René Kartheiser

Pseud.: R.K.

Schifflingen - Luxemburg


Foto: René Kartheiser
René Kartheiser
Foto: ©

René Kartheiser ist der Vater von Josiane Kartheiser. Er wurde im Krieg zum Jugenderziehungslager in Burg Stahleck, zum Landdienst in Oberpallen und zur Flak in Esch/Alzette verpflichtet und machte 1946 das Abitur am Lycée de garçons in Esch/Alzette. Dort erhielt er erste literarische Anregungen von seinen Lehrern Tit Schroeder und Marcel Reuland. Bis 1986 war er Beamter in verschiedenen staatlichen Verwaltungen wie der Invalidenversicherung, dem Conseil arbitral des assurances sociales und dem Conseil supérieur des assurances sociales.

René Kartheiser schreibt ausschließlich in luxemburgischer Sprache für Erwachsene (Nuets as d'Welt ronn oder Eng Päif laang) und Kinder (De Fraassi an de Froossi oder D'Butzebuch). Standen René Kartheisers Gedichte, eine Mischung aus Naturlyrik und engagierter Lyrik, anfangs in der Tradition von Jos Keup, Marcel Reuland, Tit Schroeder, Nicolas Pletschette und Wilhelm Weis, so ging er neue Wege mit Et as dach Summer, Tëscht Sonneblummen a Lavendel, Am Kreesverkéier... vun der Zäit. In einer einfachen Sprache analysiert René Kartheiser in seinen teils autobiografisch gefärbten Prosagedichten, Kurzgeschichten und Mikrotexten Ereignisse und Zustände, denen er zwar kritisch begegnet, denen er aber immer auch eine positive Seite abgewinnt.

René Kartheiser veröffentlichte in Eis Sprooch (Verein AL), Galerie, Die Warte-Perspectives, Luxemburger Wort und Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia. Einige seiner Gedichte wurden von René Eiffes, Norbert Hoffmann, Jean-Pierre Kemmer, Béby Kohl-Thommes, Jos. Kinzé, Josy Meisch, Pierre Nimax, Tony Schuster und Léopold Winandy vertont. 28 Gedichte von ihm erschienen 1988 in der Moskauer Anthologie luxemburgischer Lyrik Poesia Liuksemburga. Im Jahre 1997 wurde eine russische Übersetzung seiner Erzählung Rick in Moskau herausgegeben. Zwei seiner Kindergeschichten sind 1995 in The Nato Story Book aufgenommen worden. Seit 1978 ist er Mitglied des Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres. Für seine Verdienste wurde er 1991 mit der silbernen Dicks-Rodange-Lentz-Plakette der Actioun Lëtzebuergesch ausgezeichnet. Sein Gedicht Hätt ech! brachte ihm 1978 beim Concours littéraire national den ersten Preis ein.

Roger Muller

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
De klenge Stär
René Kartheiser [Autor(in)]
1971
LTZ
1971
D'Wichtelcher vum Holleschbierg
René Kartheiser [Autor(in)]
1971
LTZ
1971
Nuets as d'Welt ronn
René Kartheiser [Autor(in)]
1971
LTZ
1971
Eng Päif laang
René Kartheiser [Autor(in)]
1972
LTZ
1972
Abee, hei hut dir et!. Eng Kuerbel voll lëschteg Saache
René Kartheiser [Autor(in)]
1973
LTZ
1973
Batteralzem
René Kartheiser [Autor(in)]
1976
LTZ
1976
Wëlle Wäin
René Kartheiser [Autor(in)]
1978
LTZ
1978
D'Butzebuch
René Kartheiser [Autor(in)]
1982
LTZ
1982
De Fraassi an de Froossi. Eng Lausbouwegeschicht an aacht Kapitelen. Gereimt a gekeimt vum René Kartheiser, gezeechent a gekropelt vum Marcel Weyland.
René Kartheiser [Autor(in)]
1982
LTZ
1982
Rick. D'Geschicht vun engem Héngerdéif. Illustréiert vum Babeth Neiers
René Kartheiser [Autor(in)]
1986
LTZ
1986
De Kapp an de Stären
René Kartheiser [Autor(in)]
1988
LTZ
1988
20 Joër duerno. 1968-1988
René Kartheiser [Autor(in)]
1989
LTZ
1989
De Klibbchen
René Kartheiser [Autor(in)]
1990
LTZ
1990
"Dicks op!". [Fir de klengen Zuch aus dem Kannerbuch + 10 nei Gedichter fir di Kleng]. Zeechnungen: Marcel Weyland.
René Kartheiser [Autor(in)]
1992
LTZ
1992
Et as dach Summer
René Kartheiser [Autor(in)]
1997
LTZ
1997
Tëscht Sonneblummen a Lavendel
René Kartheiser [Autor(in)]
2000
LTZ
2000
Am Kreesverkéier... vun der Zäit
René Kartheiser [Autor(in)]
2004
LTZ
2004
Déi dräi = Les trois copains. Illustratiounen: Sylvie Bossuet. Iwwersetzung: Jacques Steffen [Edition bilingue]
René Kartheiser [Autor(in)]
Jacques Steffen [Übersetzer(in)]
2009
LTZ FRE
2009

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
René Kartheiser
R.K.
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
René Kartheiser
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
René Kartheiser
R.K.
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
René Kartheiser
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
René Kartheiser
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
René Kartheiser
R.K.

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
2002 René Kartheiser, op der Sich no neie Weeër!
2009 "Roueg den eegene Wee gon". René Kartheiser nous a quittés. In: Die Warte-Perspectives 03.09.2009, p. 9.
2009 Schriftsteller René Kartheiser hat uns verlassen. In: Lëtzebuerger Journal 05.09.2009.

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Concours littéraire national Preis - Lyrik (zusammen mit Amnesty International Luxembourg) Hätt ech! 1978
Dicks-Rodange-Lentz Plakette silberne Plakette 1991

Mitgliedschaft

Name
Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch (1971- )
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Zuletzt geändert 15.01.2015