Marcel Reuland

Fils du professeur puis inspecteur principal Michel Reuland, Marcel Reuland fréquente l’école primaire et le Gymnase d’Echternach. À partir de 1921, il continue ses études secondaires à l’Athénée de Luxembourg. En 1924, il entame des études de philosophie et de lettres aux Cours supérieurs à Luxembourg, puis enchaîne avec des études de commerce à l’Institut des hautes études commerciales à Anvers entre 1925 et 1929. Confronté à un manque de perspectives professionnelles, il ajoute à son cursus des études de lettres à Luxembourg. Il enseigne le français et le latin à l’École industrielle et commerciale à Luxembourg à partir de 1934, à l’École industrielle et commerciale, par la suite Lycée de garçons, à Esch-sur-Alzette de 1937 à 1953, et, à partir de 1953, au Lycée de garçons à Luxembourg. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Marcel Reuland est forcé d’aller enseigner en Allemagne, entre autres à Kassel.

Marcel Reuland a écrit en langue luxembourgeoise des comédies, des farces, des opérettes, des récits, des poèmes chantant la nature et des poèmes impressionnistes. Il a été, à ses débuts, scénariste d’une bande dessinée en rimes illustrée par René Collette parlant d’un galopin, Den Tunn, parue dans la Revue de la Jeunesse. Ses pièces de théâtre sont en partie des transpositions de classiques étrangers adaptés à un contexte luxembourgeois, telles que De Friddche gët Dokter (Le Médecin malgré lui de Molière), De Friddche muss dru gläwen (Le Mariage forcé de Molière) ou encore E Summerdram (A Midsummer Night’s Dream de Shakespeare). D’Spill vun der Bidden et De Märtes a seng Wonnergei s’inscrivent dans la tradition des farces médiévales alors que D’Guckucksblummen, Gudd Noperen, Op der Märei et D’Joffer Silvia sont des créations originales. Les farces et comédies de Marcel Reuland ont pour sujets les rapports entre les hommes avec leurs travers et leurs faiblesses, mais aussi des histoires d’amour contrariées au-delà des clivages sociaux. L’auteur y crée souvent un comique situationnel et langagier à travers un usage inapproprié de mots étrangers dans la langue luxembourgeoise. Entre 1945 et 1951, Marcel Reuland coopère avec son collègue enseignant Léopold Hoffmann au sein de la troupe de théâtre scolaire du Lycée de garçons d’Esch, troupe qui représente des pièces d’Isi Comes, de Batty Weber et de Lucien Koenig, mais aussi de Marcel Reuland lui-même, notamment la farce D’Spill vun der Bidden en 1946. En 1947, en collaboration avec Hoffmann, Marcel Reuland met en scène pour la troupe de théâtre Liewensfro' la pièce Op der Kirmes, librement adaptée de Twelfth Night, or What You Will de Shakespeare. Il a écrit également des pièces radiophoniques diffusées sur Radio Luxembourg. En 1947, il reçoit le Prix de littérature luxembourgeois pour sa pièce E Summerdram. Le prix Michel-Rodange pour pièces radiophoniques de Radio Luxembourg a été renommé prix Marcel-Reuland après la mort de l’auteur. Décerné une seule fois en 1961, il a eu Josy Théato comme lauréat.

À l’instar de Tit Schroeder, Marcel Reuland a donné à la poésie en langue luxembourgeoise un nouvel essor après la Seconde Guerre mondiale. Quelques-uns de ses poèmes ont paru dans les revues Les Cahiers luxembourgeois, Eis Sprooch (association Actioun Lëtzebuergesch) et Revue de la Jeunesse et, à titre posthume, dans Arts et lettres. Il s’agit de ballades historiques, de légendes, de berceuses et chansons pour enfants, influencées par le romantisme allemand. La poésie de Marcel Reuland utilise un langage moderne et différencié pour transmettre sans pathos des ambiances saisonnières ainsi que des impressions villageoises et citadines de la région du bassin minier.

La musique, en particulier le lied romantique allemand, a joué un rôle important dans la vie et dans l’œuvre de Marcel Reuland. Certaines de ses pièces de théâtre et bon nombre de ses poèmes ont été mis en musique par Chrétien Clement, Pierre Drauth, Gaston Gros, Jean-Pierre Kemmer, Jos Kinzé, Béby Kohl-Thommes, Jules Krüger, Josy Meisch, Max Menager, Louis Petit, Leo Schaeler, Jean-Pierre Schmit, Guy Schons, Nicolas Schuh, René Thiry et Albert Thorn. Des chansons comme ’t as Kirmes am Duef sont entrées dans le patrimoine populaire.

De son vivant, l’œuvre de Marcel Reuland n’a connu que très peu de publications autonomes. Le recueil Gedichter vum Marcel Reuland a paru à titre posthume. Dem Marcel Reuland säi Wierk reprend non seulement les poèmes du premier recueil, mais aussi l’ensemble de ses pièces de théâtre. En 2005, son œuvre est rééditée intégralement en utilisant la nouvelle orthographe luxembourgeoise par l’Institut grand-ducal, section des arts et des lettres.