le monde. Certains sont par ailleurs publiés dans des anthologies, e.a. Poésie internationale (Luxembourg, 1987), Les éléments des poètes (Paris, 1990), Écho 1 (Metz, 1991), An Encylopedia of Continental Women Writers (New York, London, 1991), Pays clément dans la fureur des vagues (Luxembourg, 1993) et Le siècle des femmes (Bruxelles, Echternach, 2000).

Son premier recueil de poésie L’Arbre (1984) est publié avec deux sérigraphies de Mario Prassinos dans la collection bibliophile des Éditions Galerie Simoncini. Des mots simples, issus de la vie quotidienne et de la nature créent un univers poétique aux images prodigieuses et abondantes, à la musicalité soutenue où la beauté et la fulgurance des métaphores l’emportent sur la transmission d’un message. José Ensch publie huit recueils, dont deux posthumes. Après deux recueils, Ailleurs… c’est certain (1985) et Le profil et les ombres, avec une préface de Gisèle Prassinos (1995), où ses thèmes favoris, la naissance, la vie, l’enfant, la nature, la lumière, la beauté, la souffrance, la déshérence et la mort se déploient dans de longs poèmes à la cadence plus délayée, le recueil Dans les cages du vent (1997) se démarque en ce que la poétesse accède à la maturité de sa voix. En 2006, elle publie le recueil Prédelles pour un tableau à venir. Le recueil L’Aiguille aveugle (2008), publié à titre posthume mais à la composition duquel elle a contribué encore, et celui Les Façades (2009), qui regroupe ses ultimes poèmes écrits entre septembre 2007 et janvier 2008, poursuivent le chant dans les hautes sphères du cheminement initiatique qui font écho au mythe du roi pêcheur Aminfortas.

Le travail poétique de José Ensch se démarque par l’attention portée à capter l’essentiel de ce que dit la bouche d’ombre, source de la poésie, en cela sa poésie relève d’une pratique surréaliste de la création, et par le travail d’orfèvre en artisan du vers qui suit pour sublimer cette matière brute en un poème incandescent qui évoque la prière, la célébration et l’hymne. Sa poésie s’inscrit ainsi dans la lignée de celle d’un Éluard, d’un Char ou d’un Oster.

En 1986, elle publie l'étude À l'écoute de Gisèle Prassinos en collaboration avec Rosemarie Kieffer, son ancien professeur de français et amie. José Ensch signe la préface de l'Almanach errant pour Laura de son ami Nic Klecker et analyse les œuvres de Rosemarie Kieffer, Edmond Dune et Joseph-Émile Muller. Elle organise de nombreuses manifestations d’art et de poésie dans différents lieux culturels du Luxembourg, comme par exemple, en collaboration avec Rosemarie Kieffer et le comédien Tun Deutsch, une soirée de présentation de l’anthologie que l’Unesco a publiée dans le cadre de l’année internationale des Droits de l’Homme au Centre culturel français (1968), des lectures de poésie entre femmes, comme celle avec Rosemarie Kieffer, Gisèle Prassinos et Anise Koltz au Centre culturel français (1970), ou des expositions d’œuvres d’art de Gisèle et Mario Prassinos, d’Aristoménis Angelopoulos et de son épouse Lily Masson. Elle récite ses poèmes lors de nombreuses soirées poétiques dont certaines ont été enregistrées. En 2009, la revue Arts et Lettres de l’Institut grand-ducal a rendu hommage à José Ensch en insérant dans son édition un enregistrement d’une séance de lecture de ses poèmes réalisée en 2007 à son domicile avec des intermèdes musicaux assurés par la violoncelliste Judith Lecuit. Dans le cadre des soirées « Poème mis en musique - Das vertonte Gedicht » au CNL (2015), le poème Les feuilles des jours ne font pas la forêt désirée (tiré de L’aiguille aveugle) est mis en musique par Tatsiana Zelinko et interprété par Monique Simon (alto) accompagnée au piano par la compositrice. Le texte est présenté par Claude Bommertz. Des poèmes de José Ensch ont été traduits en allemand, en anglais, en roumain, en russe, en arabe, en grec, en chinois, en hongrois et en macédonien. Elle-même a traduit des poèmes français en allemand e. a. ceux d’André Schmitz et de Guy Goffette.

José Ensch a fait partie du premier comité de lecture de la revue culturelle Estuaires avec Nic Klecker, René Welter, Lambert Schlechter et Rosemarie Kieffer (1986). Elle a participé à l’« Atelier de poésie » organisé par Nic Klecker et Pierre Mergen au Lycée de garçons, et elle était membre de l'Institut grand-ducal, Section des Arts et des lettres, ainsi que du Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV). En 1985, elle a participé avec Henri Blaise au VIIIe Congrès de la World Organization for Poets à Corfou. Le Prix Servais lui a été décerné en 1998 pour son recueil Dans les cages du vent.

