Marc Angel

Marc Angel-Romera

Pseud.: Mangro

Diekirch


Foto: Marc Angel
Marc Angel
Foto: ©

Nach dem Besuch der Grundschule und des Lycée classique in Diekirch studierte Marc Angel Grafik in Köln. Er arbeitet in Beckerich als freischaffender Grafiker, Buchillustrator und Verleger, aber auch als Künstler, der im In-und Ausland ausstellt. Zudem war Marc Angel Texter, Komponist von luxemburgischen Chansons sowie Sänger und Gitarrist bei den Gruppen Marc Angel Trio und Mattadir Antaous. Angel engagiert sich in die oft grenzübergreifende Förderung der Region Westen und des Eisch- und Atterttales, 2005-2006 mit dem Verein Méandres und dessen gleichnamiger Zeitschrift, später beim LEADER Projekt und dessen Zeitschriften …am Äischdall, ab 2007 Regioun Lëtzebuerg West. Im Rahmen von Luxemburg und Großregion als europäische Kulturhauptstadt 2007, nimmt Angel u. a. mit Frank Gerlitzky und Marc Wilwert am Künstlerprojekt Calendrier des migrations teil, sein Beitrag L’histoire du douanier (Die Geschichte des Zöllners) besteht aus  Künstlerbüchern und der Ausstellungsinstallation am früheren Zollhaus in Steinfort. Er zeichnet teilweise Marc Angel-Romera, um Verwechslungen mit dem gleichnamigen Politiker zu vermeiden. Als Grafiker ist er öfter zuständig für das Layout und die Illustrationen zahlreicher Bücher, wie z.B. Das traurige Los des Honoré M. und Schëffleng. Histoire et devenir d'une ville seines Onkels Emil Angel.

Marc Angel veröffentlicht erste illustrierte literarische Texte und eigene Gedichte in Grénge Spoun (D'après...) und in WOXX. Er adaptiert und übersetzt Texte ausländischer und luxemburgischer Schriftsteller, die er auch illustriert. Vor allem aber ist er der Autor von Comics für Erwachsene und Jugendliche sowie von Graphic Novels. In seinem Werk mischen sich aktuelle Elemente mit Geschichte, Lokalgeschichte und Legenden, oft erscheinen die Texte in zwei Sprachfassungen. Die Tuschezeichnungen werden entweder mit Aquarellen von Hand koloriert oder digitalisiert und mit dem Computer eingefärbt.

Sein Einstieg in den Comicbereich erfolgt mit D'Geschicht vu Lëtzebuerg a Bandes Dessinées (L'histoire du Luxembourg en bandes dessinées, 1988) mit französischen Texten von Paul Margue, luxemburgischen Texten von Alain Atten und Zeichnungen von Angel selbst. Es handelt sich um eine Vorarbeit für die dreibändige Alltags- und Mentalitätsgeschichte in Comicform Deemols. Episoden aus der Lëtzebuerger Geschicht (Deemols. Épisodes de l’histoire luxembourgeoise, 1988-2001), bei der sowohl die Zeichnungen als auch die Texte von Marc Angel stammen.

Wolken über dem Reisfeld (Nuages sur la rizière, 2009) ist ein Comic, in dem die Ziele und Prinzipien des fairen Handels vorgestellt werden, bei den Bildern mit unterschiedlichen Panelgrößen wechseln Aquarell- und großflächige Computerkolorierung ab. Unter dem Namen Mangro, zusammengezogen aus Marc Angel-Romera, zeichnet Marc Angel verantwortlich für die Zeichnungen und die Adaptation des Comics Pelle Svensson und die Republik der Tiere (Pelle Svensson et la république des animaux, 2011) von Thorunn Egilsdottir und Thomas Schoos. Die Dystopie einer Gesellschaft, in der Tiere die Menschen ausnutzen, besteht aus realistischen Zeichnungen mit Aquarellhintergrund.

Neben klassischen Comics verfasst Marc Angel auch kürzere und längere Graphic Novels. Der kurze Band Stormy Season. A silent graphic tale (2012) kommt ganz ohne Text aus. Die Graphic Novel De Jas (Le Yas, 2015) ist eine Zusammenarbeit mit Jean-Louis Schlesser und erschien vorab im Jeudi. Es handelt sich um die Neubearbeitung der Legende über das Jasmännchen, das im Ösling Angst und Schrecken verbreitete. Die Geschichte des ersten Bandes spielt während des Dreißigjährigen Kriegs und erläutert, wieso die unheilbringende Figur in dieser unruhigen Zeit auftauchen konnte. Im zweiten Band De Jas kënnt zréck. Déidlech Allianz (Le retour du Yas. Alliage mortel, 2017) taucht die Figur des Jas während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg auf; aus dem Monster der Legende wird ein Rächer mit übernatürlichen Kräften. Die Textgrundlage war ursprünglich ein Filmskript. Die graphischen Romane Stormy Season und die zwei Bände des Jas bestehen aus schwarz-weißen Tuschezeichnungen, teils mit variablen Panels ohne Rand, teils mit ganzseitigen Illustrationen.

