Josy Braun

Pseud.: cactus / -cactus- ; fiisschen (de) ; j.b. / jb ; Jeff ; JoB ; Monni Jéis ; Nekel

Luxemburg - Luxemburg


Foto: Josy Braun
Josy Braun
Foto: ©

Josy Braun wuchs in Wecker auf. Nach der Grundschule in Biwer (1944-1951), Sekundarstudien in Clairefontaine (1951-1955) und obligatorischem Militärdienst arbeitete er bei der Usine de Wecker (1957-1960). Von 1960 bis 1972 war er Gewerkschaftssekretär beim LCGB und von 1973 bis 1991 Journalist beim Tageblatt, zunächst in der Escher Redaktion, anschließend als Agenturchef, zuletzt zuständig für den Bereich Lokalpolitik in der Stadt Luxemburg. Seitdem war er freiberuflich als Schriftsteller tätig. 2006 gründete er den Verlag éditions Josy Braun.

Josy Braun debütierte in den 1960er Jahren mit deutschsprachigen Gedichten und Kurzerzählungen, bevor er sich dem dramatischen Genre zuwandte und überwiegend in luxemburgischer Sprache schrieb. Vier Konstanten lassen sich im literarischen Werk Josy Brauns herauskristallisieren: satirische und gesellschaftskritische Texte, Luxemburger Geschichte, Kinder- und Jugendliteratur und die Beschäftigung mit der luxemburgischen Sprache.

Josy Braun hält in Prosa und Lyrik, in mehr als zehn Hörspielen (darunter auch die Hörspiel-Adaption De Bib bei de Wiichtelcher von Wilhelm Weis) und 25 Theaterstücken sowie in über 30 Revue- und Kabaretttexten, die er u. a. in Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss versammelte und die er in den Kabarettgruppen Huwwelbänk, Bëschzeck, j.b. mat äis, Cabaret JB und Cabarenert (hier z. T. zusammen mit Roland Gelhausen) aufführte, der Luxemburger Gesellschaft den Spiegel vor. Er bedient sich satirischer Schreibweisen. Soziale Verarmung, Leistungsdruck, Ausbeutung, Umweltverschmutzung, Kulturindifferenz, emotionale Kälte, Doppelmoral, Ausländerfeindlichkeit und die Einschränkung der individuellen Rechte durch den Staat sind wichtige Themen im Werk von Josy Braun. Unter dem Pseudonym de fiischen schloss er an die Tradition von Michel Rodanges Renert an und beschrieb im Tageblatt in 200 kritischen und humorvollen Zeitgedichten Missstände im Alltag als Ausdruck eines zu beklagenden Wertewandels. Die mit Guy Wagner und Guy Rewenig verfasste politische Satire D'Sakgaass (1973), die erste aus der Huwwelbänk hervorgegangene Kollektivarbeit, wurde wegen vermeintlicher Verletzung persönlicher Rechte eines Politikers zwar nicht im städtischen Theater aufgeführt, allerdings im Eisenbahnercasino in Bonneweg sowie im Escher Stadttheater. Seit Ende der 1980er Jahre verfasst Josy Braun Krimis und sozialkritisch angelegte Politthriller, in denen zumeist ein investigativer Journalist Skandale in der Luxemburger Politik und Justiz aufzudecken versucht.

Josy Braun beschäftiget sich des Weiteren mit der Luxemburger Geschichte, sowohl mit der Freiheitssuche, etwa im historischen Drama für 200 Schauspieler T'war derwäert zum 150. Jahr der Unabhängigkeit 1989, als auch mit dem Verschweigen der Geschichte wie in Kréiwénkel. Er erinnert dabei an den Gegensatz von Stadt und Land, indem er ein vergangenes dörfliches Milieu und vergessene Gebräuche in Erinnerung ruft und das bäuerliche und Arbeiterleben zwischen Fron und Wirtshaus schildert. Josy Braun beschreibt, wie historische und politische Umbrüche von den Landbewohnern als einschränkende Einschnitte in das private und gesellige Leben der Dorfgemeinschaft erlebt werden. In dem autobiographisch geprägten Roman Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft, der posthum erschien, wird der Lebensweg des Dorfjungen Théo Bourscheidt erzählt, der sich allmählich von schulischen, elterlichen und vor allem kirchlichen Autoritäten befreit und eigene Wege als Journalist und Schriftsteller geht. Ebenfalls posthum erschien die Krimierzählung Armagnac, in der die in Josy Brauns Werk wiederholt auftauchende Figur des investigativen Journalisten und Privatdetektivs auftritt, die polizeiliche Ermittlungen unterstützt und Geheimnisse aus vergangenen Zeiten freilegt. In Armagnac kritisiert der Autor den kommunalpolitischen und lokalen Mief in dörflichen Strukturen, aus denen auszubrechen es die Familienvergangenheit oder illegale Machenschaften den Betroffenen  erschweren.