Sandra Schmit / Claude Bommertz

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
L'Arbre. Illustrations de Mario Prassinos
José Ensch [Auteur(e)]
1984
FRE
1984
Ailleurs... c'est certain
José Ensch [Auteur(e)]
1985
FRE
1985
À l'écoute de Gisèle Prassinos. Une voix grecque
José Ensch [Auteur(e)]
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1986
FRE
1986
Le profil et les ombres. Poèmes. Préface de Gisèle Prassinos
José Ensch [Auteur(e)]
1995
FRE
1995
Dans les cages du vent. Poèmes. Illustrations de Marie-Paule Schroeder
José Ensch [Auteur(e)]
1997
FRE
1997
Prédelles pour un tableau à venir. [suivi de] Migozzi Marcel : Au rouge-gorge, suivi de Mottes
José Ensch [Auteur(e)]
Marcel Migozzi [Auteur(e)]
2006
FRE
2006
L'aiguille aveugle. Préface : René Welter ; Ill. : Susy Thix-Prüm
José Ensch [Auteur(e)]
2008
FRE
2008
Les façades
José Ensch [Auteur(e)]
2009
FRE
2009
José Ensch. Poèmes inspirés par Leoš Janáček. José Ensch; Romain Nosbaum, piano; Véronique Nosbaum, lecture. [Livre + CD]
José Ensch [Auteur(e)]
[2012]
FRE
2012
Se souvient d'un seul miroir = Erinnerung an einen einzigen Spiegel. Acht Musikstücke/Klangcollagen aus der Cd der Live Aufführung von 2006 in der Centre national de littérature, Mersch zu acht Prédelles von José Ensch als visuelle Musik kaligrafisch aufgearbeitet und einzeln zugeordnet. Grafiken und Siebdruck gedruckt von Kasia Lewandowska
José Ensch [Auteur(e)]
2013
FRE
2013

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
José Ensch
Cahiers bleus
José Ensch
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
José Ensch
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
José Ensch
Carrière. Eischte Lëtzebuerger Fraëmagazin
José Ensch
Échanges
José Ensch
Estuaires. Revue culturelle
José Ensch
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
José Ensch
Journal des poètes (Le)
José Ensch
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
José Ensch
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
José Ensch
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
José Ensch
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
José Ensch
Nuova Europa = Nouvelle Europe = NEeuropa. arts, letters, science
José Ensch
Orée. Revue régionale européenne de littérature et d’art
José Ensch
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
José Ensch