De Schëmmelreider vun Useldéng (Le trésor d’Useldange, 2016) ist ein historischer Comic, der die Legende eines versteckten Templerschatzes in der Burg Useldingen, fiktive Personen und historische Kriegsgeschehen im Useldingen des 15. Jhs. verbindet. Schichtwiessel. Eng Déifferdanger Aarbechtergeschicht funktionniert nach dem gleichen Modell, vor dem Hintergrund der Legende der "Sauvage", der wilden Frau, stellt der Comic die Eisenindustrie in Differdingen und Rollingen/Lasauvage am Anfang des 20. Jhs. vor, mit den Reibereien zwischen den luxemburgischen und den ausländischen Schmelzarbeitern, aber auch mit den Streiks und der Reaktion des Patronats. Das Jasmännchen, die wilde Frau von Rollingen/Lasauvage wie auch der Templerschatz aus Useldingen stammen aus Nicolas Gredts Sagenschatz des Luxemburger Landes.

Marc Angels literarisches Werk besteht aus Adaptationen und Übersetzungen von Texten, die er mit oft ganzseitigen Illustrationen versieht. In Nixe, Geeschter, Hexemeeschter wählt er Texte aus den Luxemburger Sagen und Legenden von Dicks aus, die er ins Luxemburgische überträgt und mit Aquarellen illustriert.

In Zusammenarbeit mit Céline Lanners entstand das Kinderbuch La recherche du mot magique = D’Sich nom Zauberwuert im Rahmen von Leader Lëtzebuerg West.  Das von Anne Mélan und Diane Ernzen illustrierte Buch hat zum Ziel, Kinder zwischen zehn und zwölf Jahren auf spielerische Art und Weise die Sagen  und Legenden sowie die Geschichte der Regionen Luxemburg West und Müllerthal näher zu bringen. Dabei sollen die jungen Leser die Wichtelfiguren Maisi und Néckel sowie die Hexe Marie Grauette, die sich auf dem Weg zurück in ihre Heimat in Nordfrankreich befindet, unterstützen, indem sie die Buchstaben, die sich aus den Antworten auf die Schlüsselfragen zur Erzählung ergeben, zum gesuchten Zauberwort zusammensetzen.

Das zweisprachige Künstlerbuch Vers[e] enthält zwölf Gedichte von deutschen oder französischen Autoren, von Angel in die jeweils andere Sprache übertragen. In Peter Schlemihl (2010) stammen sowohl der deutsche als auch der französische Text von Adelbert von Chamisso, während Angel für die Illustrationen zuständig ist. Marc Angel liefert auch Übersetzungen für die Reihe der mehrsprachigen Kinderbücher Dem Lucky seng Reesen von Corinne Kohl-Crouzet. Er übersetzte auch Beiträge für die Zeitschriften …am Äischdall und Regioun Lëtzebuerg West.

Das Bilderbuch für Kleinkinder Eng Rees ëm d'Welt wurde 2008 mit dem ersten Preis ausgezeichnet beim Concours de l'album illustré des Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle.