Als Kinder- und Jugendbuchautor greift Josy Braun die Themen des sozialen Miteinanders in der Luxemburger Gesellschaft auf und unterstreicht im Gegensatz zu den sozialkritischen und politisch motivierten Texten für Erwachsene stärker die zwischenmenschlichen Beziehungen und die humanistischen Ideale; Kritik ersetzt er durch Vorbilder, wobei er Respekt und Toleranz gegenüber den Menschen und der Natur in den Mittepunkt rückt. In den Kinderbüchern überwiegen Märchenstrukturen und der von Problemen befreiende Einbruch einer Phantasiewelt in den Alltag. Er adaptierte Le petit prince als Märchenspiel. In den Jugendbüchern thematisiert er Adoleszenzprobleme wie Krankheit, Drogenkonsum und Sexualität. Der Jugendroman Abschied von dem Jungen am Synthesizer erschien zunächst als Fortsetzungsroman im Tageblatt.

Josy Braun war ein engagierter Streiter für den Gebrauch des Luxemburgischen als Schriftsprache. Er schrieb den ersten Krimi in luxemburgischer Sprache Porto fir d'Affekoten, wirkte an der Grammaire de la langue luxembourgeoise (2005) mit, gab den mehrfach aufgelegten Ratgeber der luxemburgischen Rechtschreibung Eis Sprooch richteg schreiwen (1986) heraus, erarbeitete gemeinsam mit Jhemp Hoscheit und Henri Losch das Schulbuch und den sprach- und landeskundlichen Ratgeber Da lass: Land, Leit a Sprooch (1999-2001) und arbeitete am Lesebuch für luxemburgische Literatur Lies a fléi (2003 und 2006) mit. Josy Braun gab ab 1993 Kurse zur Orthografie des Luxemburgischen sowohl am Institut de formation d'administration, heute INAP, als auch in Gemeinden. Er war Mitglied des Conseil permanent de la langue luxembourgeoise und des Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres und Vorstandsmitglied des Lëtzebuerger Schrëftstellerverband. Für seine Verdienste um die luxemburgische Sprache erhielt er 1998 die Dicks-Rodange-Lentz- Plakette der Actioun Lëtzebuergesch. Josy Braun beschäftigte sich als Rezensent und Kulturkritiker mit dem Luxemburger Literatur- und Kabarettbetrieb sowie mit der Literatur vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Verschiedene Texte von Josy Braun wurden ins Deutsche, Französische, Englische, Italienische, Russische und Portugiesische übersetzt. Er veröffentlichte in Les Cahiers luxembourgeois, Ons Stad, An der Ucht, Arts et lettres, Kunststoff und im forum sowie in den Anthologien des LSV (Intercity). Beim Concours littéraire national wurden die Erzählungen Recherchierung über Grittys Tod (1978) und De groe Star (2003) ausgezeichnet.