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Marie-Claire Verdure
1987 Un requiem comme un chant d’espoir. Approche de l’œuvre de José Ensch. In: nos cahiers 8 (1987) 1, p. 85-92
1990 Lettres européennes. Histoire de la littérature européenne, p. 990
1990 The voice of Luxembourg poets. In : Analecta Husserliana, vol. XXXII, 1990, p.117-130
1993 La poésie luxembourgeoise de langue française. In: Mémoires de l’Académie nationale de Metz. Année 174 = Série 7, t. 6(1993), p. 183-204
1997 Interview de José Ensch, Radio 100komma7, 09.07.1997
Sylvie Flammang
1998 Emission « Schwaarz op Wäis », Radio 100komma7, 06.02.1998
Alain Bosquet
1998 José Ensch: La révélation poétique. In: Le Figaro littéraire, no 6610, cahier n 2, 08.01.1998, p. 40.
1999 De la poésie comme "bricolage majeur". Éloge de José Ensch. In: Remise du Prix Servais 1998 à Madame José Ensch, p. 6-13
Jalel El Gharbi
1999-2000 José Ensch. Récit d’une poétique. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1999-2000, p. 14-28
1999 Remise du Prix Servais 1998 à Madame José Ensch
Corina Mersch (Corina Ciocârlie)
1999 Un miroir aux alouettes. Petit dictionnaire de la pensée nomade.
Jalel El Gharbi
2001 Le sourire de la poétesse. In : Lëtzebuerger Land, 15.06.2001
Sylvie Flammang
2002 Emission « Schwaarz op Wäis », lecture de poèmes par José Ensch, enregistrés lors du Café Littéraire de 100komma7 au « Festival du livre luxembourgeois» de Walferdange, 08.03.2002, Radio 100komma7, 27.06.2002
Kristel Pairoux
2004 Pour la musicalité des mots. In : Le Quotidien, 28.04.2004, p.28
2004 Sur des vers de José Ensch. In : Le Jeudi, 26.08.2004, p.30
Laurent Bonzon
2005 Ensch, José. Total respect. In : Livres-Bücher, n°6, 06.2005, p.20
Unbekannt
2005 José Ensch parmi les finalistes : Prix international de poésie Léopold Senghor 2006 : Illustration de la richesse et de la diversité de la langue française. In: Luxemburger Wort - n°284, 07.12.2005, p. 104
Farah Ben Nejma
2006 L'analogie dans la poésie de José Ensch. In: Identités. Incursion tunisienne dans les lettres luxembourgeoises, p. 59-74
2007 "Que le vide explose où chavirent les soleils!" Le lecteur du poème automatique et l’expérience de la "nuit des éclairs" chez André Breton, Tristan Tzara, José Ensch et Anise Koltz. In: Surréalisme et politique - politique du Surréalisme. Hg. von Wolfgang Asholt und Hans T. Siepe, S.151-168
Franck Colotte
2008 « Ailleurs… c’est certain » À la mémoire de José Ensch [avec une note de Jean-Luc Fatello]. In : Kulturissimo, n° 66, 13.03.2008, p.22
2008 « C’est le temps des cendres au bout des doigts » La poétesse José Ensch est décédée hier à l’âge de 65 ans des suites d’une longue maladie [avec une note de Marie-Paule Schroeder]. In Tageblatt, n° 31, 06.02.2008, p.17
2008 « En route vers les « terres apatrides ». En mémoire de José Ensch, professeur, poète, femme de cœur ». In : récré 24. L’annuaire culturel des professeurs luxembourgeois, Diekirch, 2008, pp. 14-21
2008 José Ensch in memoriam. In: Le courrier international de la francophilie no12 (2008), p. 71-72
2008 José Ensch nous a quittés. Dans les cages du vent...Le Luxembourg perd un figure majeure de la scène littéraire et poétique. In: Luxemburger Wort, Nr. 31, 06.02.2008, S. 13
2008 José Ensch ou « cet art de marcher dans des terres apatrides… ». In : Erwuessebildung, n° 3, 2008, p.17-19
2008 José Ensch, telle quelle, Décès de José Ensch : une perte incommensurable pour le paysage littéraire [avec des témoignages de : Alexandra Fixmer, Sophie Kieffer, Nic Klecker, Judith Lecuit, Katja Rausch, Marie-Paule Schroeder, André Simoncini, Jean Sorrente, Frank Wilhelm]. In: Luxemburger Wort, 06.02.2008, p.15
2008 « Textemissioun », Hommage : José Ensch, Radio 100komma7, 10.02.2008 [reprise de l’émission Visitekaart du 09.07.1997 avec interview de José Ensch par Jean Portante]
[2009] José Ensch. Glossaire d’une œuvre. De l’amande... au vin. Illustrations: Iva Mrázková.
2009 Poésie et musique (CD) : Hommage à José Ensch / [Loll Weber (conception) ; José Ensch (récitation)]. In: Arts et lettres (2009) Nr. 1 [CD]
2010 Le chant automatique de José Ensch. Vers une poétique. In: Aufbrüche und Vermittlungen, S. 495-511
2013 Autour du merveilleux surréaliste. Andrée Chedid et José Ensch ou les Journées littéraires de Mondorf des années 60 et la naissance d’amitié portées par la poésie. In: Die Widmung = La dédicace, S. 220-227
Pascal Seil
2013 Deux poètes au service de l’être humain: José Ensch et Nic Klecker. In: Die Widmung = La dédicace, S. 246-251
2013 La dalle, le pavé. Pour José Ensch et Nic Klecker in memoriam. In: Traversées n° 68 (mai 2013), p. 100-102
2013 L’aube d’une poétesse. Les Journées littéraires de Mondorf des années 60: Anise Koltz, Andrée Chedid, Gisèle Prassinos et José Ensch. In: Die Widmung = La dédicace, S. 234-239
2013 Poètes des grands larges : notes et pensées. In : Arts et lettres (2013) Nr. 3, p.101 - 109.
2016 Miroir d'une vie dédiée à la poésie. Le fonds José Ensch. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S.316-317
2018 Art naïf
 : De la poésie 
au dessin… 
et retour. In: Woxx, 22.06.2018, p. 18
2018 « Faire feu de tout bois » : José Ensch poète. In : transkrit, n° 10, janv. 2018, p.39-78
Nicole Sahl
2018 Je répète pour Mondorf, déc. 90 - cassette audio de José Ensch. In: Fundstücke = Trouvailles (3) 2016/2017, S. 280 - 281.
Franck Colotte
2018 La poésie de José Ensch : Hommage : soirée littéraire au CNL. In : Tageblatt, n° 42, 19.02.2018, p.12
2019 Liste (presque) exhaustive des périodiques dans lesquels José Ensch a publié

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
L'Arbre. Illustrations de Mario Prassinos 1984 1984
Ailleurs... c'est certain 1985 1985
Le profil et les ombres. Poèmes. Préface de Gisèle Prassinos 1995 1995
Dans les cages du vent. Poèmes. Illustrations de Marie-Paule Schroeder 1997 1997
Prédelles pour un tableau à venir. [suivi de] Migozzi Marcel : Au rouge-gorge, suivi de Mottes 2006 2006
L'aiguille aveugle. Préface : René Welter ; Ill. : Susy Thix-Prüm 2008 2008
Les façades 2009 2009
José Ensch. Poèmes inspirés par Leoš Janáček. José Ensch; Romain Nosbaum, piano; Véronique Nosbaum, lecture. [Livre + CD] [2012] 2012

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Servais Prix Servais Dans les cages du vent 1998
Ordre de la Pléiade

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 16.07.2019