Franz Binsfeld

Franz Binsfeld est le beau-frère de Paul Noesen et l’oncle de Josy Noesen et Léon Noesen. Il fréquente l’École normale d’instituteurs à Luxembourg, où il côtoie Hary Trauffler, Paul Noesen et Mathias Wagener-Nosbusch. Il est instituteur à Berlé et à Bourscheid, puis, de 1922 à 1950, à Luxembourg. À partir de 1945, il est membre de l’Institut grand-ducal, section de linguistique, de folklore et de toponymie, et collaborateur du Luxemburger Wörterbuch.

Franz Binsfeld a écrit des poèmes, des récits, des contes, des pièces de théâtre, des opérettes et un opéra. Il a publié en luxembourgeois et en allemand dans Zeitung für kleine Leute, Morgenglocken, Letzeburger Kanner, Jonghémecht, Les Cahiers luxembourgeois, Luxemburger Marienkalender, An der Ucht, Luxemburger Schulfreund et Luxemburger Lehrer-Zeitung. Il fait ses débuts avec le recueil de poèmes Erwachen. Sa poésie s’inscrit dans la tradition de l’expressionnisme allemand. Ses poèmes en luxembourgeois, notamment Hemecht. E Grapp Lidder, sont influencés par l’allemand. Plus tard, des thèmes tirés de l’histoire et des légendes luxembourgeoises se retrouvent dans ses recueils de poèmes comme Ewig Luxemburg. Le cycle Dey ons de wé gebrach (E Kouerwierk) dans le recueil de poésie Hémechtslant contient des poèmes mettant en évidence les mérites d’auteurs, compositeurs et personnalités de l’histoire luxembourgeoise, notamment Mathias Schou, Michel Rodange, Dicks, Michel Lentz, Jean-Antoine Zinnen, Laurent Menager, André Duchscher, Caspar Mathias Spoo, Paul Eyschen, Émile Mayrisch, Batty Weber, Willy Goergen ou Hary Godefroid. Nombre de ses poèmes en luxembourgeois ont été mis en musique par Josy Asselborn, Jean Eiffes, Nik. Entringer, Fritz Fischer-Lamarque, Alphonse Foos, Victor Goldschmit, Robert Henx, Émile Hoffmann, Norbert Hoffmann, Jules Krüger, Bernard May, Louis Petit, Nicolas Schuh et Albert Thorn.

Franz Binsfeld a publié également des récits et des nouvelles en allemand, entre autres Im Schattenwind, où il se souvient de la Seconde Guerre mondiale. Après 1945, il se distingue surtout en tant qu’auteur dramatique avec l’opéra Melusin et des opérettes comme De Roger vun Dudderfielz et Grof Schneidermax.

Par ailleurs, Franz Binsfeld est connu pour sa littérature pour enfants et adolescents. Ses contes et récits en allemand ainsi que ses chansons et poèmes pour enfants en luxembourgeois ont souvent un ton moralisateur. Dans ses pièces de théâtre – comme Beim Zwergevollek um Groestên, rédigée en collaboration avec Nicolas Wampach –, on retrouve des légendes et des contes luxembourgeois.