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Gezählt, gewogen, geteilt. Novelle
Josy Braun [Autor(in)]
[1962]
DEU
1962
Credo der Nebelkinder. Gedichte
Josy Braun [Autor(in)]
1963
DEU
1963
marias zweite niederkunft. mausgraue geschichten. illustriert von françois didier
Josy Braun [Autor(in)]
1972
DEU
1972
Ech gi menger Wee. Erzielung [MOL 6]
Josy Braun [Autor(in)]
1978
LTZ
1978
loosst de mound do wou en as. gedichter a songen. illustréiert vum françois didier
Josy Braun [Autor(in)]
1978
LTZ
1978
Rand-Los. Kurz- bis denkweilige zum Teil gar kriminelle also ziemlich menschliche Zubettgehgeschichten
Josy Braun [Autor(in)]
1982
DEU
1982
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15]
Josy Braun [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
1983
LTZ
1983
Abschied von dem Jungen am Synthesizer. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
1988
DEU
1988
E Monument fir d'Kätti aus dem Breedewee. Balladen, Erzielongen a Radio-Spiller
Josy Braun [Autor(in)]
1988
LTZ
1988
Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss. Kabaret
Josy Braun [Autor(in)]
1988
LTZ
1988
Flantermais géint der Owend. Gedichter
Josy Braun [Autor(in)]
1992
LTZ
1992
De Fiisschen. [2 vol: N° 1-100 & N° 101-200]
Josy Braun [Autor(in)]
1993-1995
LTZ
1993
Déi véier Kaze vun der Millen. Illustrationen : Anne Weyer
Josy Braun [Autor(in)]
1993
LTZ
1993
Numia. E Määrchen
Josy Braun [Autor(in)]
1994
LTZ
1994
4x Theater. [d'Monument oder "d'Verbrieche vu Grouss-Knäutscheng" - Eng Märel päift - Portombola - Geeschter]
Josy Braun [Autor(in)]
[1995]
LTZ
1995
Um Wee fir op Papperlapappagos. Nei Gedichter fir d'Kanner. Mat Zeechnonge vum Anne Weyer
Josy Braun [Autor(in)]
1996
LTZ
1996
Porto fir d'Affekoten. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
1997
LTZ
1997
Kréiwénkel. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
1998
LTZ
1998
lescht Stécker [Spaghetti à la Mamma - De roude Soutien - D'Kierchenauer vu Knousperdang - Leschte Konveniat]
Josy Braun [Autor(in)]
[1998]
LTZ
1998
Queesch derduerch. Texter aus 5 Joerzéngten
Josy Braun [Autor(in)]
2000
DEU LTZ
2000
D'Monsterzwillingen vun Esch-am-Lach. Zeechnonge vum Isabelle Dellisse
Josy Braun [Autor(in)]
2001
LTZ
2001
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz]
Josy Braun [Autor(in)]
Antoine de Saint-Exupéry [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
[2002]
LTZ
2002
De Charly mat de groussen Oueren. 16 Geschichte fir Kanner. Illustréiert vum François Didier (diti)
Josy Braun [Autor(in)]
2003
LTZ
2003
Dicks - Edmond de la Fontaine 1823-1891
Josy Braun [Autor(in)]
2003
LTZ
2003
Bommenteppech. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
2004
LTZ
2004
Déi gréng Piscine am "Ruckelsbësch" bei Klengliller. E Krimi fir déi Jonk. Illustréiert vum Ronald Molitor
Josy Braun [Autor(in)]
2005
LTZ
2005
Feierowend. Ausgewielte Geschichten a Gedichter heinsdo fir d'Stir ze fronzen meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Autor(in)]
2005
LTZ
2005
Grenzenlos. Grenzen-Los. Biller vum Josée Klincker
Josy Braun [Autor(in)]
2005
LTZ
2005
Duerch d'Blieder geet en Trëmmelwand. Ausgewielte Geschichten a Gedichter heinsdo fir d'Stir ze fronzen, meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Autor(in)]
2006
LTZ
2006
De franséischen Doud vum Oscar Messidor. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
2007
LTZ
2007
Meewäin. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
2007
LTZ
2007
Uuchteblummen. Ausgewielte Geschichten a Gedichter, heinsdo fir d'Stir ze fronzen, meeschtens fir ze schmonzen
Josy Braun [Autor(in)]
2008
LTZ
2008
D'Wëldanger Muer. Novell
Josy Braun [Autor(in)]
2009
LTZ
2009
E Sousaphon fir Groussknautscheng. Kleng Geschichte fir grouss Kanner. Ill. vum Ronald Molitor
Josy Braun [Autor(in)]
2009
LTZ
2009
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner]
Josy Braun [Autor(in)]
Guy Wagner [Übersetzer(in)]
Ariel Wagner-Parker [Übersetzer(in)]
2010
DEU ENG FRE LTZ MUL
2010
E Graf op Madeira. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
2010
LTZ
2010
Pontelach - De Kinnek am 'Petit Prince' - Pierre Lapôtre. 3 Erzielungen
Josy Braun [Autor(in)]
2010
LTZ
2010
D'Éier vum Déier. Geschichten a Gedichter
Josy Braun [Autor(in)]
2011
LTZ
2011
Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft. Roman
Josy Braun [Autor(in)]
2012
LTZ
2012
Armagnac. Kriminalerzielung.
Josy Braun [Autor(in)]
2013
LTZ
2013
Zwéi Meter virun der, Martin!
Josy Braun [Autor(in)]
2019
LTZ
2019