Nicole Sahl

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
D'Geschicht vu Lëtzebuerg a bandes dessinées : Vu 54 viru Christus bis 1443 Lëtzebuergesch Versioun: Alain Atten ; historescht Material: Paul Margue ; Zeechnungen: Marc Angel
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
Alain Atten [Übersetzer(in)]
1988
LTZ
1988
L'histoire du Luxembourg en bandes dessinées. Dessins: Marc Angel ; matériel historique: Paul Margue
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
1988
FRE
1988
Deemols. Épisodes de l’histoire luxembourgeoise. Conseiller historique: Pascal Geisen et Isabelle Yegles-Becker
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
1998-2001
FRE
1998
Deemols. Episoden aus der Lëtzebuerger Geschicht. Historesch Berodung: Pascal Geisen a Isabelle Yegles-Becker
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
1999-2001
LTZ
1999
L'histoire du douanier. Carnet 1. La vie secrète & Carnet 2. Les ancêtres
Marc Angel [Autor(in)]
2007
FRE
2007
L'histoire du douanier. Galerie des ancêtres
Marc Angel [Autor(in)]
[2007]
FRE
2007
Nuages sur la rizière
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Autor(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
2009
FRE
2009
Wolken über dem Reisfeld
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Autor(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
2009
DEU
2009
Pelle Svensson et la république des animaux. Idee & scénario: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos; adaptation & dessins: Mangro ; [textes français: Marc Angel-Romera]
Thorunn Egilsdottir [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Autor(in)]
Thomas Schoos [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Übersetzer(in)]
2011
FRE
2011
Pelle Svensson und die Republik der Tiere. Idee & Skript: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos ; Adaptation & Zeichnungen: Mangro
Thorunn Egilsdottir [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Autor(in)]
Thomas Schoos [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
2011
DEU
2011
Stormy season. A silent graphic tale
Mangro (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
2012
2012
D'Sich nom Zauberwuert. Eng Geschicht vu Wiichtelcher, Hexen an anere wonnerbare Wiesen. [Text: Marc Angel-Romera, Céline Lanners ; Ill. Anne Mélan, Diane Ernzen]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Autor(in)]
Céline Lanners [Autor(in)]
2014
LTZ
2014
La recherche du mot magique. Une histoire de lutins, sorcières et autres créatures féeriques. [texte: Céline Lanners, Marc Angel-Romera ; ill: Anne Mélan, Diane Ernzen]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Autor(in)]
Céline Lanners [Autor(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Übersetzer(in)]
2014
FRE
2014
De Jas. Eng Éislekler Legend. Iddi & Szenario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptatioun & Zeechnungen: Marc Angel
Marc Angel [Autor(in)]
Jean-Louis Schlesser [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2015
LTZ
2015
Le Yas. Une légende des Ardennes Luxembourgeoises. Idée & scénario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptation & dessins: Marc Angel
Marc Angel [Autor(in)]
Jean-Louis Schlesser [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2015
FRE
2015
De Schëmmelreider vun Useldeng. Dem Här vu Roudemaacher seng lescht Hoffnung
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2016
LTZ
2016
Le trésor d'Useldange. Le dernier espoir du seigneur de Rodemack
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2016
FRE
2016
De Jas kënnt zréck. Déidlech Allianz. Iddi & Szenario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptatioun & Zeechnungen: Marc Angel
Marc Angel [Autor(in)]
Jean-Louis Schlesser [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2017
LTZ
2017
Le retour du Yas. Alliage mortel. scénario: Jean-Louis Schlesser ; dessins: Marc Angel
Marc Angel [Autor(in)]
Jean-Louis Schlesser [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2017
FRE
2017
Schichtwiessel. Eng Déifferdanger Aarbechtergeschicht
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2017
LTZ
2017
Den Edouard - op der Gare
Marc Angel [Autor(in)]
Marc Angel [Comiczeichner(in)]
2018
LTZ
2018

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Nixe, Geeschter, Hexemeeschter. 30 Soen a Legenden fräi nom Dicks
Dicks (Edmond de la Fontaine) [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
2005
LTZ
2005
Luxembourg à tire-d'aile. Carnets de voyage de Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
2008
FRE LTZ
2008
Vers[e]. Das Testament der Poeten in Bildern = Le testament des poètes en images
Marc Angel [Übersetzer(in)]
2008
FRE DEU
2008
Lussemburgo al volo. Diario di viaggio di Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
Maria Grazia Galati [Übersetzer(in)]
[ca. 2009]
ITA LTZ
2009
Luxemburgo visto do céu. Cadernos de viagem de Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Paula Telo Alves [Übersetzer(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
[ca. 2009]
LTZ POR
2009
Auf den Spuren von Johann dem Blinden. Luckys Reisetagebücher = Op de Spueren vum Jang de Blannen. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
Isabelle Gerges [Übersetzer(in)]
2010
DEU LTZ
2010
In the footsteps of John the Blind. Lucky's travel books = Op de Spueren vum Jang de Blannen. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Übersetzer(in)]
Marianne de Mazières [Übersetzer(in)]
2010
ENG LTZ
2010
Nos passos de João, o cego. Cadernos de viagem do Lucky = Op de Spueren vum Jang de Blannen. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Paula Telo Alves [Übersetzer(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
2010
POR LTZ
2010
Sur les traces de Jean l'Aveugle. Carnets de voyage de Lucky = Op de Spueren vum Jang de Blannen . Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Autor(in)]
Marc Angel [Übersetzer(in)]
2010
FRE LTZ
2010
Pelle Svensson et la république des animaux. Idee & scénario: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos; adaptation & dessins: Mangro ; [textes français: Marc Angel-Romera]
Thorunn Egilsdottir [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Autor(in)]
Thomas Schoos [Autor(in)]
Mangro (Marc Angel) [Comiczeichner(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Übersetzer(in)]
2011
FRE
2011
La recherche du mot magique. Une histoire de lutins, sorcières et autres créatures féeriques. [texte: Céline Lanners, Marc Angel-Romera ; ill: Anne Mélan, Diane Ernzen]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Autor(in)]
Céline Lanners [Autor(in)]
Marc Angel-Romera (Marc Angel) [Übersetzer(in)]
2014
FRE
2014

