Franz Binsfeld

Pseud.: Otto Bindfels

Wiltz - Luxembourg


Photo: Franz Binsfeld
Franz Binsfeld
Photo: ©

Franz Binsfeld est le beau-frère de Paul Noesen et l'oncle de Josy Noesen et Léon Noesen.  Il fut instituteur à Berlé et à Bourscheid, puis, de 1922 à 1950, à Luxembourg. À partir de 1945, il fut membre de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie, et collaborateur du Luxemburger Wörterbuch.

Franz Binsfeld écrivit des poèmes, des récits, des contes, des pièces de théâtre, des opérettes et un opéra. Il publia en luxembourgeois et en allemand dans Zeitung für kleine Leute, Morgenglocken, Letzeburger Kanner, Jonghémecht, Les Cahiers luxembourgeois, Luxemburger Marienkalender, An der Ucht, Luxemburger Schulfreund et Luxemburger Lehrer-Zeitung. Il fit ses débuts avec le recueil de poèmes Erwachen. Sa poésie s'inscrit dans la tradition de l'expressionnisme allemand. Ses poèmes en luxembourgeois, notamment Hemecht. E Grapp Lidder, sont influencés par l'allemand. Plus tard, des thèmes tirés de l'histoire et des légendes luxembourgeoises se retrouvent dans ses recueils de poèmes comme Ewig Luxemburg. Le cycle Dey ons de wé gebrach (E Kouerwierk) dans le recueil de poésie Hémechtslant contient des poèmes mettant en évidence les mérites d'auteurs, compositeurs et personnalités de l'histoire luxembourgeoise, notamment Mathias Schou, Michel Rodange, DicksMichel Lentz, Jean-Antoine Zinnen, Laurent Menager, André Duchscher, Caspar Mathias Spoo, Paul Eyschen, Émile Mayrisch, Batty Weber, Willy Goergen, Hary Godefroid. De nombreux poèmes en luxembourgeois ont été mis en musique par Josy Asselborn, Jean Eiffes, Fritz Fischer-Lamarque, Alphonse Foos, Victor Goldschmit, Robert Henx, Émile Hoffmann, Norbert Hoffmann, Jules Krüger, Bernard May, Louis Petit, Nicolas Schuh et Albert Thorn.

Franz Binsfeld publia également des récits et des nouvelles en allemand, entre autres Im Schattenwind, où il se souvient de la Seconde Guerre mondiale. Après 1945, Franz Binsfeld se distingua surtout en tant qu'auteur dramatique avec l'opéra Melusin et des opérettes comme De Roger vun Dudderfielz et Grof Schneidermax.

Par ailleurs, Franz Binsfeld est connu pour sa littérature pour enfants et adolescents. Ses contes et récits en allemand ainsi que ses chansons et poèmes pour enfants en luxembourgeois ont souvent un ton moralisateur. Dans ses pièces de théâtre - comme par exemple Beim Zwergevollek um Groestên, rédigée en collaboration avec Nicolas Wampach - on retrouve des légendes et des contes luxembourgeois.

Roger Muller

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Erwachen
Otto Bindfels (Franz Binsfeld) [Auteur(e)]
1911
DEU
1911
Hemecht. E Grapp Lidder
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1939
LTZ
1939
Hémechtslant, meng Gottesburech. Rosengen àus zèit a geshicht
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
[1944]
LTZ
1944
Der Sonnenstein. Märchenseliges und Kinderfröhliches
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1946
DEU
1946
Ewig Luxemburg. Verrauschtes und Erlauschtes
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1946
DEU
1946
Im Schlachtenwind. Kriegsnovellen
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
[1946]
DEU
1946
Kanner, sitt fro'. Spâss a Spiller
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1949
LTZ
1949
De Fuendel. Vu Le'ft a Lêd, Kazett a Krich
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1950
LTZ
1950
Die Blume Blendeweiss
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Beim Zwergevollek um Groestên. Eng Séche fir Kannerbün an 3 Akten vum Nik. Wampach a Fr. Binsfeld. Musek vum Bernard May
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
Nik Wampach (Nicolas Wampach) [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
D'Karfonkelschlass. E Séerchesspîl an 3 Akten fir gro'ss a fir kleng Leit. Musêk vum René Thiry
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
Melusin. Oper an drei Akten no enger National-So
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
Schöpfungsbraus. Du sinnendes, dunkles Haupt der Welt
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1951
DEU
1951
Dir kleng Leit. E Kannerbuch
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1952
LTZ
1952
De Roger vum Dudderfielz. Operett an drei Akten. Musek vum Albert Thorn
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1953
LTZ
1953
Grof Schneidermax. Operett an zwéin Akten. Musek : Jean Eiffes
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1953
LTZ
1953
Sturm am Béierfaas. Operett an drei Akten. Musek: Jean Eiffes
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1953
LTZ
1953
Stierestonnen. Stieren, Trouscht a fröndlech Wuecht
Franz Binsfeld [Auteur(e)]
1954
LTZ
1954

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Franz Binsfeld
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Franz Binsfeld
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Franz Binsfeld
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Franz Binsfeld
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Franz Binsfeld
Letzeburger Kanner
Franz Binsfeld
Luxemburger Lehrer-Zeitung (Luxemburger Lehrerzeitung). Organ des Luxemburger Lehrerverbandes
Franz Binsfeld
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
Franz Binsfeld
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Franz Binsfeld
Morgenglocken. Luxemburger Kinderzeitung
Franz Binsfeld
Natio'n (D'). Nationalistesch Revue / Rewü
Franz Binsfeld
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Franz Binsfeld
Zeitung für kleine Leute
Franz Binsfeld

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1946 Ewig Luxemburg. In: d'Hémecht-La patrie 09.03.1946, S. 4.
Anonyme (Unbekannt)
1946 Franz Binsfeld. In: Luxemburger Wort 17.12.1946.
1949 Frans Binsfeld. In: Lëtzebuerger Journal 01.04.1949.
1956 Der Dichter Franz Binsfeld. In: Journal des Instituteurs 47 (1956) Oct./Nov./Déc. [o.S.]
1956 In memoriam Franz Binsfeld. Mehr sein als scheinen war sein Ziel. In: d'Lëtzbuerger Land Nr. 34/1956, S. 9
Carlo Hury
1963 Bibliographie subjective et objective des membres de la Section linguistique décédés depuis 1947. In: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie, fasc. 10, 1963, p. 7-63
1963 Franz Binsfeld. In: Bulletin linguistique et ethnologique. Fasc. 10, 1963, S. 30-34.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Hemecht. E Grapp Lidder 1939 1939
Hémechtslant, meng Gottesburech. Rosengen àus zèit a geshicht [1944] 1944
Ewig Luxemburg. Verrauschtes und Erlauschtes 1946 1946
Kanner, sitt fro'. Spâss a Spiller 1949 1949
Melusin. Oper an drei Akten no enger National-So 1951 1951
Dir kleng Leit. E Kannerbuch 1952 1952

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Jugendschriftenwettbewerb (der Luxemburger Lehrer/Instituteurs Réunis) 1957

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Dernière mise à jour 09.05.2017