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15]
Josy Braun [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
1983
LTZ
1983
De klenge Prënz. Antoine de Saint-Exupéry ; mat Zeechnonge vum Auteur ; an d'Lëtzebuergescht iwerdron vum Josy Braun
Antoine de Saint-Exupéry [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
1994
LTZ
1994
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz]
Josy Braun [Autor(in)]
Antoine de Saint-Exupéry [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
[2002]
LTZ
2002
E Cadeau fir den Ieselchen. An d’Lëtzebuergescht iwwerdroe vum Josy Braun
Laurence Bourguignon [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
2010
LTZ
2010
De Raup, dee Lächer mécht. Lëtzebuergeschen Text: Josy Braun
Eric Carle [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
2011
LTZ
2011
Dräi Moler-Maisercher
Ellen Stoll Walsh [Autor(in)]
Josy Braun [Übersetzer(in)]
2011
LTZ
2011

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Michel Lentz. 1820-1893
Josy Braun [Herausgeber(in) / Redakteur(in)]
2004
LTZ
2004

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Josy Braun
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Josy Braun
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Josy Braun
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Josy Braun
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Josy Braun
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Josy Braun
Kunststoff. Kulturmagazin [für Trier, Luxemburg, Saarbrücken]
Josy Braun
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Josy Braun
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
cactus / -cactus-
Luxemburger Quartal. Zeitschrift für Literatur
Josy Braun
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
j.b. / jb
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Josy Braun
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Josy Braun
Nuova Europa = Nouvelle Europe = NEeuropa. arts, letters, science
Josy Braun
Ons Stad. éd. par l'administration communale de la Ville de Luxembourg
Josy Braun
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Josy Braun
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Josy Braun
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Josy Braun
fiisschen (de)
j.b. / jb
Jeff

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Unbekannt
1968 Ein Gespräch mit Josy Braun über luxemburger Theater. In De Jocist, Beilage zu "Letzeburger Arbecht". Januar 1968, Nr. 1, S. 7-8.
Jos Telen
Alix Wagner
1976 Wenn 6 das gleiche tun... [Interview mit Marc Olinger, Philippe Noesen, Josy Braun, Fernand Fox, Claude Fritz und Guy Rewenig.] In: Revue 20.11.1976. S. 42-45.
Roger Spautz
1981 Josy Braun – engagierter Literat und Schauspieler. In: Lëtzebuerger Journal 84 (1981) 88
1984 Josy Braun: Schreibend den Tod besiegen. In: Schreiben & Lesen. 4 (1984) 3, S. 19.
Alain Weins
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
Josée Zeimes
2010 Fissures dans une belle façade. Festival de théâtre de Steinfort: "Den Här" [Josy Braun] (en luxembourgeois). In: Le Jeudi 22.07.2010, p. 22.
2010 Josy Braun ou la langue luxembourgeoise dans la peau. Josée Klincker & Josy Braun, "billersproochbiller". In: Le Jeudi 14.10.2010, p. 30.
2012 Hommage un de Josy Braun. In: Radio 100,7, Oktober 2012
Claude D. Conter
2013 "tageblatt as houfreg op säin Josy Braun!". Josy Braun und das "Tageblatt" (1973-1991). In: Le Siècle du Tageblatt, vol 1, p. 243-256