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Das traurige Los des Honoré M. Ein Fragment, aus dem Luxemburgischen vom Autor Emil Angel ; [Umschlaggestaltung : Marc Angel]
Emil Angel [Autor(in)]
Emil Angel [Übersetzer(in)]
2015
DEU
2015
Kveldulf. Metal-Gedicht mit tiefen Bässen
Jean-Michel Treinen [Autor(in)]
2015
DEU FRE
2015

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Regioun Lëtzebuerg West. Regionalmagazin - magazine régional
Marc Angel-Romera
WOXX / Grénge Spoun. déi aner Wochenzeitung = l’autre hebdomadaire
Marc Angel

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
2003 La poétique de Prévert et sa réception en Luxembourg. In: Jacques Prévert : "Frontières effacées" Actes des "Journées Internationales Jacques Prévert" les 11, 12 et 13 décembre 2000 à l'Université Paris III/Sorbonne-Nouvelle, p. 183-
2019 Dessin/livre d’artiste: Beim Angel a Lazzari. In: woxx 24.04.2019 [concerne l'exposition « Intro » de Marc Angel a Camille Rina Lazzari à la galerie Beim Engel]
Anina Valle Thiele
2019 Die Freiheit zwischen Schwarz und Weiß: Der Künstler Marc Angel erzählt, wie er zu seinem Stil fand. In: Tageblatt 13.3.2019

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
D'Geschicht vu Lëtzebuerg a bandes dessinées : Vu 54 viru Christus bis 1443 Lëtzebuergesch Versioun: Alain Atten ; historescht Material: Paul Margue ; Zeechnungen: Marc Angel 1988 1988
L'histoire du Luxembourg en bandes dessinées. Dessins: Marc Angel ; matériel historique: Paul Margue 1988 1988
Deemols. Épisodes de l’histoire luxembourgeoise. Conseiller historique: Pascal Geisen et Isabelle Yegles-Becker 1998-2001 1998
Deemols. Episoden aus der Lëtzebuerger Geschicht. Historesch Berodung: Pascal Geisen a Isabelle Yegles-Becker 1999-2001 1999
Nixe, Geeschter, Hexemeeschter. 30 Soen a Legenden fräi nom Dicks 2005 2005
Luxembourg à tire-d'aile. Carnets de voyage de Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen 2008 2008
Sur les traces de Jean l'Aveugle. Carnets de voyage de Lucky = Op de Spueren vum Jang de Blannen . Dem Lucky seng Reesen 2010 2010
Pelle Svensson und die Republik der Tiere. Idee & Skript: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos ; Adaptation & Zeichnungen: Mangro 2011 2011
Stormy season. A silent graphic tale 2012 2012
De Jas. Eng Éislekler Legend. Iddi & Szenario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptatioun & Zeechnungen: Marc Angel 2015 2015
Le Yas. Une légende des Ardennes Luxembourgeoises. Idée & scénario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptation & dessins: Marc Angel 2015 2015
De Schëmmelreider vun Useldeng. Dem Här vu Roudemaacher seng lescht Hoffnung 2016 2016
Le trésor d'Useldange. Le dernier espoir du seigneur de Rodemack 2016 2016
De Jas kënnt zréck. Déidlech Allianz. Iddi & Szenario: Jean-Louis Schlesser ; Adaptatioun & Zeechnungen: Marc Angel 2017 2017
Le retour du Yas. Alliage mortel. scénario: Jean-Louis Schlesser ; dessins: Marc Angel 2017 2017
Schichtwiessel. Eng Déifferdanger Aarbechtergeschicht 2017 2017
Den Edouard - op der Gare 2018 2018

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Concours de l’album illustré "Raconte-moi" 1. Preis Eng Rees ëm d'Welt 2008

Mitgliedschaft

Name
Cercle Comics asbl
Zuletzt geändert 19.09.2019