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Credo der Nebelkinder. Gedichte 1963 1963
marias zweite niederkunft. mausgraue geschichten. illustriert von françois didier 1972 1972
loosst de mound do wou en as. gedichter a songen. illustréiert vum françois didier 1978 1978
Rand-Los. Kurz- bis denkweilige zum Teil gar kriminelle also ziemlich menschliche Zubettgehgeschichten 1982 1982
10 x Theater [De klenge Prënz - D'Kromm an der Heck - D'Rammelscheeder - Requiem fir e Lompekréimer - Mir si vum Viz - [avec Guy Rewenig et Guy Wagner] : D'Sakgaass - Wie bas de dann, Léo? - Hexejuegd - Den Här - Jhust 15] 1983 1983
Abschied von dem Jungen am Synthesizer. Roman 1988 1988
E Monument fir d'Kätti aus dem Breedewee. Balladen, Erzielongen a Radio-Spiller 1988 1988
Zwee riets, zwee lénks, ee fale gelooss. Kabaret 1988 1988
Flantermais géint der Owend. Gedichter 1992 1992
De Fiisschen. [2 vol: N° 1-100 & N° 101-200] 1993-1995 1993
Déi véier Kaze vun der Millen. Illustrationen : Anne Weyer 1993 1993
De klenge Prënz. Antoine de Saint-Exupéry ; mat Zeechnonge vum Auteur ; an d'Lëtzebuergescht iwerdron vum Josy Braun 1994 1994
Numia. E Määrchen 1994 1994
4x Theater. [d'Monument oder "d'Verbrieche vu Grouss-Knäutscheng" - Eng Märel päift - Portombola - Geeschter] [1995] 1995
Um Wee fir op Papperlapappagos. Nei Gedichter fir d'Kanner. Mat Zeechnonge vum Anne Weyer 1996 1996
Porto fir d'Affekoten. Roman 1997 1997
Kréiwénkel. Roman 1998 1998
Queesch derduerch. Texter aus 5 Joerzéngten 2000 2000
D'Monsterzwillingen vun Esch-am-Lach. Zeechnonge vum Isabelle Dellisse 2001 2001
Theater fir Kanner [De Pierrot an d'Pierrette - De lëschtege Kasperl an den traurege Clown - Eis Spillplatz zu Makadammeldeng - D'Manuela an säi Monni Poppokattepättel - D'Kréckelfamill fiert an d'Vakanz - Wat ass lass am ale Schlass - Bruder Sacha, grousse Clown - De klenge Prënz] [2002] 2002
De Charly mat de groussen Oueren. 16 Geschichte fir Kanner. Illustréiert vum François Didier (diti) 2003 2003
Bommenteppech. Roman 2004 2004
Déi gréng Piscine am "Ruckelsbësch" bei Klengliller. E Krimi fir déi Jonk. Illustréiert vum Ronald Molitor 2005 2005
De franséischen Doud vum Oscar Messidor. Roman 2007 2007
Meewäin. Roman 2007 2007
D'Wëldanger Muer. Novell 2009 2009
E Sousaphon fir Groussknautscheng. Kleng Geschichte fir grouss Kanner. Ill. vum Ronald Molitor 2009 2009
billersproochbiller. [Gedichter: Josy Braun; Biller: Josée Klincker; E Wuert virop: Ben Fayot; Iwwersetzungen: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner] 2010 2010
E Graf op Madeira. Roman 2010 2010
Pontelach - De Kinnek am 'Petit Prince' - Pierre Lapôtre. 3 Erzielungen 2010 2010
D'Éier vum Déier. Geschichten a Gedichter 2011 2011
Keen Däiwel méi, deen nach Herrgotte keeft. Roman 2012 2012
Armagnac. Kriminalerzielung. 2013 2013

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Concours littéraire national Preis - Lyrik (zusammen mit Amnesty International Luxembourg) Recherchierung über Grittys Tod 1978
Concours littéraire national Auszeichnung - Literarische Erzählung Aufsatz [ET] Heimfahrt 1995
Dicks-Rodange-Lentz Plakette silberne Plakette 1998
Concours littéraire national 3. Preis - Literarische Kurzgeschichte De groe Star 2003

Mitgliedschaft

Name
ALJ - Luxemburger Journalistenverband [1925-2017]
Cabarenert
CPLL - Conseil permanent de la langue luxembourgeoise
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Luxemburger Wörterbuch (Jahr 2000)
Mondorfer Dichtertage
Revue (Theater)
Zuletzt geändert 18.11.2019